(Untitled)

[ivanov_petrov]

Предлагаю самоорганизоваться и издать книгу Кунина The Logic of Chance: The Nature and Origin of Biological Evolution. Eugene V. Koonin 2011 http://www.goodreads.com/book/show/12532911-the-logic-of-chanceRead more... )

Comments

[nadkathegreat]

выложите на notabenoid.ru, там переведут.
Если хотите сразу приличное качество - пригласите только избранных переводчиков.

[ivanov_petrov]

Вы смеетесь надо мной, да?

"Как это работает?
Текст разбивается на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. "

[nadkathegreat]

Вовсе нет. Текст разбивается автоматически, так что от вас требуются только усилия по сбору команды переводчиков. но даже это можно перепоручить, например, вот этот юзер http://notabenoid.ru/users/23590 занимается переводами примерно подходящими по тематике. Напишите ей. может она и группу сама организует.

[ivanov_petrov]

понятно. спасибо

[ext_826583]

Но ведь книга вроде бы издана? И бумажная, и электронная? В каком смысле "издать книгу"? Книги по специальности специалисты должны читать на английском. Все остальне, те, кто не может - тот не специалист, ему книга не нужна, точнее - может подождать до лучших времен.

[quite_so_lovely]

Я готова взять главу, мне интересно. Сижу с ребенком дома, хотелось бы какой-то активности.

[ivanov_petrov]

http://booklens.com/eugene-v-koonin/the-logic-of-chance
preview

посмотрите на текст
если заинтересует - удаленным комментом или в личные сообщения пришлите Ваш мейл для связи

Пока еще не ясно, сколько будет людей и наберется ли состав. Так что просто посмотрите текст - может быть, слишком специальный.

[natchalnik]

Готов поучаствовать в издании в рамках оплаты от 30% до половины типографских расходов, не более.

[ivanov_petrov]

спасибо, очень рад

[natchalnik]

Однако, этого очень мало(((

[tyratam]

о какой сумме идет речь? может тоже помогу?

[victor_chapaev]

Я не профессионал, но могу постараться помочь. Боюсь, не больше одной главы... :( Но вообще, как пойдет. Где взять текст?

[ivanov_petrov]

http://booklens.com/eugene-v-koonin/the-logic-of-chance
preview

посмотрите на текст
если заинтересует - удаленным комментом или в личные сообщения пришлите Ваш мейл для связи

Пока еще не ясно, сколько будет людей и наберется ли состав. Так что просто посмотрите текст - может быть, слишком специальный.

[victor_chapaev]

виктор_чапаев@mail.ru

искренне ваш, victor_chapaev

[ivanov_petrov]

вам приходят наши письма - от группы на гугле?