Traduzione: Kobato. Chap 25 Drop 15A
Prima di leggere la traduzione prendetevi 5 minuti per rispondere a queste 4 domande, grazie!
starlady38 ha fatto questa traduzione dal giapponese all'inglese. Io mi sono limitata a tradurre la sua versione dall'inglese all'italiano.
Scansioni disponibili qui, oppure qui.
Kobato. Chap 25 Drop 15 - 1 Parte
Copertina:
Pag01
Drop 15: I Signori dell'altro mondo
Pag02
Genko: Il tempo è meraviglioso anche oggi --
perfetto per baumkuchen.
L'impasto è influenzato dal tempo --
Vorrei farlo un po' più morbido.
Ginsei: .....
Genko: Potrei anche cambiare la temperatura del forno un po'.
Cioè, aumentare la temperatura del forno.
Ginsei: .....
Pag03
Ginsei: ...Perché
devo essere il tuo aiutante?
Genko: Siccome sei libero di andartene in giro, lavora.
Ginsei: Non sono venuto qui (nel mondo umano) per lavorare.
Genko: Yeah,
lo so.
Pag04
Genko: Ma,
Ioryogi deve darsi da fare,
E tu non puoi, giusto?
Ginsei: .....
... Se cancellassi quella ragazza --
Genko: COOOSA!
Non dire questo tipo di cose pericolose, moccioso!
Cosa faresti se ti sentisse Dio!
Il tuo tempo in questa forma sarebbe esteso di nuovo!
Ginsei: .....
Pag05
Genko: Sei sempre stato così!
Se c'è qualcuno che si infila un po' nel mondo di Iorogi,
dici immediatamente: "Io li cancello" o "Metterò loro fine"!
E non ti fermi, anche se Iorogi pensa sia divertente!!
Cavoli, mi ricordo di tante volte --
Quello Iorogi! Perché è un reale nell'altro mondo!?
Non riesco a capire!
Ginsei: Non sei un aristocratico?
Pag06
Genko: Esatto!
Se lui diventa re per qualche enorme malinteso,
Dovrò servirlo!
E' impossibile!
AAUUGH!
A questo proposito, questa volta la roba sta
andando bene!?
Pag07
Genko: No,
Non è affatto buona,
la situazione corrente!
Oh,
Sono pronti.
Oh--
sono venuti bene.
Ho talento.
Ginsei: Allora farai questo per tutta la tua vita?
Pag08
Genko: Non è che posso.
Abbiamo da fare questo tipo di cose ora,
ma dopo tutto siamo i signori dell'altro mondo.
Pag09
Paradiso,
Inferno,
Il mondo umano,
e l'altro mondo.
Solo gli esseri umani nel mondo umano
non sanno dell'esistenza degli altri mondi.
No--
Ce n'è qualche raro esemplare che lo sa.
Pag10
In paradiso ci sono gli angeli che Dio supervisiona;
All'inferno i demoni che il diavolo supervisiona;
E nell'altro mondo, noi, che siamo i re dei signori del resto.
Pag11
Che ogni mondo sia inviolabile è la regola generale.
In specie l'altro mondo. Una volta, 20 anni fa, essi attraversarono il ponte sul quale uno può andare in paradiso ed in inferno.
Anche se quell'angelo e quel demone causarono vari problemi,
il fatto che gli abitanti dell'altro mondo non fossero coinvolti è colpa anche di ciò.
Ma--
Pag12
Quell'idiota di Iorogi.
Sì, sì, quel tipo un po' matto di Iorogi.
E' perché ha portato la guerra in paradiso che le cose sono finite così.
Per ulteriori informazioni su Kobato. andate qui!
starlady38 ha fatto questa traduzione dal giapponese all'inglese. Io mi sono limitata a tradurre la sua versione dall'inglese all'italiano.
Scansioni disponibili qui, oppure qui.
Kobato. Chap 25 Drop 15 - 1 Parte
Copertina:
Pag01
Drop 15: I Signori dell'altro mondo
Pag02
Genko: Il tempo è meraviglioso anche oggi --
perfetto per baumkuchen.
L'impasto è influenzato dal tempo --
Vorrei farlo un po' più morbido.
Ginsei: .....
Genko: Potrei anche cambiare la temperatura del forno un po'.
Cioè, aumentare la temperatura del forno.
Ginsei: .....
Pag03
Ginsei: ...Perché
devo essere il tuo aiutante?
Genko: Siccome sei libero di andartene in giro, lavora.
Ginsei: Non sono venuto qui (nel mondo umano) per lavorare.
Genko: Yeah,
lo so.
Pag04
Genko: Ma,
Ioryogi deve darsi da fare,
E tu non puoi, giusto?
Ginsei: .....
... Se cancellassi quella ragazza --
Genko: COOOSA!
Non dire questo tipo di cose pericolose, moccioso!
Cosa faresti se ti sentisse Dio!
Il tuo tempo in questa forma sarebbe esteso di nuovo!
Ginsei: .....
Pag05
Genko: Sei sempre stato così!
Se c'è qualcuno che si infila un po' nel mondo di Iorogi,
dici immediatamente: "Io li cancello" o "Metterò loro fine"!
E non ti fermi, anche se Iorogi pensa sia divertente!!
Cavoli, mi ricordo di tante volte --
Quello Iorogi! Perché è un reale nell'altro mondo!?
Non riesco a capire!
Ginsei: Non sei un aristocratico?
Pag06
Genko: Esatto!
Se lui diventa re per qualche enorme malinteso,
Dovrò servirlo!
E' impossibile!
AAUUGH!
A questo proposito, questa volta la roba sta
andando bene!?
Pag07
Genko: No,
Non è affatto buona,
la situazione corrente!
Oh,
Sono pronti.
Oh--
sono venuti bene.
Ho talento.
Ginsei: Allora farai questo per tutta la tua vita?
Pag08
Genko: Non è che posso.
Abbiamo da fare questo tipo di cose ora,
ma dopo tutto siamo i signori dell'altro mondo.
Pag09
Paradiso,
Inferno,
Il mondo umano,
e l'altro mondo.
Solo gli esseri umani nel mondo umano
non sanno dell'esistenza degli altri mondi.
No--
Ce n'è qualche raro esemplare che lo sa.
Pag10
In paradiso ci sono gli angeli che Dio supervisiona;
All'inferno i demoni che il diavolo supervisiona;
E nell'altro mondo, noi, che siamo i re dei signori del resto.
Pag11
Che ogni mondo sia inviolabile è la regola generale.
In specie l'altro mondo. Una volta, 20 anni fa, essi attraversarono il ponte sul quale uno può andare in paradiso ed in inferno.
Anche se quell'angelo e quel demone causarono vari problemi,
il fatto che gli abitanti dell'altro mondo non fossero coinvolti è colpa anche di ciò.
Ma--
Pag12
Quell'idiota di Iorogi.
Sì, sì, quel tipo un po' matto di Iorogi.
E' perché ha portato la guerra in paradiso che le cose sono finite così.
Per ulteriori informazioni su Kobato. andate qui!