И снова к вопросу имен и фамилий - чудные дела творятся тут у нас - меня вчера познакомили с темнокожим индийцем по фамилии Ismail, которого зовут Yashin с ударением на второй слог - это такой индийский вариант фамилии вратаря советской сборной по футболу, выигравшей Олимпийское золото в 1956 г, Льва Яшина. Папа очень любил футбол, сказал Yashin.  

Казалось бы - какая мелочь? А как мужчина расстроился, когда сказала, что еще точно не решила, собираюсь ли менять  "Ядрихинская" на "Twiggs".  И дело даже не в том, что - как это так, тебе не нравится моя фамилия! - а в том, что у мужа и жены она должна быть одинаковой. Он даже готов взять мою! Это при том, что мало кто из местных способен ее ( Read more... )