(no subject)
Еще одна коряжка, и попробую угомониться...
Кажется, это задумчивый птиц марабу стоит по-цапельи, на одной ноге. Или это та самая таинственная Птица-Джек, которая у меня нечаянно получилась из обычной галки, просто потому, что нормальный перевод был занят.
Кстати о переводах, забыла записать - неделя уж, как начала новую книжку. Детектив. В прошлой книге автор, пишут, баловался с мистикой, но у меня пока чистый материализм.
Детективы всегда любопытны тем, что много бытовых подробностей дают. Фантастика - про идеи, детективы про жизнь как она есть, и особо не соврешь, а то массовый читатель хором возопит "Не верю!" (Если, конечно, не миллионерский быт описывается:)
Из странного для меня пока мелькнуло про приемные семьи, foster family. У нас в норме берут, чтобы растить как своих, до пенсии. А тут как котика на передержку, на пару недель, и при этом говорят: "моя приемная дочь".
Кстати, спасать детишек приходится от, буквально, "наркоманов, преступников, белых суперматистов":)) Прямая речь от лица честной и порядочной американки, сколько тут авторской иронии, не пойму...
Кажется, это задумчивый птиц марабу стоит по-цапельи, на одной ноге. Или это та самая таинственная Птица-Джек, которая у меня нечаянно получилась из обычной галки, просто потому, что нормальный перевод был занят.
Кстати о переводах, забыла записать - неделя уж, как начала новую книжку. Детектив. В прошлой книге автор, пишут, баловался с мистикой, но у меня пока чистый материализм.
Детективы всегда любопытны тем, что много бытовых подробностей дают. Фантастика - про идеи, детективы про жизнь как она есть, и особо не соврешь, а то массовый читатель хором возопит "Не верю!" (Если, конечно, не миллионерский быт описывается:)
Из странного для меня пока мелькнуло про приемные семьи, foster family. У нас в норме берут, чтобы растить как своих, до пенсии. А тут как котика на передержку, на пару недель, и при этом говорят: "моя приемная дочь".
Кстати, спасать детишек приходится от, буквально, "наркоманов, преступников, белых суперматистов":)) Прямая речь от лица честной и порядочной американки, сколько тут авторской иронии, не пойму...