Переводы: Филип Ларкин
Филип Ларкин
***
Немое большинство во мне
Твое немое большинство
Отвергло, положив конец
Дебатам. Действовать пришло
Уж время: вытравить всех крыс
В многоэтажках серых дней
Где поселилось большинство из «ты»
И «я», и где друзей
Мы поделили, как и дни,
И только ночью меньшинство
В нас - криком от тоски кричит,
Так и не поняв ничего.
(Пер. А. Нестерова)
И - оригинал:
***
Since the majority of me
Rejects the majority of you,
Debating ends forwith, and we
Divide. And sure of what to do
We disinfect new blocks of days
For our majorities to rent
With unshared friends and unwalked ways,
But silence too is eloquent:
A silence of minorities
That, unopposed at last, return
Each night with cancelled promises
They want renewed. They never learn.
***
Немое большинство во мне
Твое немое большинство
Отвергло, положив конец
Дебатам. Действовать пришло
Уж время: вытравить всех крыс
В многоэтажках серых дней
Где поселилось большинство из «ты»
И «я», и где друзей
Мы поделили, как и дни,
И только ночью меньшинство
В нас - криком от тоски кричит,
Так и не поняв ничего.
(Пер. А. Нестерова)
И - оригинал:
***
Since the majority of me
Rejects the majority of you,
Debating ends forwith, and we
Divide. And sure of what to do
We disinfect new blocks of days
For our majorities to rent
With unshared friends and unwalked ways,
But silence too is eloquent:
A silence of minorities
That, unopposed at last, return
Each night with cancelled promises
They want renewed. They never learn.