(Untitled)

[yulkar]

"Типекс" - Стам

слова: Коби Оз
музыка: Коби Оз

За слезами весь мир затуманен
За сетью границ стираются грани
За победами не видно удачи
За слоем записок - нет стены плача
За обидами не видно потери
За слоем табличек не видно двери
За градом вопросов нет интереса
И за деревьями не видно леса

Бред!
Это все бред!
Старый фильм с бездарной игрой!
Бред!
Пора домой:
Мы

Comments

[anno_nin]

Юлька! классный перевод

[yulkar]

Спасибо :))

[ja_kuzma]

афигенский перевод!

[yulkar]

ой, спасибо!

[loki_aga]

super, одна из любимых песен !
спасибо.

[yulkar]

я вообще хола аль типекс :)

[marina_yano]

Перевод глобальный! Кстати, эту песенку, как и весь альбом "Дмаот ве ям" (обратите внимание на Кобину игру слов, он вообще на это мастер - слезы и море, как парафраз на "Море слез", "Ям шель дмаот") Коби Оз написал после того, как от него ушла жена Авиталь. Прелестная нежная девочка, неплохая актриса. Могу немного посплетничать: его вторая жена, Шира Арад, дочь одной моей знакомой (таких бы поменьше знать, пардон!), снялась в парочке сериалов. Теперь ди-джействует. Обратите внимание на картинке на характерную для новой жены злобненькую складочку губ.
http://www.eonline.co.il/images/content/b/b21738.jpg

[yulkar]

Ха :) У Коби тоже физиономия много говорящая :) просто радость общения на все лицо :)
Надо бы мне выложить остальной мой типекс и еще попереводить. Если б не ваши комменты, мне б точно с ленью не справиться

Коби Оз и его любовь

[marina_yano]

А вот еще такая штука

Re: Коби Оз и его любовь

[yulkar]

А я за эту песню не взялась. Как-то посмотрела и поняла, что не смогу. А у вас получилось. Хотя "моно бахуц бешахор велаван" - это все-таки сильно, я на этой фразе сломалась.

Re: Коби Оз и его любовь

[marina_yano]

Ну, ничего себе! У вас там такие находки, например:
И за деревьями не видно леса
Или
За вычитанием не видно остатка,
За справедливостью - законопорядка

Re: Коби Оз и его любовь

[yulkar]

не, я про бейт-кафе. не решилась.