װײַסע כמאַרעלעך - די װײַסע שעפֿעלעך
Вчера, в воскресение, 19 ноября у нас прошёл концерт ансамбля «Шалом-Шансон» при Екатеринбургском «Хесед-Менора». Прозвучали песни на стихи советских и российских поэтов, и собственного сочинения. Зал был полон несмотря двадцатиградусный мороз на улице. По окончании концерта состоялось вручение грамот от «Еврейского национального фонда - Керен кайемет леисраль за участие в сборе пожертвований в помощь пострадавших от бомбардировок террористов.
Публикую стихотворение для детей. На мой взгляд, не слишком удачное из-за некоторых факторов.С одной стороны, рифма относительная. С другой стороны написано белым стихом. Для детского восприятия стихотворение имеет слишком громоздкую сложноподчинённую конструкцию
װײַסע כמאַרעלעך - װײַסע שעפעלעך
װײַסע כמאַרעלעך - די װײַסע שעפֿעלעך
אין הימל איר בלאָנדזשעט. װוּ נעמט מען אַ גרעזל?
צי דען װײסט איר נישט, װוּ װאַקסט זי?
דאָס גרעזל װאַקסט אין די בערג, אין די טאָלן,
דאָרטן, וווּ ס׳גיסט זיך אַ רײנער טוי.
נו, לאָזט זיך אַראָפּ צו מיר! נו, שפּרינגט אַראָפ צו מיר!
פּונקט זײַנען זײ צוזאמען אַראָפגעשפּרונגען,
ס׳האָבן װײַסע כמאַרעלעך געהאַט אָנגערוקט אַלע אין אײנעם.
אויף צו באַגיסן אַ גרעזל, אַ רעגנדל האָט געכלינעט,
אָ, שעפֿעלעך קען מיך אײַך נישט דערקענען!
דעם 26סטן מאַי פֿון 2003 יאָר
כ׳ד אייר תשס״ג - 5763 יאָר
ВАЙСЭ ХМАРЭЛЭХ - ВАЙСЭ ШЕФЭЛЭХ
Вайсэ хмарэлэх - ди вайсэ шефэлэх,
Ин hимл ир блонджэт. Ву нэмт мэн а грэзл?
Ци дэн вэйст ир ништ, ву вакст зи?
Дос грэзл вакст ин ди бэрг, ин ди тол,
Дортн, ву с’гист зих а рэйнэр той.
Ну, лозт зих ароп цу мир! Ну, шпрингт ароп цу мир!
Пункт зайнэн зэй цузамэн аропгешпрунген,
С’hобн вайсэ хмарэлэх геhат онгерукт алэ ин эйнэм.
Аф цу багисн а грэзл, а рэгндл hот гехлинэт.
О, шефэлэх кен мих айх нит дэркенэн!
Дэм 26стн май фун 2003 йор
כ׳ד אייר תשס״ג - 5763 יאָר
БЕЛЫЕ ТУЧКИ - БЕЛЫЕ ОВЕЧКИ
Белые тучки - белые овечки.
По небу бродите. Где найти вам травки?
Разве вы не знаете, где она растёт?
Травушка растёт в горах, в долинах,
Там, где льётся чистая роса.
Ну, спускайтесь ко мне! Ну, прыгайте ко мне!
Белые тучки сгрудились все вместе.
И прыгнули все вместе.
Чтоб травку полить, дождик хлынул.
Белые овечки, мне вас не узнать!
26-го мая 2003 года
24-го дня месяца Ияр 5763 года
Публикую стихотворение для детей. На мой взгляд, не слишком удачное из-за некоторых факторов.С одной стороны, рифма относительная. С другой стороны написано белым стихом. Для детского восприятия стихотворение имеет слишком громоздкую сложноподчинённую конструкцию
װײַסע כמאַרעלעך - װײַסע שעפעלעך
װײַסע כמאַרעלעך - די װײַסע שעפֿעלעך
אין הימל איר בלאָנדזשעט. װוּ נעמט מען אַ גרעזל?
צי דען װײסט איר נישט, װוּ װאַקסט זי?
דאָס גרעזל װאַקסט אין די בערג, אין די טאָלן,
דאָרטן, וווּ ס׳גיסט זיך אַ רײנער טוי.
נו, לאָזט זיך אַראָפּ צו מיר! נו, שפּרינגט אַראָפ צו מיר!
פּונקט זײַנען זײ צוזאמען אַראָפגעשפּרונגען,
ס׳האָבן װײַסע כמאַרעלעך געהאַט אָנגערוקט אַלע אין אײנעם.
אויף צו באַגיסן אַ גרעזל, אַ רעגנדל האָט געכלינעט,
אָ, שעפֿעלעך קען מיך אײַך נישט דערקענען!
דעם 26סטן מאַי פֿון 2003 יאָר
כ׳ד אייר תשס״ג - 5763 יאָר
ВАЙСЭ ХМАРЭЛЭХ - ВАЙСЭ ШЕФЭЛЭХ
Вайсэ хмарэлэх - ди вайсэ шефэлэх,
Ин hимл ир блонджэт. Ву нэмт мэн а грэзл?
Ци дэн вэйст ир ништ, ву вакст зи?
Дос грэзл вакст ин ди бэрг, ин ди тол,
Дортн, ву с’гист зих а рэйнэр той.
Ну, лозт зих ароп цу мир! Ну, шпрингт ароп цу мир!
Пункт зайнэн зэй цузамэн аропгешпрунген,
С’hобн вайсэ хмарэлэх геhат онгерукт алэ ин эйнэм.
Аф цу багисн а грэзл, а рэгндл hот гехлинэт.
О, шефэлэх кен мих айх нит дэркенэн!
Дэм 26стн май фун 2003 йор
כ׳ד אייר תשס״ג - 5763 יאָר
БЕЛЫЕ ТУЧКИ - БЕЛЫЕ ОВЕЧКИ
Белые тучки - белые овечки.
По небу бродите. Где найти вам травки?
Разве вы не знаете, где она растёт?
Травушка растёт в горах, в долинах,
Там, где льётся чистая роса.
Ну, спускайтесь ко мне! Ну, прыгайте ко мне!
Белые тучки сгрудились все вместе.
И прыгнули все вместе.
Чтоб травку полить, дождик хлынул.
Белые овечки, мне вас не узнать!
26-го мая 2003 года
24-го дня месяца Ияр 5763 года