Вариант перевода названия

[jalynski]

"Байрактар" - "татарский турецкий прапорщик", по аналогии с "японским городовым" и "татарским морозом".
Если что, "татарский мороз" - эвфемизм для "холодно, билят!"