װיסנגיריק שטערנדל
Что-то нынче сезон в Екатеринбургском Гилеле начнётся очень поздно - уже сентябрь подходит к концу, а вот Шаббатов нет, по крайней мере, я не слышал, что их проводили. В других Гилелях России уже начали свои сезоны. И вообще, этот год получается какой-то странный. На 9 месяцев года было 6 месяцев каникул: Январь и 1-ая декада февраля (из-за новогодних праздников, сессий и зимнего Таглита), потом половина мая, лето и сентябрь. Когда я начинал свои поездки в Гилель, то было 2 месяца каникул, от силу три, т.е. лишь половина января и июль-август. Мягко говоря, по-моему, некоторые персоны не могут отойти от лета и всё продлевают свои каникулы:-) Вот такие дела, друзья!
Не буду о грустном. Сегодня публикую новую сказку. Главной героиней сказки является звёздочка - одна из любимых персонажей, наряду с Ружкой и принцессой Фейгеле.
װיסנגיריק שטערנדל
אײן מאָל אין אָװנט דאָס קלײנטשיקע װיסנגיריקע שטערנדל האָט געפֿרעגט בײַ מאַמען:
- מאַמעניו! נו, װאָס איז אַלץ, פֿאַר װאָס אַלץ װאָס איז װײַט, זעט אױס צו זײַן שײן, ליכטיק און פֿרײדיק? װי אַזױ איז אין דער אמתן?
- באמת. - האָט געשמײכלט די מאַמע. - צום בײַשפּיל, לאָמיר נעמען מיך.
- אַה אַ, מאַמעלע, צום בײַשפּיל, דו... - האָט געפּליעסקעט מיט די הענטעלעך דאָס קלײנטשיקע שטערנדל.
- דו טראַכסט, אַז איך בין דער געלער שטערן? - האָט געפֿרעגט די מאַמע.
- אַהאַ! יאָ. און װאָס איז װעלכער?
- עס איז ניט אַזױ! כּל־זמן דו ביסטו מיט מיר - דו זעסט ניט די שײַן, װאָס זעען אַלע אַרום.
- און װאָס פֿאַר אַ שײַן זעען די, װאָס זענען אַרום דיר?
- זיי זעען אַ גאָלדענע שײַן. איך שטראַל אױס מיט גאָלדענער שײַן - מיט דער ליכט פֿונעם פֿרײלעכן יום־טובֿ! און דוכט זיך דיר אױס, אַז איך בין קױם־קױם געל?
- יאָ, דו ביסט אַנדערש.
- אָט, און ביסטו אױך. מײַן שטערנדל. װען דו װעסט אױסװאַקסן, טאָ װעסט װערן אַ גרױסער שטערן און װעסט אױסשטראַלן מיט גאָלדענער שײַן! אָבער איצט ביסטו נאָך קלײן און שטראַלסט אױס מיט געלער שײַן - מיט שײַן פֿון אַ געלעכטער און פֿון דער פֿרײד! איך בין געװען קלײן, טאָ האָב איך אױסגעשטראַלט מיטן געלער שײַן.
- באמת?
- באמת, מײַן פֿרײד! - האָט אַרומגעהאַלדזט די מאַמע איר שטערנדל.
- און װאָס איז שפּעטער? װי אַזױ דו ביסטו געװאָרן אַ גאָלדענעם שטערן? דו ביסט אױסגעװאַקסן און האָסט אַָפּגעבליאַקעװעט?
- חכמה מײַנע!!! - האָט געשמײכלט די מאַמע.
- דו האָסט קײן מאָל ניט געװאָלט דערגײן, װער זענען די קלאָרע שײנע שטערן אין דער װײַטנס?
- איך געדענק ניט, מײַן שטערנדל. אפֿשר, איך האָב יאָ געװאָלט דאָס דערגײן דערפֿון, װען איך בין אױך געװען קלײן און װיסנגיריק װי דו.
- און נאָכדעם דו ביסט אױסגעװאַקסן און האָסט באַשלאָסן, אַז דאָרטן איז גאָרנישט קײן נײַעס. און אַז בעסער אָפּבליאַקעװען אױף אײן שמאָלן װעג, אײדער פֿאַרלאָשן װערן גלײַך מיט גרױסע שטערן.
- יאָ. איך האָב באַשלאָסן, אַז בעסער שײַנען אַלײן און מיט מײַן שײַן, אײדער אָפּשײַנען מיט פֿרעמדער שײַן. פֿון װאַנען װײסטו דערװעגן?
- די מומע האָט מיר דערצײלט.
- אַך, די מומע. װער האָט איר געבעטן דערצײלן דערצײלן? - האָט זי פֿאַרחידושט די מאַמע.
- מאַמעלע. נו, דו דערצײלסט מיר גאָרנישט. דו האָסט שטענדיק קײן צײַט ניט: אַ מאָל דו שטראַלסט אױס מיט שײַן, אַ מאָל שענקסט מיר אַװעק דײַן װאַרעמקײט. כ׳פֿאַרשטײ ניט, - האָט צעפֿירט זײַנע הענטעלעך אין זײַט דאָס קלײנטשיקע שטערנדל. און פֿאַר װאָס שטראַלסטו אױס מיט שײַן און װאַרעמקײט, װען קײנער ניט פֿילט עס ניט. אַחוץ מיר, דײַן קלײנער טעכטערקע?
