Present perfect

[ivann]

Есть классическая фраза из учебника английского: "Have you ever been in to London?". На русский язык она переводится без использования "совершённости": "Ты когда-нибудь был в Лондоне?". Поэтому русскому человеку может быть непонятно зачем здесь "настоящее совершенное время" -- вроде нас учили, что это время нужно использовать, когда важен результат

Comments

[chamellion4ik]

Немного отклоняясь от темы: "I have been in London" - это действительно результат.

[ivann]

Об этом и речь

[spirit_of_wine]

I have been TO London, а не in) Мой вам совет - найдите грамотного преподавателя по-английскому (не из школы!!!), который объяснил бы вам, что present perfect не имеет никакого отношения к результату.)))))

[ivann]

Смотря как понимать слово 'результат'. Но спорить не буду , вам виднее, видимо.
А вот 'in London ' тоже можно сказать. Смысл другой чем 'to London ', но именно такой как мне нужен.

[spirit_of_wine]

После been ВСЕГДА to, молодой человек.) in мы можем ставить после was.

[ivann]

Вы не правы http://english.stackexchange.com/questions/77603/difference-between-been-to-and-been-in
Мой вам совет: разбавьте свою самоуверенность каплей скептицизма