Загадочная формула "шило на мыло" - это ж вот оно чо!

[jalynski]

И туда же насчет "cats n' dogs"
https://new-etymology.livejournal.com/14204.html

Язык - это ж какие напластования мертвых эпох, ушедших в языковый гумус..