Переводы: еще в копилку

[jaerraeth]

Э.С.Гарднер "Дело о преследуемом муже".
Вот что бы это значило - "Девушка с поднятыми кверху крупными кудрями", а?

Роберт Джордан "Око Мира". Главный герой просыпается в гостинице...
"Солнечные лучи круто падали через окошко в комнату - окно поднялось над горизонтом уже высоко."
(нехилая гостиница, окно у которой поднимается над горизонтом...)

Comments

[lliothar]

Ты шо, хайр дыбом никогда не видел? :) Ну так я тебе покажу при встрече! :))))

[jaerraeth]

КУДРИ дыбом? да еще крупные?

[lliothar]

Я же сказала - покажу! :) Правда придется накрутиться :)

[jaerraeth]

И пересекать в таком виде украинскую границу :)))

А тут как раз все ОК ;)

[alkor_]

Э.С.Гарднер "Дело о преследуемом муже".
Вот что бы это значило - "Девушка с поднятыми кверху крупными кудрями", а?

Нормальная себе такая прическа. Где-нибудь на http://hair.hotmail.ru/ наверняка есть.

Роберт Джордан "Око Мира". Главный герой просыпается в гостинице...
"Солнечные лучи круто падали через окошко в комнату - окно поднялось над горизонтом уже высоко."
(нехилая гостиница, окно у которой поднимается над горизонтом...)

Все проще. Положение горизонта субъективно и определяется высотой, на которой находятся глаза смотрящего. Если, к примеру, человек плавно соскальзывает в процессе сна/пробуждения с кровати на пол, то его личный горизонт будет опускаться, а окно по отношению к этому горизонту -- соответственно, подниматься ;)