Расслабьтесь...
Работа, участвующая в конкурсе "Музыка перевода 2"
Оригинал: Rat Race, John Agard
Перевод с английского: Елена
Крысиные бега. (перевод)
Крысиные бега?
О, прошу, не смешите.
Это вы, люди,
Всё время куда-то спешите.
Видели ли вы крысу в шляпе,
На поезд бегущую?
Или крысу с сумкой
Под дождём быстро идущую?
И разве не хождение быстро
Вызывает у вас сердечный приступ?
Нет, друзья,
Мы, крысы, любим отдыхать.
Не могли бы вы сыр передать?
12.10.2010
Елена
Оценить перевод:
Rat Race (оригинал)
Rat Race?
Don't make us laugh.
It's you humans
who're always in a haste.
Ever seen a rat
in a bowler hat
rushing to catch a train?
Ever seen a rat
with a briefcase
hurrying through the rain?
And isn't it a fact
that all that hurry-hurry
gives you humans heart attacks?
No, my friend,
we rats relax.
Pass the cheese,
please.
Конкурс организован бюро переводов
iTrex.