Итак, нашему сайту сегодня исполняется год, а вот и второй подарок!
Как влюбиться во всех женщин сразу и всех их разочаровать: встречи с прекрасной даме на катке и в кондитерских, Турин belle époque и самоирония. А также первый поэтический перевод на русский язык стихотворения "Дамы-сладкоежки" (публикуется впервые).

Прекрасная дама в ( Read more... )

Сегодня сайту Italiano ConTesti исполняется год!
Спасибо всем. кто нас читает и поддерживает! Итак, начинаем празднования. :)
Первый подарок всем нам:
литературовед и переводчик Франческа Лаццарин рассказывает о поэте ЭУДЖЕНИО МОНТАЛЕ (1896-1981) в рамках передачи "Литературный Нобель".
Подкаст радио "Маяк".

Ладонь лирического героя как песочные часы, преходящесть земной красоты и слияние с божественной природой: "Песок времени" и "Пастухи" Габриэле Д'Аннунцио. Этим материалом мы завершаем наш небольшой цикл о наиболее ярком представителе итальянского символизма ( Read more... )

«Дождь в сосновом лесу» Габриэле Д'Аннунцио - проникновенная молитва о чем-то заветном и импрессионистская картина на грани между живописью и музыкой, в духе «завтраков на траве» Ренуара и Мане и «Садов под дождем» Дебюсси. Автор публикации - Франческа Лаццарин, организатор и ведущая поэтических вечеров Serate poetiche italiane в Москве.

( Read more... )

"Фьезоланский вечер" Габриэле Д'Аннунцио - славословие творений в духе Франциска Ассизского или восторженный языческий пантеизм? Одно из самых музыкальных стихотворений итальянского символизма ( Read more... )

Мы рады представить вам главного героя нашего нового цикла материалов об итальянской поэзии - Габриэле Д'Аннунцио (1863-1938). Этот поэт остался в мировой культурной памяти далеко не только благодаря своим стихам: он прославился как демиург собственной жизни, очень сильно напоминающей роман. Но, несмотря на это обстоятельство, его музыкальные стихи ( Read more... )

"Поэтическое завещание" Леопарди: удел "мыслящего тростника" - быть как дрок, который стоически растет на сухих склонах вулкана, цепляясь за камни, не переставая расцветать каждой новой весной и не теряя своей красоты...
Вот и подошел к концу наш цикл о Леопарди подготовленный Франческой Лаццарин и состоящий из коротких вступлений-эссе, чтений ( Read more... )

Сегодня давайте прочтем один из самых революционных текстов Леопарди, по крайней мере с точки зрения стиля: действительно, на первый взгляд трудно поверить, что эти строки были написаны в 30-е годы XIX века. Ведь «обнаженная» лексика, без всякой риторики и формальных украшений, и »изломанный» ритм без рифмовки, в котором строгие метрические правилa ( Read more... )

Литературовед Франческа Лаццарин, организатор и ведущая поэтических вечеров Serate poetiche в Циферблате, продолжает цикл публикаций о Джакомо Леопарди. Из сегодняшнего материала вы узнаете, какая связь между Леопарди и горами Киргизии, а также верил ли поэт в Божий замысел и в прогресс. Статья написана по-русски и сопровождается видео с чтением ( Read more... )

Мы начинаем публиковать цикл эссе Франчески Лаццарин (ведущей "Поэтических вечеров в "Циферблате" - Serate poetiche в Циферблате) об итальянской поэзии, который начинается с публикаций о Джакомо Леопарди. Из сегодняшнего материала вы узнаете, почему этому классику итальянской поэзии не повезло с репутацией, что в его стихах увидели символисты и как ( Read more... )