Литературный процесс - 3

[israsar]

Пришло время для очередного отчета на литературную тему. На этот раз жертвой стала трилогия Orix and Crake от канадской писательницы Margaret Atwood

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[israsar]

Годится

[lj_frank_bot]

Круто

[mc_gonagal]

И архар с козленком говорит... (даже если на аватарке не архар - неважно!)

[ellenwisdom]

Ну нет, боюсь тема пост-апокалипсиса сейчас не пойдет

[israsar]

Почему бы и нет?

[_dna]

прочел/прослушал эту трилогию в прошлом году.
Что-то я не помню в оригинальном английском варианте многих "специфических канадских многозначностей". Там же вообще дело на побережье теплого океана происходит. Я воспринял место действия как (+/-) Калифорнию.
Один из героев в третьем томе вроде медведей кормил на наших северах, но это всё, что приходит на ум.

[israsar]

Heltzwiser. Pigoons. Painball. Я имею в виду сложность перевода этого рода.
Хотя уже concept of invisible Fuck сам по себе достоин внимания

[_dna]

а, ну это не совсем "канадские" многозначности, насколько я могу судить.
Заинтриговали! Как Таня это всё перевела? Сходить посмотреть, чтоли? :)

[israsar]

Сходить однозначно. Кроме «невидимого Бля» там много интересного