- נו, װאָס איז מיט דיר, מײַן שטערנדל די גאַנצע שײַן און די גאַנצע װאַרעמקײט איז דײַן. נאָר דו זעסט זײ און פֿילסט זײ. די שײַן און די װאַרעמקײט, װאָס גיב דיר אָפּ, עס װעט דיר זיך אומקערן, װען מײַן שטערן װעט אַװעקפֿאַלן פֿון הימל.
- װי איך בין גליקלעך! - האָט געשמײכלט דאָס צופֿרידענע שטערנדעלע איך בין דײַן זון!
- יאָ. מײַן שטערנדל. דו ביסט מײַן זון.
דאָס קלײנטשיקע שטערנדל האָט געשמײכלט און האָט זיך צוגעדריקט צו דער מאַמען און האָט אַ שעפּטשע געטאָן:
- מאַמע, איך האָב דיך ליב! דו ביסט סאַמע װאַרעמסטער שטערן אין דער גאַנצער גאַלאַקטיק!
"ס׳איז אינטערעסאַנט, - האָט דאָס קלײנטשיקע שטערנדעלע, װען זי האָט געקוקט אין דער װײַטנס. איך װעל דערקענען די מאַמע פֿון דער װײַטנס? נו, פֿון דאָרטן, צום בײַשפּיל, װוּ געפֿינט זיך אָ־אָ־אָט דער ראָזעװע שטערן און מיט װאָס ער שײדט זיך אונטער פֿון מײַן מאַמע?"
ס׳האָט באַשלאָסן דאָס קלײנטשיקע שטערנדל דערװאַרטן, װען ביז איר מאַמע װעט זיך אױסקערעװען מיט דער זײַט צו איר, זי זאָל זיך אַװעקטראָגן װײַט צום ראָזעװע און זאָל קּוקן אױף אים און אױף איר מאַמען.
געזאָגט און געטאָן: װי נאָר די מאַמע האָט זיך אױסגעקערעװעט מיט דער זײַט צו איר, װי זי האָט זיך אַװעקגעטראָגן קײן אומבאַקאַנטער װײַטקײט. זי איז געפֿלױגן אין געשטערנטן הימל און האָט זיך אַנטציקט מיט דעם, װאָס פֿאַר אַן אַזױ פֿיל אינטערעסאַנטע זאַכן אין דער װעלט, און דערפֿאַר זי האָט פֿאַרגעסן װעגן מאַמען און וועגן דער הײם.
און נאָר, װען אַ קלאָרער שטראַל פֿון דער זון האָט זיך גערירט די אײגעלעך פֿון שטערנדל, עס האָט זיך אָפּגעשטעלט און האָט זיך דערמאָנט אין מאַמען, און האָט זיך אומגעקוקט און... אַרום נאָר די שטערן מיט לבֿנה. די שטערן אָן אַ צאָל: אי װײַסע אי רױטע, אי געלע אי גרױע. אָבער װי אַזױ דערקענט מען צװישן זײ זײַן מאַמע?
ס׳האָט זיך צעװײנט דאָס שטערנדל מיט הײסע טרערן.
- װאָס װײנסטו, שטערנדל? - האָט געפֿרעגט די זון.
- איך האָב פֿאַרלױרן מײַן מאַמען. איך האָב פֿאַרװאָלט צו קוקן אױף איר אַזױ, װי קוקן אַנדערע שטערן. אָט איצט קען איך זי ניט דערקענען איר.
און דאַן, די זון האָט געבעטן אַלע שטערן זאַמלען זיך אין אײן גרױסן װעג, זאָל דאָס שטערנדל קענען געפֿינען זײַן מאַמע.
אַזױ, פֿון דעמאָלט אָן האָט אײַנגעפֿירט: אין דער פֿרי, װען די שטערן גײען אַרום זײערע געשטערנס, בױען זיך אױס אין אײן גרױסן װעג, זאָל פֿאַרלױרענע שטערנדעלעך קענען געפֿינען זײערע מאַמעס.
און אונדזער קלײן שטערנדעלע האָט געפֿונען זײַן מאַמע, װאָס שטראַלט אױס מיט גאָלדענער שײַן - מיט שײַן פֿונעם פֿרײלעכן יום־טובֿ!
דעם 16טן סעפּטעמבער פֿון 2008 יאָר
ט׳ז אלול תשס״ח - 5768 יאָר
ВИСНГИРИК ШТЭРНДЛ
Эйнмол дос клэйнчике ун виснгирике штэрндл hот гефрэгт ба мамэн:
- Мамэню! Фарвос алц вос из вайт, зэт ойс цу зайн шейн, лихтик ун фрэйдик? Ви азой из индэрэмэсн?
- Бээмэс? - hот гешмэйхлт ди мамэ. - Цум байшпил, ломир нэмэн мих!
- Аhа, Мамэлэ, Цум байшпил, ду… - hот геплескет мит ди энтэлэх дос клэйнэ штэрндл.
