How to do fansubbing?: Typesetting part (FOR DORAMA/JAPANESE MOVIE/LIVE ACTION ONLY)
Bagian ketiga, yaitu typesetting alias tata rias. Secara umum sih fungsinya buat mempercantik subtitle, biar yang nonton (dan kita yang garap) gak sakit mata. Intinya biar lebih indah dilihat. Di sini saya cuma bahas cara yang PALING DASAR BANGET. Kenapa? Karena kalau saya bahas lengkap sampe penggunaan tag satu per satu bakal panjang banget. Mungkin bisa sampai ngabisin 10 entry(?) kalau mau bener2 lengkap sampai yang susah2 (masking, gerak, gradien, dll).
Di tutor saya ini minimal kalian bakal tahu dasarnya dan harapan saya sih kalian bisa ngembangin sendiri dengan terus belajar.
Poin-poin yang akan saya jelaskan di sini adalah:
- Cara mengganti style subtitle
- Dasar tag dalam typesetting
Cara mengganti style subtitle
Jika kalian perhatikan, di subtitle ada bagian "Start," "End," "CPS," "Style," "Text." Nah, kali ini kita akan bikin style subtitle itu.
Kurang lebih begini kalau untuk style default dari Aegisub
Sekarang saya akan coba bikin sekreasi saya aja sih. Bagian ini kalian bisa kreasikan sendiri font, ukuran, ketebalan, outline (garis), shadow (bayangan pada subtitle), jarak bawah atas dan kiri kanannya. Kalau misal kalian mau coba lihat hasilnya yang ini juga boleh *run
Lalu klik "OK" atau "apply"
Tips dari saya:
- Dalam typesetting dan pembuatan style harus sangat memperhatikan resolusi video yang kalian gunakan agar nantinya typesetting yang kalian buat tidak berubah dan akhirnya acak-acakan gak karuan
- Butuh ketelatenan dan rasa seni atau euestetika *plak
Dasar tag dalam typesetting
Jadi, dalam typesetting itu ada berbagai macam tag yang umumnya digunakan. Tag bisa digunakan dengan diberi kurung kurawal ({}). Di sini saya akan bahas yang paling mendasar saja. Titik-titik di sini diisi dengan angka sesuai kebutuhan
\fn... : mengganti font (titik-titik diisi dengan nama font)
\fs... : mengganti ukuran font
\fade(...,...) : memberi efek fade (semakin besar angka nya semakin lama muncul/menghilang-nya)
\bord... : ketebalan outline
\shad... : mengatur shadow
\pos(...,...) : letak subtitle (bisa juga didrag langsung)
\c...... : memberi warna pada sub (titik-titik diisi dengan kode warna)
\2c..... : memberi secondary color sub
\3c..... : memberi warna outline sub
\4c..... : memberi warna shadow sub
\blur... : memberi efek blur pada sub
\be... : memberi efek blur pada outline dan shadow(?)
untuk tag lain bisa dilihat di sini langsung
contoh tag (bisa dicoba langsung agar bisa tahu hasilnya, jadi bisa utak utik sendiri nantinya):
{\fnOpen Sans Semibold\fs40\bord2\c&H441EBD&\3c&HFFFFFF&\shad0\fade(500,500)}
Di tutor saya ini minimal kalian bakal tahu dasarnya dan harapan saya sih kalian bisa ngembangin sendiri dengan terus belajar.
Poin-poin yang akan saya jelaskan di sini adalah:
- Cara mengganti style subtitle
- Dasar tag dalam typesetting
Cara mengganti style subtitle
Jika kalian perhatikan, di subtitle ada bagian "Start," "End," "CPS," "Style," "Text." Nah, kali ini kita akan bikin style subtitle itu.
Kurang lebih begini kalau untuk style default dari Aegisub
Sekarang saya akan coba bikin sekreasi saya aja sih. Bagian ini kalian bisa kreasikan sendiri font, ukuran, ketebalan, outline (garis), shadow (bayangan pada subtitle), jarak bawah atas dan kiri kanannya. Kalau misal kalian mau coba lihat hasilnya yang ini juga boleh *run
Lalu klik "OK" atau "apply"
Tips dari saya:
- Dalam typesetting dan pembuatan style harus sangat memperhatikan resolusi video yang kalian gunakan agar nantinya typesetting yang kalian buat tidak berubah dan akhirnya acak-acakan gak karuan
- Butuh ketelatenan dan rasa seni atau euestetika *plak
Dasar tag dalam typesetting
Jadi, dalam typesetting itu ada berbagai macam tag yang umumnya digunakan. Tag bisa digunakan dengan diberi kurung kurawal ({}). Di sini saya akan bahas yang paling mendasar saja. Titik-titik di sini diisi dengan angka sesuai kebutuhan
\fn... : mengganti font (titik-titik diisi dengan nama font)
\fs... : mengganti ukuran font
\fade(...,...) : memberi efek fade (semakin besar angka nya semakin lama muncul/menghilang-nya)
\bord... : ketebalan outline
\shad... : mengatur shadow
\pos(...,...) : letak subtitle (bisa juga didrag langsung)
\c...... : memberi warna pada sub (titik-titik diisi dengan kode warna)
\2c..... : memberi secondary color sub
\3c..... : memberi warna outline sub
\4c..... : memberi warna shadow sub
\blur... : memberi efek blur pada sub
\be... : memberi efek blur pada outline dan shadow(?)
untuk tag lain bisa dilihat di sini langsung
contoh tag (bisa dicoba langsung agar bisa tahu hasilnya, jadi bisa utak utik sendiri nantinya):
{\fnOpen Sans Semibold\fs40\bord2\c&H441EBD&\3c&HFFFFFF&\shad0\fade(500,500)}