Декларация Накшбандийской армии
Представляю небольшой текст, имеющий важное значение для истории суннитского сопротивления в Ираке - Декларацию о появлении Накшбандийской армии. Накшбандийская армия (جيش رجال الطريقة النقشبندية, Джайш риджал ат-тарика ан-накшбандийа, букв. «Армия мужей Накшбандийского тариката»), известная на Западе под акронимом JRTN (по первым буквам арабского названия), до недавнего времени являлась крупнейшей иракской повстанческой организацией баасистского направления. Она была создана Иззатом ад-Дури, бывшим вице-президентом саддамовского Ирака, в конце 2006 г. Летом 2014 г. Накшбандийская армия поддержала наступление ИГИЛ в провинциях Найнава и Салахеддин на севере Ирака, что стало одним из ключевых факторов успеха этого наступления.
Текст и перевод
بيان الإعلان عن ظهور جيش رجال الطريقة النقشبندية Декларация о появлении Армии мужей Накшбандийского тариката بسم اهلل الرحمن الرحيم Во имя Аллаха милостивого, милосердного. ((مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً)) «Среди верующих есть мужи, которые верны завету, который они заключили с Аллахом. Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства, и такие, которые еще ожидают, но никак не изменяют своему завету»1. يا أبناء شعبنا العراقي الأبي الصابر المجاهد... О сыны нашего иракского народа, гордого, терпеливого, борющегося за правое дело!.. ويا أيها الغيارى من أبناء امتنا العربية والإسلامية... О сыны нашей арабской и исламской нации!.. رداً على الفعلة الشنيعة التي قام بها المجرمون الطائفيون والعنصريون بإعدام رمز العراق العظيم الرئيس القائد المجاهد صدام حسين المجيد و بعد مرور ما يقرب من أربع سنين على غزو بلدنا العراق قلعة الإسلام وجمجمة العرب من قبل رأس الكفر أمريكا وأذنابها لم يزدنا هذا الغزو إلا عزما وإصرارا على مواصلة جهادنا المقدس للقضاء على ما تبقى من فلوله الخائبة وأذنابه العملاء والحكومة الصفوية التي نصبها الاحتلال لتمزيق أوصال البلد ووحدته الوطنية. ورداً على الأكاذيب التى وردت في تقرير بيكر - هملتن وتصريحات الصغير الحقير بوش وما صوره الإعلام الأمريكي والحكومة الطائفية العميلة بنجاح عمليتهم السياسية وضعف المقاومة وبان ما يحصل في العراق ليس مقاومة وإنما هو إرهاب قادم من الخارج وان فصائلة محدودة وهم أجانب لذا جاء إعلاننا في هذا الوقت بالذات عن جيشنا (جيش رجال الطريقة النقشبندية) الذي كان ولا يزال يقارع الكافر المحتل وأذنابه منذ اليوم الأول لغزوه لبلدنا المجاهد لنثبت للعالم اجمع بان المجاهدين هم فصائل كثيرة من العراقيين وليس مثل ما يصوره أعدائنا بأنهم أجانب فقد أشعلت طلائع هذا الجيش الشرارة الأولى للجهاد في عموم محافظات القطر بعملياته التي أثخنت جراح العدو الكافر وكانت تلك العمليات نقطة تحول في الساحة الجهادية وعلى اثر تلك الفعاليات تشكلت مجاميع وجيوش تزداد ونزداد معهم عدداً وعُدةً وقوةً ووحدةً ... بعكس ما ادعى به أعدائنا وما ذلك إلا بفضل اللّٰه تعالى وكرمه فقد تشكل جيشنا من العراقيين الشرفاء الوطنيين من العسكريين والمدنيين وعلماء الدين من أقصى شمال العراق إلى أقصى جنوبه ممن نهجوا نهجا روحياً عسكرياً وطنياً في جهادهم المقدس باستهدافهم رأس الفتنة الكافر المحتل دون العراقيين حيث لم تتلطخ أيادينا بدماء العراقيين بتاتا، وسيستمر هذا الجيش في مقارعة المحتل الكافر وإفشال كل دسائسه الخبيثة حتى نطرد آخر علج من علوجه ومعه أذنابهم الطائفيين ممن ينفذون مخططات أسيادهم الصهاينة بهدم الدين وتمزيق عراقنا الحبيب. В ответ на мерзкое деяние, совершенное сектантскими и расистскими преступниками, - казнь символа великого Ирака, президента, вождя, воина Саддама Хусейна ал-Маджида 2; после того, как