Английский во языцех

[israsar]

Китайские товары начинают влиять на наше бытие новыми, неизвестными ранее способами. Есть в английской традиции такой вот интересный инструмент как Froe. В нашей конторе продается его металлическая часть и называется, соответствено, Froehead. Заказывается, натурально, в Китайстве.
Короче, китайцы в гордыне своей решили исправить название инструмента на более приемлимое. Получилось вот так:


Теперь причастные гадают: то ли китайцы дрова лбом колют, то ли английского просто не знают.