Оружиетворчество переводчиков

[jaerraeth]

Мэриан Палмер, "Белый вепрь" (роман о Ричарде III). Издательство "Терра-Книжный клуб", 2002. Страница 293:
- Глостер ни за что не пошел бы на это. Он говорит, что ему нужно свободное волеизъявление, а не выбор под дулами алебард.
Думал, блондинка переводила. Оказалось, мужик, Юрий Комов.
Мужик, ты алебарду видел? Ну, и где у нее дуло?
(с) анекдот.

Comments

[sergeyr]

С аркебузой спутал. Бывает. На то редакторы и нужны.

[shnyra]

Моя хоть и не мужик, но точно знает, что дуло у алебарды чуть пониже лазерного прицела...
:-))

Или блондинка сочиняла...

[goldenhead]

А может, это лучшая щутка сезона?

[zmeuka]

Раз в год и палка стреляет, что уж об алебардах говорить... ;)
Представляешь расстрельную бригаду, которая год торчит перед стенкой, тщательно прицелившись в смертника алебардами...

[jaerraeth]

Вполне представляю. Из "бочонков" Вредной Команды: "у армии подошли к концу метательные бердыши"...

[zmeuka]

А чего? Это вообще на суровую правду жизни тянет... Тем более, если бердыши метать, они подходят к концу весьма быстро.

Кстати, иногда метают осадные орудия. Где-то мне встречалась тонкость перевода, в которой метали баллисту и попали в донжон.

А естьтекст где-нибудь

[shepelev]

в электронном виде?
Интересно, однако.