Traduzione: xxxHOLiC Chap 153
Prima di leggere la traduzione prendetevi 5 minuti per rispondere a queste 4 domande, grazie!
inarikami ha fatto questa traduzione dal giapponese all'inglese. Io mi sono limitata a tradurre la sua versione dall'inglese all'italiano.
Scansioni disponibili qui, oppure qui.
xxxHOLiC Chap 153
Copertina:
Pag01
Madre: Se l'ho desiderato sarebbe dovuto diventare vero!
L'ho desiderato con tutte le mie forze!
Ogni giorno!
Ogni giorno!!
Ma anche così...!
Pag02
Madre: Perché...?
Perché...!?
Pag03
Madre: AAAAAHHHHH----
Pag05
Yuko: Ecco a te.
Doumeki: Grazie.
Yuko: Allora, che mi dici della madre?
Doumeki: Non si poteva nemmeno alzare in piedi.
Penso che lo staff della stazione televisiva l'abbia portata in ospedale.
Yuko: Capisco.
Poi hanno detto a Watanuki di tenere Kohane-chan con lui, vero?
Doumeki: Quella ragazza...
Può entrare nel negozio, vero?
Pag06
Yuko: ...Lei ha un desiderio dopo tutto.
Watanuki: Kohane-chan...
Kohane: ...Tempo fa...
Mia madre mi disse qualcosa.
Era quando mio padre era ancora con noi e non dovevo apparire in TV.
Pag07
Madre: Sai, ho sempre voluto chiamarti Kohane.
Quando sposai il tuo papà nevicava. Sembrava come se tante piccole piume stessero cadendo dal cielo.
Per cui io l'ho sempre desiderato.
Che in un giorno di neve come quello io potessi dare alla luce una bambina.
Kohane: Nevicava davvero?
Madre: Sicuro.
Pag08
Kohane: ....
Madre: Cerchiamo di essere sempre, sempre felici, noi tre insieme.
Non ti preoccupare.
Se lo desideriamo intensamente sarà così.
Pag09
Kohane: Ma poco dopo ciò...
Ho iniziato a vedere cose che non dovevano essere viste.
La prima cosa che ho visto era una donna sconosciuto vicino a mio padre.
Siccome io l'ho vista veramente, lo dissi a mia madre.
All'inizio mia madre mi ascoltò sorridendo.
Quando lei chiese: "Che tipo di donna?"
In quel momento gliela descrissi.
E poi...
Pag10
Kohane: Lei era qualcuno che lavorava nella ditta di mio padre.
Lei era esattamente come io l'ho descritta.
Quel giorno mia madre e mio padre litigarono fino a tarda notte.
Da quel giorno loro litigarono sempre.
Mia madre diventò ossessionata col farmi apparire alla TV e mio padre non tornò più a casa dopo ciò.
Pag11
Kohane: Anche se mia madre disse che qualcosa si sarebbe realizzato se avessi desiderato per esso...
Anche così...
Noi tre non siamo potuti essere felici assieme.
Anch'io ho desiderato che mia madre trovasse la felicità.
Ma non ha funzionato.
Da quel giorno in cui ho "visto" per la prima volta...
Un qualche tipo di oscurita rotea sempre attorno a mia madre.
Non fa nient'altro che crescere...
Pag12
Kohane: E diventare anche più grande...
dopo ciò.
Mia madre fu lentamente inghiottita da quell'oscurità...
Pag14
Kohane: Madre...!
inarikami ha fatto questa traduzione dal giapponese all'inglese. Io mi sono limitata a tradurre la sua versione dall'inglese all'italiano.
Scansioni disponibili qui, oppure qui.
xxxHOLiC Chap 153
Copertina:
Pag01
Madre: Se l'ho desiderato sarebbe dovuto diventare vero!
L'ho desiderato con tutte le mie forze!
Ogni giorno!
Ogni giorno!!
Ma anche così...!
Pag02
Madre: Perché...?
Perché...!?
Pag03
Madre: AAAAAHHHHH----
Pag05
Yuko: Ecco a te.
Doumeki: Grazie.
Yuko: Allora, che mi dici della madre?
Doumeki: Non si poteva nemmeno alzare in piedi.
Penso che lo staff della stazione televisiva l'abbia portata in ospedale.
Yuko: Capisco.
Poi hanno detto a Watanuki di tenere Kohane-chan con lui, vero?
Doumeki: Quella ragazza...
Può entrare nel negozio, vero?
Pag06
Yuko: ...Lei ha un desiderio dopo tutto.
Watanuki: Kohane-chan...
Kohane: ...Tempo fa...
Mia madre mi disse qualcosa.
Era quando mio padre era ancora con noi e non dovevo apparire in TV.
Pag07
Madre: Sai, ho sempre voluto chiamarti Kohane.
Quando sposai il tuo papà nevicava. Sembrava come se tante piccole piume stessero cadendo dal cielo.
Per cui io l'ho sempre desiderato.
Che in un giorno di neve come quello io potessi dare alla luce una bambina.
Kohane: Nevicava davvero?
Madre: Sicuro.
Pag08
Kohane: ....
Madre: Cerchiamo di essere sempre, sempre felici, noi tre insieme.
Non ti preoccupare.
Se lo desideriamo intensamente sarà così.
Pag09
Kohane: Ma poco dopo ciò...
Ho iniziato a vedere cose che non dovevano essere viste.
La prima cosa che ho visto era una donna sconosciuto vicino a mio padre.
Siccome io l'ho vista veramente, lo dissi a mia madre.
All'inizio mia madre mi ascoltò sorridendo.
Quando lei chiese: "Che tipo di donna?"
In quel momento gliela descrissi.
E poi...
Pag10
Kohane: Lei era qualcuno che lavorava nella ditta di mio padre.
Lei era esattamente come io l'ho descritta.
Quel giorno mia madre e mio padre litigarono fino a tarda notte.
Da quel giorno loro litigarono sempre.
Mia madre diventò ossessionata col farmi apparire alla TV e mio padre non tornò più a casa dopo ciò.
Pag11
Kohane: Anche se mia madre disse che qualcosa si sarebbe realizzato se avessi desiderato per esso...
Anche così...
Noi tre non siamo potuti essere felici assieme.
Anch'io ho desiderato che mia madre trovasse la felicità.
Ma non ha funzionato.
Da quel giorno in cui ho "visto" per la prima volta...
Un qualche tipo di oscurita rotea sempre attorno a mia madre.
Non fa nient'altro che crescere...
Pag12
Kohane: E diventare anche più grande...
dopo ciò.
Mia madre fu lentamente inghiottita da quell'oscurità...
Pag14
Kohane: Madre...!