Бодлер и Блок / À la très chère, à la très belle,

[iza1976]

À la très chère, à la très belle,
Qui remplit mon coeur de clarté,
À l'ange, à l'idole immortelle,
Salut en immortalité,
Salut en immortalité!

Elle se répand dans ma vie,
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie,
Verse le goût de l'Eternel.

Sachet toujours frais qui parfume
l'athmosphère d'un cher réduit,
encensoir oublié qui fume
en secret à

Comments

[evangelista13]

красиво..но сжато да вроде..?

[iza1976]

Да, сжато. По мне, так получились два красивых стиха, но разных..

Elle se répand dans ma vie,
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie,
Verse le goût de l'Eternel. - мои любимые строки..

[evangelista13]

не сильна во французском..:(

[iza1976]

перевожу дословно

Она проникает в мою жизнь
Как соленый воздух (ветер)
И мою неутоленную жизнь наполняет Вечным..

[makuns]

Не зря младшая сестра моего друга говорила, что английский язык - это испорченный французский
При прочтении этого поста вспомнились стихи Ж.Превера , про "Три спички зажженные ночью одна за другой". Жаль, что не знаю это стихотворение в оригинале.
Лично я полюбил французский через произведения А.Чехова. А потом влияние младшей сестры уже названного друга

английский язык - это испорченный французский

[iza1976]

:)))Я тоже так думаю:))
От меня подарок - стихотворение Превера "Trois allumettes"
Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l'obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras

Re: английский язык - это испорченный французский

[makuns]

Le merci bien

Re: английский язык - это испорченный французский

[iza1976]

без le:))
De rien!:))