Согласование редактуры с переводчиком (вопрос)

[nale]

У меня вопрос: не согласовывать редактуру с переводчиком - это теперь общепринятая практика

Comments

[dinoza_yats]

Тут уже все правильно написали, то, что и я сказал бы. Тогда добавлю некоторое наблюдение. Если оставить как есть - так оно и будет. Если поднять волну, упрекать, стыдить, скандалить - могут в след. раз согласовывать до педантичности, до подписи с печатью. То есть зауважают. Не факт, конечно. но на моих глазах случалось не раз.

[fajum]

+1, в смысле - совершенно правильно. Проверено на собственной шкуре. И ещё смешной вариант: некоторые издатели полагают, что переводчик (варианты: автор, редактор, дизайнер) будет требовать за дополнительную вычитку дополнительных денег. Так что нужно заранее оговорить, что вам важна ваша работа, а не их деньги.

[nale]

Спасибо за ценную мысль! В следующий раз обязательно постараюсь применить; а то это ж печатное слово, навсегда так останется, и никому не объяснишь, что, мол, извините, а вот тут не я накосячила.

[coolwind]

А могут и занести в "черный список", причем в 50 проц. случаев правильно сделают.

[dinoza_yats]

Меня интересуют остальные 50 проц. Когда автор явно прав.
Неужели вы не стали бы согласовывать редактуру с переводчиком? Поменяли бы название, не уведомив? Вряд ли.

[coolwind]

Зависит от конкретики. И от договора, и от ляпов, которые переводчик насажал. Но если сданный текст запредельно плох и его надо переписывать насквозь, от него лучше просто отказаться и заказать новый перевод у другого человека.

[dinoza_yats]

Это конечно.

[oryx_and_crake]

Вот и славно. Если издательство обращается с переводчиками как со скотом, то нечего с таким издательством и работать. Пусть с ним работают те, кому такое обращение нравится.

[coolwind]

Конечно, нечего. Только поле для маневра невелико. Как бы не вылететь с него вовсе при таких телодвижениях.

[oryx_and_crake]

А работать с такими - себя не уважать. И что прикажете делать? Впрочем, судя по состоянию отечественной индустрии переводов, 90% людей, работающих в ней, себя таки не уважают.

[coolwind]

Пытаться выстроить разумные взаимоотношения с издателями, вот что делать. К примеру, настаивать на вычитке перевода после редактора, если это действительно важно, - или, например, предлагать своего. Учитывать издательские замечания. Вообще-то, издатели разумные люди, и не меньше вашего заинтересованы в качественном тексте. Значит, надо их убедить, что вы такой текст и выдадите, причем это будет быстро, качественно и не слишком дорого. А вот качать права и конфликтовать - дорога в тупик.

[oryx_and_crake]

>>Вообще-то, издатели разумные люди, и не меньше вашего заинтересованы в качественном тексте

(вытирая слезы) спасибо, голубчик, вы сделали мой день. думаю, дальнейший диалог вряд ли оправдан.

[coolwind]

Ну ежели вам охота строить теории общеиздательского заговора против Великой Литературы и вас лично - кто ж вам запретит, любезная. Стройте.

[oryx_and_crake]

Благодарю за заботу, но она не по адресу. Я сотрудничаю с вменяемым издательством и прекрасным, компетентным редактором. (И глубоко убеждена: чем меньше люди будут мириться с дерьмовыми издательствами, тем больше будет хороших.)

[agrish]

+1

[nale]

Спасибо! Вот и думаю уже - не погнать ли волну; правда, исключительно ради самого процесса, на прощание, потому что желания работать с данным издательством более нет. Судя по отсканированному развороту, опубликованному на одном книжном сайте, там и в тексте сильно покопались.