Публикую по просьбе подруги, которая перевела по заказу книгу.

[nahash]

Теперь она и ее заказчики думают, как и где ее издать. Может, что-то посоветуете

Comments

[icolombina]

Это не выгодно. Зачем заказчики заказали эту книгу, если они не издатели? Надо платить правообладателю и переводчику: дорого и нерентабельно получается.

[nahash]

О, спасибо.
Я просто не знала таких тонкостей

[sandy_kil]

Я бы поостереглась следовать советам по контрацепции матери восьми детей.

[nahash]

Может, в противном случае у нее их было бы 15)))

[shamanka]

Хаха)) Я вот тоже так подумала )) Как-то не верится, что все восемь прям такие запланированные были )))

[jillain]

как обстоит дело с правами?

[nahash]

сейчас напишу ей, узнаю

[polimanek]

"как без агрессии по отношению к собственному организму (каковым являются гормональные и механические способы контрацепции), пара может избегать нежелательной беременности."

я точно не куплю.

[nahash]

ну это же ясно нацелено на определенный круг поклонников всяческого ЕР

[ptitsarukh]

Ой. расширьте мой кругозор, что такое "ЕР" в данном случае?

[donnafugata]

Естественное родительство. Детские сады - зло, прививки - зло, коляски и соски - зло, кормить грудью до армии, рожать дома, лечить детей, следуя советам дружественной группы из интернета, потому что врачи в массе своей - тоже зло.
Это я утрирую, конечно.

[ptitsarukh]

Теперь она и ее заказчики думают, как и где ее издать.
Это как? Кто заказывал перевод и зачем, если он - не издатель?
И какой наивный будденброк взялся за перевод без каких-либо гарантий оплаты?
Я думал, меня уже ничем не удивить.

[nahash]

Ну, она как-то спокойно относится - если нет, то значит просто хорошее дело сделала.