- Ду трахст, аз их бин дэр гелэр штэрн? - hот гефэргт ди мамэ.
- Аhа. Йо. Вос из вэлхэр?
- Эс из нит азой! Колзман бисту мит дир - ду зэст нит ди шайн, вос зээн алэ арум.
- Ун вос фар а шайн зээн ди, вос зэнэн арум дир?
- Зэй зээн а голдэнэ шайн. Их штрал ойс мит голдэнэр шайн - мит шайн фунэм фрэйлэхн йонтэв! Ун духт зих дир ойс, аз их бин койм-койм гел?
- Йо, ду бист андэрш.
- От, ун бисту ойх, майн штэрндл. Вэн вэст ойсваксн, то вэст вэрн а гройсэр штэрн ун вэст шайнэн мит голдэнэр шайн! Обэр ицт бисту нох клэйн ун штралст ойс мит гелэр шайн - мит шайн фун а гелэхтэр ун фун дэр фрэйд! Их бин гевэн клэйн, то hоб их ойсгештралт мит гелэр шайн.
- Бээмэс?
- Бээмэс, майн фрэйд! - hот арумгеаалдзт ди мамэ ир штэрндэлэ.
- Ун вос из шпэтэр? Виазой бисту геворн а голдэнэм штэрн? Ду бист ойсгеваксн ун hост опгеблякевэт?
- Хахомэ майнэ!!! - hот гешмэйхлт ди мамэ
- Ду hост кейнмол нит геволт дэргейн, вэр зэнэн ди клорэ шейнэ штэрн индэрвайтс?
- Их гедэйнк нит, майн штэрндл. Эфшер, их hоб йо геволт дос дэргейн дэрфун, вэн их бин ойх гевэн клэйн ун виснгирик ви ду.
- Ун нохдэм ду бист ойсгеваксн ун hост башлосн, аз дортн из горништ кейн найес. Ун аз бэсэр ойсблякевэн аф эйн шмолн вэг, эйдэр фарлошн вэрн глайх мит гройсэ штэрн.
- Йо. Их hоб башолосн, аз бесэр шайнэн алэйн ун мит майн шайн, эйдэр опшайнэн мит фрэмдэр шайн. Фун ванэн вэйсту дэрвэгн?
- Ди.мумэ hот мир дэрцейлт
- Ух, ди мумэ. Вэр hот ир гебэтн дэрцейлн? - hот зих фархидэшт ди мамэ.
- Мамэлэ. Ну, ду дэрцейлст мир горништ?! Ду hост штэндик кейн цайт нит: амол ду штралст ойс мит шайн, амол шейнкст мир авэк дайн варэмкейт. Х’фарштэй нит, - hот цефирт зайнэ hэнтэлэх ин зайтн дос клэйнчике штэрндл. - Ун фарвос штралсту ойс мит шайн ун варэмкейт, вэн кейнэр нит филт эс нит, ахуц мир, дайн клэйнэр тэхтэрке?
- Ну, вос из мит дир, майн штэрндл. Ди ганце шайн ун ди ганце варэмкейт из дайн. Нор ду зэст зэй ун филст зэй. Ди шайн ун ди варэм, вос их гиб дир оп, эс вэт дир зих умкерн, вэн майн штэрн вэт авэкфалн фун hимл.
- Ви их бин гликлэх! - hот гешмэйхлт дос цуфридэнэ штэрндл. - Их бин дайн зун!
- Йо, майн штэрндл. Ду бист майн зун.
Дос клэйнчике штэрндл hот гешмэйхлт ун hот зих цугедрикт цу дэр мамэн ун hот а шепче гетон.
- Мамэ, их hоб дих либ! Ду бист самэ варэмстэр штэрн ин дэр ганцер Галактик!
«С’из интэрэсант, - hот гетрахт дос клэйнчике штэрндл, вэн зи hот гекукт ин дэр вайтнс. - Их вэл дэркенэн ди мамэ фундэрвайтнс? Ну, цум байшпил, ву гефинт зих о-о-от дэр розэвэ штэрн ун мит вос эр шэйдт зих унтэр фун майн мамэн?»
С’hот башлосн дос клэйнчикэ штэрндл дэрвартн, вэн биз ир мамэ вэт зих ойскэрэвэн мит дэр зайт цу ир, зи зол зих авэктрогн вайт цум розэвэ штэрн ун зол кукн аф им ун аф ир мамэн.
Гезогт ун гетон: ви нор мамэ hот зих ойсгекерэвэт мит дэр зайт цу ир, ви зи hот зих авэкгетрогн кейн умбакантэр вайткейт. Зи из гефлойгн ин гештэрнтн hимл ун hот зих антцикт мит дэм, вос фаран азой фил интэрэсантэ захн ин дэр вэлт, ун дэрфар зи hот фаргесн вэгн мамэн ун вэгн дэр hэйм.
Ун нор, вэн а клорэр штрал фун дэр зун hот зих герирт ди эйгэлэх фун штэрндл, эс hот опгештэлт ун hот зих дэрмант ин мамэн, ун hот зих умгекукт ун… Арум нор ди штэрн мит лэвонэ. Ди штэрн он а цол: и вайсэ и ройтэ, и гелэ и гройе. Обэр виазой дэркент мэн цвишн зэй зайн мамэ?