прошло почти четыре года после того, как глава нечестия, Америка, с ее прихвостнями вторглась в нашу страну, Ирак, крепость ислама и череп арабов3, - нам не остается ничего другого, кроме как решительно и настойчиво продолжать нашу священную войну против оставшихся оккупантов и их прихвостней и против сефевидского4 правительства, назначенного оккупантами для того, чтобы расчленить нашу страну и разрушить единство нашего отечества. А в ответ на ложь, которая содержится в докладе Бейкера-Гамильтона5 и в заявлениях ничтожного Буша-младшего; в ответ на тот [пропагандистский] образ, который создают американские СМИ и марионеточное сектантское правительство - что [якобы] их политический процесс идет успешно, сопротивление слабо, а происходящее в Ираке - это не сопротивление, а терроризм, принесенный из-за границы маленьким отрядом иностранцев, - [в ответ на это] мы выпустили извещение о нашей армии, «Армии мужей Накшбандийского тариката». Эта армия с первого дня вторжения боролась и не прекратит бороться с нечестивыми оккупантами и их прихвостнями. Мы заявляем всему миру, что повстанцы - это многочисленные отряды иракцев, а не иностранцы, как пытаются представить дело наши враги. Авангард [нашей] армии воспламенил первую искру священной войны во всех провинциях страны своими действиями, ранившими нечестивого врага, и эти действия стали поворотной точкой войны. Под влиянием этих действий сформировались группы и армии, и их становится все больше, они становятся все более многочисленными, мощными и едиными... И наперекор тому, что утверждают наши враги, и исключительно благодаря милости и великодушию Аллаха Всевышнего, наша армия образовалась из благородных чистокровных иракцев из военных и штатских и ученых-богословов со всего Ирака от северных до южных его пределов, из тех, кто идет путем духовным, военным и патриотическим в своей священной борьбе. Они сделали своей мишенью зачинщиков смуты - нечестивых оккупантов, а не иракцев, так что наши руки не запачканы в крови иракцев. [Наша] армия будет продолжать борьбу с нечестивыми оккупантами, все их подлые интриги потерпят неудачу, и в конце концов мы изгоним этих молодчиков, а вместе с ними - их сектантских прихвостней, которые пытаются, согласно планам своих сионистских хозяев, разрушить веру и расчленить наш любимый Ирак. أيها الغيارى الشرفاء: О благородные: إن صولات مجاهدينا أثلجت قلوب الشرفاء على امتداد ساحات الجهاد خلال السنوات المنصرمة والتي لم ولن ينساها عدونا الكافر لشدة وقعها عليهم مما أرغم قادتهم للاعتراف بفشلهم والتراجع عن استراتيجيتهم في العراق حيث قاد مجاهدو هذا الجيش معظم المعارك الفاصلة مع قوات الاحتلال، واليوم يزف لكم جيش رجال الطريقة النقشبندية بشرى بث الإصدار الأول من فعالياته القتالية المصورة ليكشف انهيار واندحار هذه القوى الغازية وليزداد المؤمنون أحباب سيدنا المصطفى (صلى اللّٰه عليه وسلم) ثباتا والكافرون غيضاً وخذلاناً. Атаки повстанцев радовали благородные сердца по всей территории, охваченной священной войной, на протяжении последних лет. Наш нечестивый враг не забыл и никогда не забудет силу этих атак. Они стали одним из тех факторов, которые принудили вражеское руководство признать свою неудачу и отступить от своей стратегии в Ираке. В то же время бойцы [нашей] армии возвеличились в решающих битвах с оккупационными силами. Сегодня Армия мужей Накшбандийского тариката, возвещая вам радостное известие, публикует