Диалог поколений

[ja_prosto_tak]

Разговаривает моя 14-летняя дочь с бабушкой. Бабушка (немецкого не знает и в Германии не живет) спрашивает
- А какой документ вам выдают по окончании учебного года?

Таня, не задумываясь ни секунды,
- Zeugniss.

Я сижу в соседней комнате, слышу все это и кричу оттуда
- Таня, ну бабушка же не знает, что это такое, это по-русски табель называется!

Разговор продолжается, слышу что-то типа
- ... у нас раньше... золотая медаль... но не всегда справедливо.
Прислушиваюсь. Бабушка подробно объясняет
- ...если , например, родители в органах работали...

Я кричу из соседней комнаты
- Л.Д.! Таня не знает, что такое органы.

Л.Д. добавляет, несколько раздраженно
- в органах власти .

- Ааааа, - с пониманием говорит Таня.

Я больше уж и не вмешиваюсь - бесполезное дело.