Anybody, please check!^^
Hello Hello! This community is like a ghost town....I wonder where all the members are....people are busy probably since it's a holiday season. I have one more question. Please read this Japanese.
正確に言えば、このような家計学には、当然、倫理や規範の問題が入ってくるから、地球環境問題は人間とその生活環境との関係のあり方についての倫理的な問題がある。
Even I am Japanese myself, I don't know what the heck this person is trying to say....there are two subjects in one sentence(red parts)... and he mentioned Rinri mondai (ethic problem) twice. But I tried to translate this way.
>In accurate, to consider the environmental problem, it always involves the issues as ethics and normative decisions, therefore it is an ethical problem of relation in human beings and living environment when we think about the studies of the Management for Family Budget.
I wonder my translation makes sence....(but the original Japanese is alreadya mess so I can't do it well anyway...)^^;
Sorry but somebody, please check my poor English. Thank you in advance!
正確に言えば、このような家計学には、当然、倫理や規範の問題が入ってくるから、地球環境問題は人間とその生活環境との関係のあり方についての倫理的な問題がある。
Even I am Japanese myself, I don't know what the heck this person is trying to say....there are two subjects in one sentence(red parts)... and he mentioned Rinri mondai (ethic problem) twice. But I tried to translate this way.
>In accurate, to consider the environmental problem, it always involves the issues as ethics and normative decisions, therefore it is an ethical problem of relation in human beings and living environment when we think about the studies of the Management for Family Budget.
I wonder my translation makes sence....(but the original Japanese is alreadya mess so I can't do it well anyway...)^^;
Sorry but somebody, please check my poor English. Thank you in advance!