С’hот зих цэвэйнт дос штэрндл мит hэйсэ трэрн.
- Вос вэйнсту, штэрндл? - hот гефрэгт ди зун.
- Их hоб фарлойрн майн мамэн. Их hоб фарволт цу кукн аф ир азой, ви кукн андэрэ штэрн. От ицт кен их зи нит дэркенэн.
Ун дан, ди зун hот гебэтн алэ штэрн замлэн зих ин эйн гройсн вэг, зол дос штэрндл кенэн гефинэн зайн мамэ.
Азой фун дэмолт он hот айнгефирт: индэрфри, вэн ди штэрн гейен арум зэйерэ гештэрнс, бойен зих ойс ин эйн гройсн вэг, зол фарлойрэнэ штэрндлэх кенэн гефинэн зэйерэ мамэс.
Ун ундзэр клэйнчик штэрндл hот гефунэн зайн мамэ, вос штралт ойс мит голдэнэр шайн - мит шайн фунэм фрэйлэхн йонтэф!
Дэм 16тн сэптэмбэр фун 2008 йор
ט׳ז אלול תשס״ח - 5768 יאָר
ЛЮБОЗНАТЕЛЬНАЯ ЗВЁЗДОЧКА
Однажды маленькая, любопытная звездочка спросила у Мамы:
- Мама, а почему все, что далеко, то кажется таким красивым, светлым, радостным… А как на самом деле?
- На самом деле?... - улыбнулась мама. - Вот взять меня, например!
- Ага, мамуля, давай возьмем тебя, например… - захлопала в ладоши маленькая звездочка.
- Ты думаешь, я желтая звезда? - спросила Мама.
- Ага. Да. А какого еще?
- А вот и нет! Пока ты рядом со мной - тебе не виден свет, тот свет, который видят все вокруг.
- И какой свет видят они, те, кто вокруг?
- Они видят золотой свет. Я излучаю золотым светом - светом весёлого праздника! А тебе кажется, что я чуть-чуть желтая?
- Да, другая.
- Вот, и ты тоже, моя маленькая, вырастишь большой звездой, будешь излучать золотым светом! Но пока ты маленькая, ты излучаешь желтый свет - свет смеха и радости. И я когда была маленькая, тоже излучала желто-рыжий свет.
- Правда?
- Правда-правда, моя радость! - обняла мама звёздочку.
- А что потом? Как ты стала золотой звездой? Выросла и поблекла?
- Умница моя!!! - улыбнулась мама.
- А тебе никогда не хотелось узнать, кто такие, те, яркие звёзды вдали?
- Не помню, дочь. Может я хотела узнать об этом, когда была такая же маленькая и любознательная, как ты.
- А потом ты выросла, и решила, что там нет ничего нового. И что лучше поблекнуть на одной узкой дорожке, чем погаснуть рядом с большими звёздами?
- Да. Я решила, что лучше светить одной и своим светом, чем отсвечивать чужим светом. А ты откуда знаешь все это?
- Тётя рассказывала мне.
- Ух, эта тетя. И кто её просил рассказывать? - удивилась мама.
- Мамочка, ну ты же мне ничего не рассказываешь?! Тебе всегда некогда: то излучаешь светом, то даришь мне тепло. Не понимаю, - развела свои ручки в стороны маленькая звёздочка. - Зачем излучать светом и теплом, если никто не чувствует, кроме меня, твоей маленькой дочки?
- Ну что ты, моя звездочка. Весь свет и всё тепло - оно твоё! Только ты его видишь и чувствуешь. А тот свет и то тепло, что я отдаю тебе, вернётся тебе, когда моя звезда упадёт с неба.
- Как я счастлива! - улыбнулась довольная малышка.- Я - твоё солнце!
- Да, моя звёздочка. Ты моё солнце!
Малышка улыбнулась, прижалась к Маме и, улыбаясь, прошептала:
- Мама, я люблю тебя! Ты самая горячая звезда во всей при всей Галактике!
«Интересно, - подумала маленькая звездочка, поглядывая вдаль, - а смогу я маму узнать издалека? Ну, например, где находится во-о-он та розовая звезда?»
И решила маленькая звездочка, дождаться, когда мама повернется к ней боком, чтобы умчаться вдаль, к розовой звезде, чтобы взглянуть и на неё, и на маму, и чем она отличается от её мамы
Сказано - сделано: только мама повернулась к ней боком, как она помчалась в неизвестную даль. Она летела и восхищалась тем, что есть много интересного в мире, и поэтому она забыла о маме и о своём доме.
И только, когда яркий луч солнца, коснулся глаз звёздочки, она остановилась и вспомнила про маму, оглянулась, а вокруг лишь звёзды и луна. Звёзд без счёта: и белые, и красные, и жёлтые, и серые. Но как среди них узнать свою маму?
Расплакалась звёздочка горячими слезами.
- Что плачешь, звёздочка? - спросило Солнце.
- Я потеряла маму. Я захотела посмотреть на неё так, как на неё смотрят другие звёзды, вот сейчас не могу её узнать.
И тогда, Солнце попросило всех звезд собраться в одну большую дорогу, чтобы звёздочка могла найти свою маму.
Так с той поры и завелось: рано утром, когда звёзды обходят свои созвездия, выстраиваются в одну большую дорогу, чтобы потерявшие звёздочки могли найти своих мам.
А наша маленькая звездочка нашла маму, излучающую золотым светом, светом весёлого праздника!
16-го сентября 2008 года
16-го дня месяца Элул 5768 года
Не буду о грустном. Сегодня публикую новую сказку. Главной героиней сказки является звёздочка - одна из любимых персонажей, наряду с Ружкой и принцессой Фейгеле.
װיסנגיריק שטערנדל
אײן מאָל אין אָװנט דאָס קלײנטשיקע װיסנגיריקע שטערנדל האָט געפֿרעגט בײַ מאַמען:
- מאַמעניו! נו, װאָס איז אַלץ, פֿאַר װאָס אַלץ װאָס איז װײַט, זעט אױס צו זײַן שײן, ליכטיק און פֿרײדיק? װי אַזױ איז אין דער אמתן?
- באמת. - האָט געשמײכלט די מאַמע. - צום בײַשפּיל, לאָמיר נעמען מיך.
- אַה אַ, מאַמעלע, צום בײַשפּיל, דו... - האָט געפּליעסקעט מיט די הענטעלעך דאָס קלײנטשיקע שטערנדל.
- דו טראַכסט, אַז איך בין דער געלער שטערן? - האָט געפֿרעגט די מאַמע.
- אַהאַ! יאָ. און װאָס איז װעלכער?
- עס איז ניט אַזױ! כּל־זמן דו ביסטו מיט מיר - דו זעסט ניט די שײַן, װאָס זעען אַלע אַרום.
- און װאָס פֿאַר אַ שײַן זעען די, װאָס זענען אַרום דיר?
- זיי זעען אַ גאָלדענע שײַן. איך שטראַל אױס מיט גאָלדענער שײַן - מיט דער ליכט פֿונעם פֿרײלעכן יום־טובֿ! און דוכט זיך דיר אױס, אַז איך בין קױם־קױם געל?
- יאָ, דו ביסט אַנדערש.
- אָט, און ביסטו אױך. מײַן שטערנדל. װען דו װעסט אױסװאַקסן, טאָ װעסט װערן אַ גרױסער שטערן און װעסט אױסשטראַלן מיט גאָלדענער שײַן! אָבער איצט ביסטו נאָך קלײן און שטראַלסט אױס מיט געלער שײַן - מיט שײַן פֿון אַ געלעכטער און פֿון דער פֿרײד! איך בין געװען קלײן, טאָ האָב איך אױסגעשטראַלט מיטן געלער שײַן.
- באמת?
- באמת, מײַן פֿרײד! - האָט אַרומגעהאַלדזט די מאַמע איר שטערנדל.
- און װאָס איז שפּעטער? װי אַזױ דו ביסטו געװאָרן אַ גאָלדענעם שטערן? דו ביסט אױסגעװאַקסן און האָסט אַָפּגעבליאַקעװעט?
- חכמה מײַנע!!! - האָט געשמײכלט די מאַמע.
- דו האָסט קײן מאָל ניט געװאָלט דערגײן, װער זענען די קלאָרע שײנע שטערן אין דער װײַטנס?
- איך געדענק ניט, מײַן שטערנדל. אפֿשר, איך האָב יאָ געװאָלט דאָס דערגײן דערפֿון, װען איך בין אױך געװען קלײן און װיסנגיריק װי דו.
- און נאָכדעם דו ביסט אױסגעװאַקסן און האָסט באַשלאָסן, אַז דאָרטן איז גאָרנישט קײן נײַעס. און אַז בעסער אָפּבליאַקעװען אױף אײן שמאָלן װעג, אײדער פֿאַרלאָשן װערן גלײַך מיט גרױסע שטערן.
- יאָ. איך האָב באַשלאָסן, אַז בעסער שײַנען אַלײן און מיט מײַן שײַן, אײדער אָפּשײַנען מיט פֿרעמדער שײַן. פֿון װאַנען װײסטו דערװעגן?
- די מומע האָט מיר דערצײלט.
- אַך, די מומע. װער האָט איר געבעטן דערצײלן דערצײלן? - האָט זי פֿאַרחידושט די מאַמע.
- מאַמעלע. נו, דו דערצײלסט מיר גאָרנישט. דו האָסט שטענדיק קײן צײַט ניט: אַ מאָל דו שטראַלסט אױס מיט שײַן, אַ מאָל שענקסט מיר אַװעק דײַן װאַרעמקײט. כ׳פֿאַרשטײ ניט, - האָט צעפֿירט זײַנע הענטעלעך אין זײַט דאָס קלײנטשיקע שטערנדל. און פֿאַר װאָס שטראַלסטו אױס מיט שײַן און װאַרעמקײט, װען קײנער ניט פֿילט עס ניט. אַחוץ מיר, דײַן קלײנער טעכטערקע?
