Головоломка

[iva_no_va]

- Мам! - ребёночка влетела в дом, не разуваясь, не раздеваясь - прямым ходом в кухню, - Мааам? Мам!

Comments

[celesto]

Контрольный)

[iva_no_va]

полякова сейчас прибежит и на тебя опять обидится!

[celesto]

Уже! Продала первонах!

[iva_no_va]

о! начинаетсо.
(любуется) голубки! вы тут поворкуйте, а я в эфир сбегаю, через часок вернусь.

[celesto]

Ну а чо. правильно всё. грязь и есть . и планета наша грязь.

[iva_no_va]

тут игра слов в переводе.
Dirt - это и земля и почва и грязь в переводе с английского на русский.
http://translate.google.com/#

[sbforever2009]

тебе же почти по-русски сказали: dirt :) Эх тыыыыыыыыыы, цирккокойты

[iva_no_va]

ну, мне по-русски и сказали - грязь! про dirt там намека даже не было!

[sbforever2009]

я слышала в обороте put it in the mud:
http://www.gardenguides.com/114032-grow-grass-mud.html

Наверное, специально для тебя Обожуня, Ребеночка грязь сказала, чтобы ты поняла :)

[iva_no_va]

таки да! грязь!

[tandem_bike]

поттинг сойл, гряз! и мне гряз!

[iva_no_va]

я балда - сразу не врубилась.

[stas_iq]

Русский забывать не надо ребеночку !

[iva_no_va]

она вообще-то, по-сравнению с другими детьми, привезенными сюда в ее возрасте - прекрасно говорит по-русски.

[yani_yani]

Моего друга привезли в 5 лет в Германию, он больше 20 лет уже живет здесь.
Думал, что "дикиий" - это толстый, от немецкого dick. Я считаю, что это очень мило!
В конце концов, вы же понимаете друг друга.

[ravenstormc]

т.е. "семейного" русского для поддержания нормального хотя бы разговорного - не хватает? Нужна дополнительная среда?