Бодлер и Блок / À la très chère, à la très belle,

[iza1976]

À la très chère, à la très belle,
Qui remplit mon coeur de clarté,
À l'ange, à l'idole immortelle,
Salut en immortalité,
Salut en immortalité!

Elle se répand dans ma vie,
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie,
Verse le goût de l'Eternel.

Sachet toujours frais qui parfume
l'athmosphère d'un cher réduit,
encensoir oublié qui fume
en secret à

Comments

[evangelista13]

красиво..но сжато да вроде..?

[iza1976]

Да, сжато. По мне, так получились два красивых стиха, но разных..

Elle se répand dans ma vie,
Comme un air imprégné de sel,
Et dans mon âme inassouvie,
Verse le goût de l'Eternel. - мои любимые строки..

[evangelista13]

не сильна во французском..:(

[iza1976]

перевожу дословно

Она проникает в мою жизнь
Как соленый воздух (ветер)
И мою неутоленную жизнь наполняет Вечным..

[evangelista13]

О-оо..спасибо
встретить бы такое чудо..:)

встретить бы такое чудо..:)

[iza1976]

эээххх.... дардерс ирар ми тур..

Re: встретить бы такое чудо..:)

[evangelista13]

ирар хет:))))