- נו, װאָס איז מיט דיר, מײַן שטערנדל די גאַנצע שײַן און די גאַנצע װאַרעמקײט איז דײַן. נאָר דו זעסט זײ און פֿילסט זײ. די שײַן און די װאַרעמקײט, װאָס גיב דיר אָפּ, עס װעט דיר זיך אומקערן, װען מײַן שטערן װעט אַװעקפֿאַלן פֿון הימל.
- װי איך בין גליקלעך! - האָט געשמײכלט דאָס צופֿרידענע שטערנדעלע איך בין דײַן זון!
- יאָ. מײַן שטערנדל. דו ביסט מײַן זון.
דאָס קלײנטשיקע שטערנדל האָט געשמײכלט און האָט זיך צוגעדריקט צו דער מאַמען און האָט אַ שעפּטשע געטאָן:
- מאַמע, איך האָב דיך ליב! דו ביסט סאַמע װאַרעמסטער שטערן אין דער גאַנצער גאַלאַקטיק!
"ס׳איז אינטערעסאַנט, - האָט דאָס קלײנטשיקע שטערנדעלע, װען זי האָט געקוקט אין דער װײַטנס. איך װעל דערקענען די מאַמע פֿון דער װײַטנס? נו, פֿון דאָרטן, צום בײַשפּיל, װוּ געפֿינט זיך אָ־אָ־אָט דער ראָזעװע שטערן און מיט װאָס ער שײדט זיך אונטער פֿון מײַן מאַמע?"
ס׳האָט באַשלאָסן דאָס קלײנטשיקע שטערנדל דערװאַרטן, װען ביז איר מאַמע װעט זיך אױסקערעװען מיט דער זײַט צו איר, זי זאָל זיך אַװעקטראָגן װײַט צום ראָזעװע און זאָל קּוקן אױף אים און אױף איר מאַמען.
געזאָגט און געטאָן: װי נאָר די מאַמע האָט זיך אױסגעקערעװעט מיט דער זײַט צו איר, װי זי האָט זיך אַװעקגעטראָגן קײן אומבאַקאַנטער װײַטקײט. זי איז געפֿלױגן אין געשטערנטן הימל און האָט זיך אַנטציקט מיט דעם, װאָס פֿאַר אַן אַזױ פֿיל אינטערעסאַנטע זאַכן אין דער װעלט, און דערפֿאַר זי האָט פֿאַרגעסן װעגן מאַמען און וועגן דער הײם.
און נאָר, װען אַ קלאָרער שטראַל פֿון דער זון האָט זיך גערירט די אײגעלעך פֿון שטערנדל, עס האָט זיך אָפּגעשטעלט און האָט זיך דערמאָנט אין מאַמען, און האָט זיך אומגעקוקט און... אַרום נאָר די שטערן מיט לבֿנה. די שטערן אָן אַ צאָל: אי װײַסע אי רױטע, אי געלע אי גרױע. אָבער װי אַזױ דערקענט מען צװישן זײ זײַן מאַמע?
ס׳האָט זיך צעװײנט דאָס שטערנדל מיט הײסע טרערן.
- װאָס װײנסטו, שטערנדל? - האָט געפֿרעגט די זון.
- איך האָב פֿאַרלױרן מײַן מאַמען. איך האָב פֿאַרװאָלט צו קוקן אױף איר אַזױ, װי קוקן אַנדערע שטערן. אָט איצט קען איך זי ניט דערקענען איר.
און דאַן, די זון האָט געבעטן אַלע שטערן זאַמלען זיך אין אײן גרױסן װעג, זאָל דאָס שטערנדל קענען געפֿינען זײַן מאַמע.
אַזױ, פֿון דעמאָלט אָן האָט אײַנגעפֿירט: אין דער פֿרי, װען די שטערן גײען אַרום זײערע געשטערנס, בױען זיך אױס אין אײן גרױסן װעג, זאָל פֿאַרלױרענע שטערנדעלעך קענען געפֿינען זײערע מאַמעס.
און אונדזער קלײן שטערנדעלע האָט געפֿונען זײַן מאַמע, װאָס שטראַלט אױס מיט גאָלדענער שײַן - מיט שײַן פֿונעם פֿרײלעכן יום־טובֿ!
דעם 16טן סעפּטעמבער פֿון 2008 יאָר
ט׳ז אלול תשס״ח - 5768 יאָר
ВИСНГИРИК ШТЭРНДЛ
Эйнмол дос клэйнчике ун виснгирике штэрндл hот гефрэгт ба мамэн:
- Мамэню! Фарвос алц вос из вайт, зэт ойс цу зайн шейн, лихтик ун фрэйдик? Ви азой из индэрэмэсн?
- Бээмэс? - hот гешмэйхлт ди мамэ. - Цум байшпил, ломир нэмэн мих!
- Аhа, Мамэлэ, Цум байшпил, ду… - hот геплескет мит ди энтэлэх дос клэйнэ штэрндл.
- Ду трахст, аз их бин дэр гелэр штэрн? - hот гефэргт ди мамэ.
- Аhа. Йо. Вос из вэлхэр?
- Эс из нит азой! Колзман бисту мит дир - ду зэст нит ди шайн, вос зээн алэ арум.
- Ун вос фар а шайн зээн ди, вос зэнэн арум дир?
