Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Еда. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Когда цветет никотиана И точно светит из тумана, Как будто падшая звезда, Вся бледная от тайной страсти, Все вкруг становится тогда Покорно непонятной власти. И если вы тогда вдвоем И возле вас сияют очи, - Горя таинственным огнем, Как отраженье звездной ночи, И голос милый вам звучит, Как будто в тишине журчит Струя волшебного фонтана, Бегите прочь от этих чар, Они зажгут в душе пожар, Когда цветет никотиана. Когда цветет никотиана, Все, все тогда полно обмана. Опасна ночи тишина, Как то затишье роковое, Когда коварная волна Хранит молчанье гробовое. Вот-вот нахлынет звуков рой И встрепенется мысль, как птица, И вспыхнет в темноте порой Воспоминания зарница, Как будто неизвестный друг Страницы развернет вам вдруг Давно забытого романа… О, если дорог вам покой - Не прикасайтесь к ним рукой, Когда цветет никотиана.
Я видел их не на полях сражений,- То был труда обычного пример,- В колхозе, что не знает поражений, Который все зовут «миллионер».
Как будто бы играли руки эти С зелеными листочками, скользя По веточкам нежней всего на свете. Лишь смуглоту я этих рук приметил, Но быстроту их описать нельзя.
Быть может, так вот пальцы пианистки, По клавишам летая наизусть, Как ласточки, срезают низко-низко Мелодии заученную грусть.
И падают и падают в корзину Дождем зеленым все на тот же круг Листочки с легких жилок паутиной, Как ста ножами срезанные вдруг.
Как ласточки, над темным чайным морем Летают руки в этой жаркой мгле Кустов зеленых, спящих на просторе, На раскаленной добела земле.
И руки те - в Москве ли величавой Или в ферганской дальней чайхане,- Я вижу их под солнцем нашей славы, Их закалившим в трудовом огне.
Николай Тихонов, 1948
Как бы не совсем - совсем НЕ! - в заявленной стилистике, но стих-то хороший.
Comments 24
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Еда.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
И точно светит из тумана,
Как будто падшая звезда,
Вся бледная от тайной страсти,
Все вкруг становится тогда
Покорно непонятной власти.
И если вы тогда вдвоем
И возле вас сияют очи, -
Горя таинственным огнем,
Как отраженье звездной ночи,
И голос милый вам звучит,
Как будто в тишине журчит
Струя волшебного фонтана,
Бегите прочь от этих чар,
Они зажгут в душе пожар,
Когда цветет никотиана.
Когда цветет никотиана,
Все, все тогда полно обмана.
Опасна ночи тишина,
Как то затишье роковое,
Когда коварная волна
Хранит молчанье гробовое.
Вот-вот нахлынет звуков рой
И встрепенется мысль, как птица,
И вспыхнет в темноте порой
Воспоминания зарница,
Как будто неизвестный друг
Страницы развернет вам вдруг
Давно забытого романа…
О, если дорог вам покой -
Не прикасайтесь к ним рукой,
Когда цветет никотиана.
Леся Украинка
Reply
Стихотворение - не перевод, написано Ларисой Косач на русском, как и некоторые другие ее произведения.
Reply
Reply
Reply
чай цветет на отрогах гор -
наступает лунная ночь…
Мидзухара Сюоси
Reply
быстробьющей, журчащей воды.
Как вскипает, гляжу -
бирюзово-зеленая пыль.
Только, жаль, не могу
чашку вкусного чаю налить
И послать далеко -
человеку, влюбленному в чай.
Бо Цзюйи (772-846)
в переводе Льва Эйдлина, по традиции )
Reply
То был труда обычного пример,-
В колхозе, что не знает поражений,
Который все зовут «миллионер».
Как будто бы играли руки эти
С зелеными листочками, скользя
По веточкам нежней всего на свете.
Лишь смуглоту я этих рук приметил,
Но быстроту их описать нельзя.
Быть может, так вот пальцы пианистки,
По клавишам летая наизусть,
Как ласточки, срезают низко-низко
Мелодии заученную грусть.
И падают и падают в корзину
Дождем зеленым все на тот же круг
Листочки с легких жилок паутиной,
Как ста ножами срезанные вдруг.
Как ласточки, над темным чайным морем
Летают руки в этой жаркой мгле
Кустов зеленых, спящих на просторе,
На раскаленной добела земле.
И руки те - в Москве ли величавой
Или в ферганской дальней чайхане,-
Я вижу их под солнцем нашей славы,
Их закалившим в трудовом огне.
Николай Тихонов, 1948
Как бы не совсем - совсем НЕ! - в заявленной стилистике, но стих-то хороший.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment