Traduzione: Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chap 224
Prima di leggere la traduzione prendetevi 5 minuti per rispondere a queste 4 domande, grazie!
starlady38 ha fatto questa traduzione dal giapponese all'inglese. Io mi sono limitata a tradurre la sua versione dall'inglese all'italiano.
Scansioni disponibili qui, oppure qui o qui.
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chap 224: Il cerchio si chiude
Copertina:
Chap 224: Il cerchio si chiude
Pag01
Sakura: Ora, per colazione,
sminuzzerai le erbe prima di andare?
'Shaoran': Sì.
Grazie per l'allenamento!
Shaoran: Sì.
'Shaoran': E anche per domani mattina!
Pag02
Shaoran: ...mi domando se
allenerò quel bimbo domani.
Sakura: ...Ho fatto un sogno.
Pag03
Il ricordo che questo è un sogno risorto
Il destino della persona da loro più amata
è...
Chap 224: Il cerchio si chiude
Pag04-05
Shaoran: ...E'
a proposito di ciò che accadrà dopo questo?
Sakura: ...Sì.
Per cambiare quel futuro...
Che lo Shaoran, che inizialmente avrebbe dovuto essere il tuo originale
Sia nato come tuo figlio--
Non dovrebbe essere possibile.
Pag06-07
Anche se penso al tempo da noi trascorso,
Questo bambino è cresciuto così e ha attraversato le dimensioni,
È andato a Clow,
Ha incontrato la sua Sakura-hime, è stato imprigionato,
Anche se siamo stati creati io e te,
Questo mondo è ...
Shaoran: Le stesse cose si ripeteranno,
Come in un circolo chiuso.
Pag08-09
Sakura: All'interno di esso, quel sogno è
l'unico.
Il tempo entro il periodo di tempo che abbiamo passato che "non esiste."
Shaoran: Questo diventerà l'uscita dal cerchio?
Pag10
Sakura: Nel sogno, si è mostrato in quel modo.
E i due venivano divisi e non si sono incontrati di nuovo.
Non importa da quanto tempo aspettino,
Non importa in quale mondo vadino.
Shaoran: Questo ...
Dopo tutto questo, aver fatto un viaggio così duro,
e venire separato dalla principessa che andò ad incontrare--
Sakura: Non voglio permettere che provi questo sentimento.
Non quel bambino, né l'altra me stessa.
Shaoran: ... Sei sicura che, nel sogno,
hai visto "Shaoran" e "Sakura"?
Sakura: ... Sì.
Pag11
Shaoran: Anche se i due di quel momento siamo noi,
Dobbiamo cambiare il futuro.
Pag12/13
Entrambi: Perché anche noi
siamo
"Shaoran" e "Sakura".
Pag14
Sakura: Ho avuto
... un altro sogno.
Shaoran: Questo è...
Sakura: Ho incontrato la me stessa di un altro mondo.
No,
Ho incontrato noi.
Pag15
Card Captor Sakura: Qui.
Questa è la tua cosa più importante, giusto?
Posso essere con tutti anche senza il bastone,(1)
siccome credo in tutte loro.
Per cui, anche tu--
credi.
Non importa che tipo di inizio era,
perché tu sei tu.
Pag16
Perché la tua felicità è anche la felicità della tua persona più amata,
sia nei momenti belli che in quelli brutti, credi
in te stessa,
nella persona che ami
che " Andra
assolutamente
tutto bene."
Note:
1. 'tutti' è scritto come 'le carte', quindi Sakura si riferisce alle Sakura cards... ^_-
starlady38 ha fatto questa traduzione dal giapponese all'inglese. Io mi sono limitata a tradurre la sua versione dall'inglese all'italiano.
Scansioni disponibili qui, oppure qui o qui.
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chap 224: Il cerchio si chiude
Copertina:
Chap 224: Il cerchio si chiude
Pag01
Sakura: Ora, per colazione,
sminuzzerai le erbe prima di andare?
'Shaoran': Sì.
Grazie per l'allenamento!
Shaoran: Sì.
'Shaoran': E anche per domani mattina!
Pag02
Shaoran: ...mi domando se
allenerò quel bimbo domani.
Sakura: ...Ho fatto un sogno.
Pag03
Il ricordo che questo è un sogno risorto
Il destino della persona da loro più amata
è...
Chap 224: Il cerchio si chiude
Pag04-05
Shaoran: ...E'
a proposito di ciò che accadrà dopo questo?
Sakura: ...Sì.
Per cambiare quel futuro...
Che lo Shaoran, che inizialmente avrebbe dovuto essere il tuo originale
Sia nato come tuo figlio--
Non dovrebbe essere possibile.
Pag06-07
Anche se penso al tempo da noi trascorso,
Questo bambino è cresciuto così e ha attraversato le dimensioni,
È andato a Clow,
Ha incontrato la sua Sakura-hime, è stato imprigionato,
Anche se siamo stati creati io e te,
Questo mondo è ...
Shaoran: Le stesse cose si ripeteranno,
Come in un circolo chiuso.
Pag08-09
Sakura: All'interno di esso, quel sogno è
l'unico.
Il tempo entro il periodo di tempo che abbiamo passato che "non esiste."
Shaoran: Questo diventerà l'uscita dal cerchio?
Pag10
Sakura: Nel sogno, si è mostrato in quel modo.
E i due venivano divisi e non si sono incontrati di nuovo.
Non importa da quanto tempo aspettino,
Non importa in quale mondo vadino.
Shaoran: Questo ...
Dopo tutto questo, aver fatto un viaggio così duro,
e venire separato dalla principessa che andò ad incontrare--
Sakura: Non voglio permettere che provi questo sentimento.
Non quel bambino, né l'altra me stessa.
Shaoran: ... Sei sicura che, nel sogno,
hai visto "Shaoran" e "Sakura"?
Sakura: ... Sì.
Pag11
Shaoran: Anche se i due di quel momento siamo noi,
Dobbiamo cambiare il futuro.
Pag12/13
Entrambi: Perché anche noi
siamo
"Shaoran" e "Sakura".
Pag14
Sakura: Ho avuto
... un altro sogno.
Shaoran: Questo è...
Sakura: Ho incontrato la me stessa di un altro mondo.
No,
Ho incontrato noi.
Pag15
Card Captor Sakura: Qui.
Questa è la tua cosa più importante, giusto?
Posso essere con tutti anche senza il bastone,(1)
siccome credo in tutte loro.
Per cui, anche tu--
credi.
Non importa che tipo di inizio era,
perché tu sei tu.
Pag16
Perché la tua felicità è anche la felicità della tua persona più amata,
sia nei momenti belli che in quelli brutti, credi
in te stessa,
nella persona che ami
che " Andra
assolutamente
tutto bene."
Note:
1. 'tutti' è scritto come 'le carte', quindi Sakura si riferisce alle Sakura cards... ^_-