busuu.com
Еще я закончила уроки испанского на busuu.com. Это сайт, совмещающий языковые уроки и социальную сеть (нейтив спикеры проверяют твои упражнения и с ними можно при желании общаться). Я на нем довольно много прозанималась в 2012-2013, но не закончила последний раздел (В2). Сначала я учила по бесплатной версии, потом по платной, потом отменила подписку за нехваткой времени и решила как-нибудь в будущем вернуться и за какой-нибудь месяц закончить B2. Вот наконец вернулась - а там все сильно поменялось. Все уроки и темы перетасованы, кое-что из выполненного в прошлом засчитано, кое-что нет, и структура самих уроков изменилась. Но в общем я решила заплатить 10 баксов за месячную premium подписку и все-таки закончить и закрыть гештальт. Скачала приложение для мобильника тоже.
Что было, что стало и стоит ли на нем заниматься.
1) Мобильная версия:
В целом ничего, но больше недостатков, чем преимуществ. Основной - каждый, даже самый небольшой урок, долго грузится. По сравнению с мобильным дуолинго, который нормально работает даже при слабом сигнале, а на вайфае просто лётает, мобильный busuu - просто черепаха. В мобильной версии нет упражнений на произношение (опять же, что мне нравится в duolingo - нажал кнопку и сказал, что надо, в телефон, оно тут же оценило правильность). Единственное, что было удобно - оповещение, что кто-то проверил твое упражнение.
2) Версия на сайте:
Что все еще нравится:
- Новые слова с красивыми картинками :) Я визуал и слова запоминаю таким образом быстрее всего (если только это не теоретические термины). Вообше, наверное, одна из причин, по которой мне нравится учить любой иностранный язык - это погружение в другую, несколько идеализированную реальность. Что Розетта, что моя основная колода в Анки, что Busuu, что падающие в почту ежедневные "слово дня" - это прелестные картинки по заданной лексике :)
- То, что письменные упражнения проверяются носителями языка. С парой из них я недавно подружилась, и в прошлом тоже какое-то время переписывалась с испаноязычным народом. Некоторые, которым нравились мои исправления в их английских упражнениях, просили помочь им заниматься дальше (в обмен на помощь с испанским), но далеко это дело не пошло, потому что у меня особо нет времени висеть в скайпе.
- Они улучшили грамматику. Раньше, по-моему, там были просто упражнения на заучивание примеров, например, по какой-то форме глагола и предлогам. Сейчас больше разнообразия упражнений и краткие, но достаточно усвояемые объяснения.
- Кроме курсов по уровням (А1, А2, В1, В2) есть туристический курс и курс бизнес-лексики. Я попробовала бизнес-курс, мне понравилось. Даже при том, что он довольно глючный (они опять сайт переделывают), много сложной полезной лексики. Написала краткое резюме по-испански и шаблонную версию сопроводительного письма.
Что не нравится:
- Примерно в два раза меньше лексики. По сравнению с предыдущей версией сайта, где были разделы А1-1, А1-2, А2-1, А2-2 и т.д. они теперь объединены в 4 раздела вместо 8; вместо 1 раздела лексики в каждом уроке сейчас 2 раздела. Казалось бы, просто вопрос перестановки, но нет - раньше в каждом разделе было 20-25 новых слов, сейчас около десятка. Причем, слова, убранные из этих разделов, не везде убраны из упражнений :) Основное, что ты делаешь с этой лексикой - заучиваешь, причем конкретно один пример на каждое слово. Восприятие речи или употребление этой лексики в новом контексте тренируется мало.
- На сайте меньше участников. То есть, еще есть кому проверять упражнения, но это скорее всего будет один комментарий, от силы 2-3. Раньше, если заниматься вечером (когда в нете сидит Латинская Америка) или после обеда (вечер в Испании), комментариев и исправлений были десятки.
- На сайте полно глюков и ошибок. Переводы новых слов с испанского на английский не всегда правильные (самые распространенные - не тот синоним). В некоторых уроках тема письменного упражнения и тема урока не совпадают (задание по литературе в теме про финансовый кризис, и наоборот, правда, они недавно это исправили). Некоторые разделы упражнений (в бизнес-курсе) просто не закончены - через некоторое время вместо упражнения грузится чистая страница с каким-то кодом, и усё. Из техподдержки отвечают - да-да, работаем, извиняйте, но пока воз и ныне там.
В общем, добила я раздел В2 и бизнес-курс (те его части, что работали), уложилась в месяц до истечения платной подписки, и больше не пойду. В целом я бы этот сайт больше не рекомендовала.