Intervista: xxxHOLiC-Kei Event
Potete trovare una pietosa traduzione dal Giapponese all'inglese qui (l'originale giapponese è qui).
Per chi già capisce poco l'inglese e non ha intenzione di fare miracoli qui un elenco di punti vagamente comprensibili...
Per quanto riguarda il sottotitolo è stata Ohkawa a voler aggiungere 'Kei' dopo delle obiezioni ad usare '2' od una parola inglese.
La seconda serie sarà fedele al manga ed avrà un sacco di effetti. Di effetti ce n'erano anche nella prima ma, stavolta, le cose saranno un po' diverse...
Le CLAMP hanno chiesto che fosse prestata più attenzione alle proporzioni dei personaggi. Loro sono lunghi ma non così lunghi...
Mizushima, il direttore, scriverà lo script solo per un episodio (credo il primo) ma farà più di uno storyboard.
Suga Shikao ha scritto le liriche per NOBODY KNOWS e poi le ha riscritte dopo aver letto il manga. Ohkawa non fu informata del cambio e ne rimase sorpresa.
Nell'episodio 'Alice nel paese delle meraviglie' gli alberi hanno mele invece che rose. Quando il direttore se ne accorse era troppo tardi per correggerlo. (quando qualcuno di xxxHOLiC va nel paese delle meraviglie?)
Extra info fornite da Yoshiyuki-kun e disponibili sul livejournal di chibiyuuto
Mokona ha chiesto ad Ohkawa perché Ame Warashi ha nel suo nome il kanji della parola donna ma Zashiki Warashi no. Ohkawa ha risposto di non aver mai detto che Zashiki Warashi fosse una femmina.
Ohkawa ha chiesto al direttore perché i capelli di Ame Warashi sono rossi. Il direttore ha detto che sono così anche nel manga e ad Ohkawa è toccato informarlo che nel manga sono blu...
Qualcuno ha chiesto se uno dei personaggi di xxxHOLiC avrà una fine triste come in TRC... Ohkawa ha cambiato argomento e non ha risposto.
Solo la madre di Doumeki è viva mentre il padre è morto.
Kazahaya e Rikuo dovrebbero apparire in "Kei".
Per chi già capisce poco l'inglese e non ha intenzione di fare miracoli qui un elenco di punti vagamente comprensibili...
Per quanto riguarda il sottotitolo è stata Ohkawa a voler aggiungere 'Kei' dopo delle obiezioni ad usare '2' od una parola inglese.
La seconda serie sarà fedele al manga ed avrà un sacco di effetti. Di effetti ce n'erano anche nella prima ma, stavolta, le cose saranno un po' diverse...
Le CLAMP hanno chiesto che fosse prestata più attenzione alle proporzioni dei personaggi. Loro sono lunghi ma non così lunghi...
Mizushima, il direttore, scriverà lo script solo per un episodio (credo il primo) ma farà più di uno storyboard.
Suga Shikao ha scritto le liriche per NOBODY KNOWS e poi le ha riscritte dopo aver letto il manga. Ohkawa non fu informata del cambio e ne rimase sorpresa.
Nell'episodio 'Alice nel paese delle meraviglie' gli alberi hanno mele invece che rose. Quando il direttore se ne accorse era troppo tardi per correggerlo. (quando qualcuno di xxxHOLiC va nel paese delle meraviglie?)
Extra info fornite da Yoshiyuki-kun e disponibili sul livejournal di chibiyuuto
Mokona ha chiesto ad Ohkawa perché Ame Warashi ha nel suo nome il kanji della parola donna ma Zashiki Warashi no. Ohkawa ha risposto di non aver mai detto che Zashiki Warashi fosse una femmina.
Ohkawa ha chiesto al direttore perché i capelli di Ame Warashi sono rossi. Il direttore ha detto che sono così anche nel manga e ad Ohkawa è toccato informarlo che nel manga sono blu...
Qualcuno ha chiesto se uno dei personaggi di xxxHOLiC avrà una fine triste come in TRC... Ohkawa ha cambiato argomento e non ha risposto.
Solo la madre di Doumeki è viva mentre il padre è morto.
Kazahaya e Rikuo dovrebbero apparire in "Kei".