Как я стал переводчиком худлита

[belenky]

Поскольку в этом сообществе есть вопросы на эту тему, я расскажу о своем опыте. Возможно, он кому-то будет полезен. Если возникнут вопросы, я готов ответить.

Comments

[samolog]

Интересно

[pechexod]

бравО! И пожелание дальнейших успехов. Большое спасибо, что поделились, - утверждаюсь в собственных мыслях.

[gavrioutchenkov]

Всё правильно. Под лежачий камень вода не течёт. Мало написать текст, надо ходить и продавать,

[belenky]

Я не имею возможности ходить, поскольку живу в другой стране. Поэтому действую через Интернет и путем расширения личных связей.

[gavrioutchenkov]

"Ходить" в переносном смысле, конечно. Все вопросы раньше превосходно решались по почте и телефону, а сейчас по электронной почте и Скайпу. Но большинство авторов почему-то боятся ими пользоваться.

[jacobgg]

Самое сильное в этом тексте - это: "Мне повезло в том, что Левин умер". Я такого оборота еще не встречал...

[belenky]

Вы вырвали кусок фразы. Так делали советские пропагандисты.

[jacobgg]

Конечно "вырвал", но ярлыки-то зачем навешивать? Так делали только советские партработники...

[mackba]

Но ведь можно было просто сказать "мне повезло что у Левина не оказалось наследников" - все же чуть поприличнее звучит. А то уж совсем как бы vulture.

[zlatalinnik]

Так оно и происходит - получилось где-то, а затем пошло-поехало, настоящая цепочная реакция.
Знать бы еще, где художественную литературу с французского переводят. Какой-нибудь роман или детектив или триллер... (мечтательно) :))

[belenky]

Я рекомендую перевести небольшую повесть или рассказы и разослать по литжурналам. Шансы отличны от нуля. Когда у вас будут публикации, легче будет общаться с издателями.