(Untitled)

[yulkar]

"Типекс" - Стам

слова: Коби Оз
музыка: Коби Оз

За слезами весь мир затуманен
За сетью границ стираются грани
За победами не видно удачи
За слоем записок - нет стены плача
За обидами не видно потери
За слоем табличек не видно двери
За градом вопросов нет интереса
И за деревьями не видно леса

Бред!
Это все бред!
Старый фильм с бездарной игрой!
Бред!
Пора домой:
Мы

Comments

Коби Оз и его любовь

[marina_yano]

А вот еще такая штука:

«Йошвим бе-бейт кафе», Коби Оз, «Ти-пекс»

Сидим мы все в кафе. Вокруг пьют кофе и молчат.
Что же случилось? Что изменилось? И кто виноват?
Сидим мы все в кафе, как будто впереди стена.
Что же случилось? Что изменилось? Пропала страна!

Припев: А ты в машине за рулем, ты мурлычешь стерео,
А за окном черно-белое кино.
А ты в машине за рулем, ты не включаешь радио,
И не знаешь, что тебе-то все равно.

Сидим мы все в кафе и размышляем, как нам быть.
Что же случилось? Что изменилось? Кого обвинить?
Сидим в кафе с мечтой, как будто за бугром нас ждут.
Что же случилось? В чем провинились? Вот и капут…

Как-то написала я статью пор этот альбом - кстати, очень симпатичный. Публикация была в "Новостях недели", тогда еще мне можно было. Это уже потом там не осталось места, читайте здесь, почему
http://dan-tist.livejournal.com/74223.html
И там написала, что Коби Оз - маленький, лысенький и ужасно талантливый и энергичный. Кто-то, видимо, постарался перевести ему на иврит, а ведь на иврите нет уменьшительно-ласкательных суффиксов. И получилось - маленький и лысый. Что, конечно, заслоняет весь талант. Для того, у кого комплекс Наполеона играет ведущую роль. Так что Коби Оз меня не любит. Настолько, что считает вредоносной журналисткой. Но мне и без его любви хорошо, я других людей люблю. Кроме семьи-дома, понятно.

Re: Коби Оз и его любовь

[yulkar]

А я за эту песню не взялась. Как-то посмотрела и поняла, что не смогу. А у вас получилось. Хотя "моно бахуц бешахор велаван" - это все-таки сильно, я на этой фразе сломалась.

Re: Коби Оз и его любовь

[marina_yano]

Ну, ничего себе! У вас там такие находки, например:
И за деревьями не видно леса
Или
За вычитанием не видно остатка,
За справедливостью - законопорядка

Re: Коби Оз и его любовь

[yulkar]

не, я про бейт-кафе. не решилась.

Re: Коби Оз и его любовь

[max_dnepr]

О, я когда-то тоже пытался это перевести, "Сидим-пиздим в кафе..."
В общем, ничего хорошего у меня не получилось :)