Матти Клинге, «Мир Балтики»
В коллекцию к уже прочитанным книгам Матти Клинге, взял в библиотеке Хельсинки ещё один его «шедевр» - «Мир Балтики». Честно говоря, я надеялся, что это будет такое же лёгкое чтиво, как и «Очерк истории Финляндии», или хотя бы как «На чужбине и дома». Но не тут-то было! Стиль мне живо напомнил опыт с «Имперской Финляндией». Логические и временнЫе связки между последовательными утверждениями зачастую отсутствуют. Переносы в словах сделаны в случайных (и редко в правильных) местах. На корректоре явно сэкономили. А переводчик (или переводчики) вообще старательно замаскировался за безличным «А/О „Нордконтакт“». Хорошо ещё, что в данном случае это длится всего лишь 176 страниц.
Конечно, книга даёт неплохой обзор истории всего балтийского региона. Но общей картины из многочисленных кратких фактов как-то не складывается. Да и факты в основном более или менее известные.
Для широкого круга читетелей - не рекомендую. Прочитать можно. Но я не назвал бы это лёгким чтением несмотря на объём.
Чтобы немного развлечься, вот вам несложный вопрос в стиле «Своей игры» (скажем, за 20):
В каком городе была напечатана первая книга на финском языке?
А для тех, кому это было слишком просто, вопрос посложнее (например, за 40):
В каком городе была напечатана первая книга предназначенная специально для Финляндии?
Небольшая подсказка: обратите внимание на название книги в заголовке поста.