- Зэй зээн а голдэнэ шайн. Их штрал ойс мит голдэнэр шайн - мит шайн фунэм фрэйлэхн йонтэв! Ун духт зих дир ойс, аз их бин койм-койм гел?
- Йо, ду бист андэрш.
- От, ун бисту ойх, майн штэрндл. Вэн вэст ойсваксн, то вэст вэрн а гройсэр штэрн ун вэст шайнэн мит голдэнэр шайн! Обэр ицт бисту нох клэйн ун штралст ойс мит гелэр шайн - мит шайн фун а гелэхтэр ун фун дэр фрэйд! Их бин гевэн клэйн, то hоб их ойсгештралт мит гелэр шайн.
- Бээмэс?
- Бээмэс, майн фрэйд! - hот арумгеаалдзт ди мамэ ир штэрндэлэ.
- Ун вос из шпэтэр? Виазой бисту геворн а голдэнэм штэрн? Ду бист ойсгеваксн ун hост опгеблякевэт?
- Хахомэ майнэ!!! - hот гешмэйхлт ди мамэ
- Ду hост кейнмол нит геволт дэргейн, вэр зэнэн ди клорэ шейнэ штэрн индэрвайтс?
- Их гедэйнк нит, майн штэрндл. Эфшер, их hоб йо геволт дос дэргейн дэрфун, вэн их бин ойх гевэн клэйн ун виснгирик ви ду.
- Ун нохдэм ду бист ойсгеваксн ун hост башлосн, аз дортн из горништ кейн найес. Ун аз бэсэр ойсблякевэн аф эйн шмолн вэг, эйдэр фарлошн вэрн глайх мит гройсэ штэрн.
- Йо. Их hоб башолосн, аз бесэр шайнэн алэйн ун мит майн шайн, эйдэр опшайнэн мит фрэмдэр шайн. Фун ванэн вэйсту дэрвэгн?
- Ди.мумэ hот мир дэрцейлт
- Ух, ди мумэ. Вэр hот ир гебэтн дэрцейлн? - hот зих фархидэшт ди мамэ.
- Мамэлэ. Ну, ду дэрцейлст мир горништ?! Ду hост штэндик кейн цайт нит: амол ду штралст ойс мит шайн, амол шейнкст мир авэк дайн варэмкейт. Х’фарштэй нит, - hот цефирт зайнэ hэнтэлэх ин зайтн дос клэйнчике штэрндл. - Ун фарвос штралсту ойс мит шайн ун варэмкейт, вэн кейнэр нит филт эс нит, ахуц мир, дайн клэйнэр тэхтэрке?
- Ну, вос из мит дир, майн штэрндл. Ди ганце шайн ун ди ганце варэмкейт из дайн. Нор ду зэст зэй ун филст зэй. Ди шайн ун ди варэм, вос их гиб дир оп, эс вэт дир зих умкерн, вэн майн штэрн вэт авэкфалн фун hимл.
- Ви их бин гликлэх! - hот гешмэйхлт дос цуфридэнэ штэрндл. - Их бин дайн зун!
- Йо, майн штэрндл. Ду бист майн зун.
Дос клэйнчике штэрндл hот гешмэйхлт ун hот зих цугедрикт цу дэр мамэн ун hот а шепче гетон.
- Мамэ, их hоб дих либ! Ду бист самэ варэмстэр штэрн ин дэр ганцер Галактик!
«С’из интэрэсант, - hот гетрахт дос клэйнчике штэрндл, вэн зи hот гекукт ин дэр вайтнс. - Их вэл дэркенэн ди мамэ фундэрвайтнс? Ну, цум байшпил, ву гефинт зих о-о-от дэр розэвэ штэрн ун мит вос эр шэйдт зих унтэр фун майн мамэн?»
С’hот башлосн дос клэйнчикэ штэрндл дэрвартн, вэн биз ир мамэ вэт зих ойскэрэвэн мит дэр зайт цу ир, зи зол зих авэктрогн вайт цум розэвэ штэрн ун зол кукн аф им ун аф ир мамэн.
Гезогт ун гетон: ви нор мамэ hот зих ойсгекерэвэт мит дэр зайт цу ир, ви зи hот зих авэкгетрогн кейн умбакантэр вайткейт. Зи из гефлойгн ин гештэрнтн hимл ун hот зих антцикт мит дэм, вос фаран азой фил интэрэсантэ захн ин дэр вэлт, ун дэрфар зи hот фаргесн вэгн мамэн ун вэгн дэр hэйм.
Ун нор, вэн а клорэр штрал фун дэр зун hот зих герирт ди эйгэлэх фун штэрндл, эс hот опгештэлт ун hот зих дэрмант ин мамэн, ун hот зих умгекукт ун… Арум нор ди штэрн мит лэвонэ. Ди штэрн он а цол: и вайсэ и ройтэ, и гелэ и гройе. Обэр виазой дэркент мэн цвишн зэй зайн мамэ?
С’hот зих цэвэйнт дос штэрндл мит hэйсэ трэрн.
- Вос вэйнсту, штэрндл? - hот гефрэгт ди зун.
- Их hоб фарлойрн майн мамэн. Их hоб фарволт цу кукн аф ир азой, ви кукн андэрэ штэрн. От ицт кен их зи нит дэркенэн.
