человек борющийся/ պայքարող մարդ

[iza1976]

Это выражение в последнее время очень часто употребляется, когда описывают конкретного человека. После лозунга АНК "Борьба, борьба до конца" (Պայքար, պայքար մինչև վերջ)  некоторые стали считать человека борющегося синонимом оппозиционера. То есть человека, гражданина, который выходит на улицы, скандирует лозунги итд

Comments

[kas_sergi]

Это лозунг политической борьбы,Ваши же предложения,имеют позитивный социальный контекст,конкретику.Это разные вещи,я так понимаю).

[iza1976]

просто пытаюсь понять что имеют ввиду люди, когда говорят: "Մարդու պայքարող տեսակն եմ հարգում»:

[kas_sergi]

О!Это совсем другое дело).Наверное,в смысле,"незастаивающийся человек",находящийся в постоянном движении,самовыражении или усовершенствовании социального порядка.

[iza1976]

Скорее всего. "незастаивающийся человек" - хорошее определение.

[watumiaji]

Հայաստանում շատ երևույթներ նայելիս միշտ հիշում եմ սիրածս գրքերից մեկը՝ «Ճանճերի տերը»:
Ռալֆն ընդդեմ Ջեկի: Մարդիկ հեչ էլ նկատի չունեն «պայքարող տեսակին» այլ Ջեկ տեսակն են սիրում:

[iza1976]

Չեմ կարդացել(((

[watumiaji]

Մեկ շնչով կկարդաս, հայերեն թարգմանությունը շատ լավն է, Արտաշես Էմինն է թարգմանել:

[iza1976]

Հենց ժամանակ գտնեմ, անպայման կկարդամ:

[donnamalina]

իմաստուն խոսքեր
Բել, կարդա անպայման, չես փոշմանի ոչ մի վայրկյան

[iza1976]

անպայման կկարդամ