первый выпуск фотографий своих военных действий, чтобы продемонстрировать крах и разгром этих завоевательных сил, а также чтобы воодушевить верных, любящих господина нашего Мустафу6 (да благословит его Аллах и да приветствует), а нечестивых лишить сил и надежды. فيا أبناء امتنا الغيارى الأباة: Итак, о сыны нашей гордой нации: نهيب بكم بالثبات على الجهاد لنصرة ديننا الإسلامي الحنيف وعدم الانجرار وراء الفتنة التي تحاول إثارتها الحكومة الطائفية العنصرية العميلة لتثبيت أركانها الخاوية ولكن هيهات هيهات لهم أن يفلحوا فيما يريدونه من هذه الفتنة لان المجاهدين لهم بالمرصاد وسيدحرون كل مخططاتهم الدنيئة وما النصر إلا من عند اللّٰه والعاقبة للمتقين ولا عدوان إلا على الظالمين. Мы настойчиво призываем вас к борьбе ради победы нашей истинной исламской веры. Мы призываем вас не участвовать в смуте, плодами которой пытается воспользоваться марионеточное правительство, состоящее из сектантов и расистов, для укрепления своего шаткого положения - хотя и вряд ли, вряд ли им это удастся, так как повстанцы следят за ними и нанесут поражение всем их подлым планам. И помощь - только от Аллаха7, и [добрый] исход уготован только для богобоязненных8, и нет [у нас] вражды, кроме как к неправедным9. اللّٰه أكبر .. اللّٰه أكبر .. اللّٰه أكبر Аллах велик. Аллах велик. Аллах велик. جيش رجال الطريقة النقشبندية
١٠ / ذي الحجة / ١٤٢٧ هـ
٣٠ / كانون الأول / ٢٠٠٦ م Армия мужей Накшбандийского тариката
10 зу-л-хиджжа 1427 г. хиджры
30 декабря 2006 г.
Логотип Армии мужей Накшбандийского тариката
На логотипе изображена закрашенная зеленым цветом (цветом ислама) территория единого панарабского государства, создание которого предполагалось по планам партии Баас. На снайперской винтовке закреплен флаг Ирака образца 1991-2003 гг. (красный, белый, черный и зеленый цвета на флаге - «арабская гамма», три звезды - тройственный лозунг Баас: «Единство, свобода и социализм», надпись «Аллах велик» почерком Саддама Хусейна). В середине логотипа - надпись ( نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ) («Помощь от Аллаха и близкая победа», Коран 61:30), в нижней части - надпись جيش رجال الطريقة النقشبندية («Армия мужей Накшбандийского тариката»).
Примечания
1 Коран 33:23 (перевод Э. Кулиева).
2 Саддам Хусейн был казнен американскими военными при участии шиитских ополченцев 30 декабря 2006 г.
3 «Череп арабов» - `Умару б. ал-Хаттабу приписываются слова: «Ирак - череп арабов, и сокровищница мужей, и материя, из которой сделаны столицы, и копье Аллаха на земле, а копье Аллаха, будьте уверены, не переломится» (العراق جمجمة العرب وكنز الرجال ومادة الامصار ورمح الله في الارض فاطمئنوا فإن رمح الله لا ينكسر).
4 Сефевиды - правящая династия в Иране в 1501-1736 гг. Баасистские повстанцы называют «сефевидской колонизацией» нынешнюю политику Ирана в отношении Ирака.
5 Доклад Бейкера-Гамильтона - доклад двухпартийной Исследовательской группы по Ираку (ISG), которую возглавляли Джеймс Бейкер и Ли Гамильтон. Опубликован 6 декабря 2006 г.
6 Мустафа - одно из имен пророка Мухаммада.
7 «Помощь - только от Аллаха...» - Коран 3:126 и 8:10 (перевод И.Ю. Крачковского).
8 «Добрый исход уготован только для богобоязненных» - Коран 11:49 и 28:83 (перевод Э. Кулиева).
9 «...Нет вражды, кроме как к неправедным» - Коран 2:193 (перевод И.Ю. Крачковского).
Источник: بيان الإعلان عن ظهور جيش رجال الطريقة النقشبندية (Сайт Накшбандийской армии).