Ун дан, ди зун hот гебэтн алэ штэрн замлэн зих ин эйн гройсн вэг, зол дос штэрндл кенэн гефинэн зайн мамэ.
Азой фун дэмолт он hот айнгефирт: индэрфри, вэн ди штэрн гейен арум зэйерэ гештэрнс, бойен зих ойс ин эйн гройсн вэг, зол фарлойрэнэ штэрндлэх кенэн гефинэн зэйерэ мамэс.
Ун ундзэр клэйнчик штэрндл hот гефунэн зайн мамэ, вос штралт ойс мит голдэнэр шайн - мит шайн фунэм фрэйлэхн йонтэф!
Дэм 16тн сэптэмбэр фун 2008 йор
ט׳ז אלול תשס״ח - 5768 יאָר
ЛЮБОЗНАТЕЛЬНАЯ ЗВЁЗДОЧКА
Однажды маленькая, любопытная звездочка спросила у Мамы:
- Мама, а почему все, что далеко, то кажется таким красивым, светлым, радостным… А как на самом деле?
- На самом деле?... - улыбнулась мама. - Вот взять меня, например!
- Ага, мамуля, давай возьмем тебя, например… - захлопала в ладоши маленькая звездочка.
- Ты думаешь, я желтая звезда? - спросила Мама.
- Ага. Да. А какого еще?
- А вот и нет! Пока ты рядом со мной - тебе не виден свет, тот свет, который видят все вокруг.
- И какой свет видят они, те, кто вокруг?
- Они видят золотой свет. Я излучаю золотым светом - светом весёлого праздника! А тебе кажется, что я чуть-чуть желтая?
- Да, другая.
- Вот, и ты тоже, моя маленькая, вырастишь большой звездой, будешь излучать золотым светом! Но пока ты маленькая, ты излучаешь желтый свет - свет смеха и радости. И я когда была маленькая, тоже излучала желто-рыжий свет.
- Правда?
- Правда-правда, моя радость! - обняла мама звёздочку.
- А что потом? Как ты стала золотой звездой? Выросла и поблекла?
- Умница моя!!! - улыбнулась мама.
- А тебе никогда не хотелось узнать, кто такие, те, яркие звёзды вдали?
- Не помню, дочь. Может я хотела узнать об этом, когда была такая же маленькая и любознательная, как ты.
- А потом ты выросла, и решила, что там нет ничего нового. И что лучше поблекнуть на одной узкой дорожке, чем погаснуть рядом с большими звёздами?
- Да. Я решила, что лучше светить одной и своим светом, чем отсвечивать чужим светом. А ты откуда знаешь все это?
- Тётя рассказывала мне.
- Ух, эта тетя. И кто её просил рассказывать? - удивилась мама.
- Мамочка, ну ты же мне ничего не рассказываешь?! Тебе всегда некогда: то излучаешь светом, то даришь мне тепло. Не понимаю, - развела свои ручки в стороны маленькая звёздочка. - Зачем излучать светом и теплом, если никто не чувствует, кроме меня, твоей маленькой дочки?
- Ну что ты, моя звездочка. Весь свет и всё тепло - оно твоё! Только ты его видишь и чувствуешь. А тот свет и то тепло, что я отдаю тебе, вернётся тебе, когда моя звезда упадёт с неба.
- Как я счастлива! - улыбнулась довольная малышка.- Я - твоё солнце!
- Да, моя звёздочка. Ты моё солнце!
Малышка улыбнулась, прижалась к Маме и, улыбаясь, прошептала:
- Мама, я люблю тебя! Ты самая горячая звезда во всей при всей Галактике!
«Интересно, - подумала маленькая звездочка, поглядывая вдаль, - а смогу я маму узнать издалека? Ну, например, где находится во-о-он та розовая звезда?»
И решила маленькая звездочка, дождаться, когда мама повернется к ней боком, чтобы умчаться вдаль, к розовой звезде, чтобы взглянуть и на неё, и на маму, и чем она отличается от её мамы
Сказано - сделано: только мама повернулась к ней боком, как она помчалась в неизвестную даль. Она летела и восхищалась тем, что есть много интересного в мире, и поэтому она забыла о маме и о своём доме.
И только, когда яркий луч солнца, коснулся глаз звёздочки, она остановилась и вспомнила про маму, оглянулась, а вокруг лишь звёзды и луна. Звёзд без счёта: и белые, и красные, и жёлтые, и серые. Но как среди них узнать свою маму?
Расплакалась звёздочка горячими слезами.
- Что плачешь, звёздочка? - спросило Солнце.
- Я потеряла маму. Я захотела посмотреть на неё так, как на неё смотрят другие звёзды, вот сейчас не могу её узнать.
И тогда, Солнце попросило всех звезд собраться в одну большую дорогу, чтобы звёздочка могла найти свою маму.
Так с той поры и завелось: рано утром, когда звёзды обходят свои созвездия, выстраиваются в одну большую дорогу, чтобы потерявшие звёздочки могли найти своих мам.
А наша маленькая звездочка нашла маму, излучающую золотым светом, светом весёлого праздника!
16-го сентября 2008 года
16-го дня месяца Элул 5768 года