האַרבסטיקס
Что-то не то происходит в небесной канцелярии, наверно, государственный переворот:))) На прошлой неделе было -20 мороза и снег, А сейчас +3 тепла, капель, грязь и лужи…
Сегодня публикую стихотворение на тему времён года.
האַרבסטיקס
און װידער אַלע הײבן זיך אָן מײַנע װעגן
אין האַרבסטיקן גאָלד,
אין די דרעבנע רעגנס,
און ס׳װילט זיך פֿאַרגעסן, װאַס פֿריִער געװאָלט.
עס פֿרײט מיך דאָס גאָלד פֿון האַרבסטיקע בלעטער
זאָלן זיי אין הערצער פֿינקלען,
פֿינקלען פֿון די נשמות אין אַלע װינקלען
אַ שטיקל פֿון אַ פֿרײלעכן האַרבסטיקן װעטער.
דעם 10טן אָקטאָבער פון 2003 יאָר.
ערבֿ יום־טובֿ סוכּות תשס״ד
קאַטערינענבורג, הלל
hАРБСТИКС
Ун видэр алц hэйбн зих он майнэ вэгн
Ин hарбстикн голд,
Ин ди дрибнэ регнс,
Ун с’вилт зих фаргесн, вос фриэр геволт.
Эс фрэйт мих дос голд фун hарбстикэ блэтэр,
Золн зэй ин hэрцэр финклэн,
Финклэн фун ди нэшомэс ин алэ винклэн
А штикл фун а фрэйлэхн hарбстикн вэтэр.
Дэм 10тн октобер фун 2003 йор
ערבֿ יום־טובֿ סוכּות תשס״ד
Катэринэнбург, hилэл
ОСЕННЕЕ
И снова начинаются все мои дороги
В осеннее золото,
В косые дожди.
И хочется забыть, что раньше хотелось.
Радует меня золото осенних листьев,
Чтоб сверкали в сердцах,
Сверкали во всех уголках сердец
Частички весёлой осенней погоды.
10-го октября 2003 года
Канун праздника Суккот - 5764 год
Екатеринбург, Гилель
Сегодня публикую стихотворение на тему времён года.
האַרבסטיקס
און װידער אַלע הײבן זיך אָן מײַנע װעגן
אין האַרבסטיקן גאָלד,
אין די דרעבנע רעגנס,
און ס׳װילט זיך פֿאַרגעסן, װאַס פֿריִער געװאָלט.
עס פֿרײט מיך דאָס גאָלד פֿון האַרבסטיקע בלעטער
זאָלן זיי אין הערצער פֿינקלען,
פֿינקלען פֿון די נשמות אין אַלע װינקלען
אַ שטיקל פֿון אַ פֿרײלעכן האַרבסטיקן װעטער.
דעם 10טן אָקטאָבער פון 2003 יאָר.
ערבֿ יום־טובֿ סוכּות תשס״ד
קאַטערינענבורג, הלל
hАРБСТИКС
Ун видэр алц hэйбн зих он майнэ вэгн
Ин hарбстикн голд,
Ин ди дрибнэ регнс,
Ун с’вилт зих фаргесн, вос фриэр геволт.
Эс фрэйт мих дос голд фун hарбстикэ блэтэр,
Золн зэй ин hэрцэр финклэн,
Финклэн фун ди нэшомэс ин алэ винклэн
А штикл фун а фрэйлэхн hарбстикн вэтэр.
Дэм 10тн октобер фун 2003 йор
ערבֿ יום־טובֿ סוכּות תשס״ד
Катэринэнбург, hилэл
ОСЕННЕЕ
И снова начинаются все мои дороги
В осеннее золото,
В косые дожди.
И хочется забыть, что раньше хотелось.
Радует меня золото осенних листьев,
Чтоб сверкали в сердцах,
Сверкали во всех уголках сердец
Частички весёлой осенней погоды.
10-го октября 2003 года
Канун праздника Суккот - 5764 год
Екатеринбург, Гилель