Пришло время для очередного отчета на литературную тему. На этот раз жертвой стала трилогия Orix and Crake от канадской писательницы Margaret Atwood.
Общее впечатление: очень хорошо написано, причем как замысел (пост-апокалипсис, порожденный корпоративным капитализмом и его же похоронивший), так и исполнение. Единственный недостаток - читать имеет смысл только все три книги, иначе много остается неясным. В принципе третья книга наполовину состоит из экскурсов в прошлое, проливающих свет на подоплеку событий в первых двух книгах.
Вот так выглядят тома по порядку:
1. Orix and Crake
2. Year of the Flood
3. MaddAddam
Здесь на английском:
тутаА здесь на русском:
тамаРусский перевод, на мой взгляд, не ахти, в него засунуто слишком много специфически канадских многозначностей.
Вот такая получилась загогулина