Многочисленные географические названия в Украине свидетельствуют о длительном арабском присутствии
Украинский профессор-лингвист Константин Тищенко, на протяжении многих лет занимающийся исследованиями в отрасли языкознания и топонимии, считает, что многочисленные географические названия в Украине свидетельствуют о длительном арабском присутствии.
В Киевском национальном университете украинский профессор-лингвист Константин Тищенко на конференции по проблемам древнего мира сделал необычный доклад. Многолетние исследования в отрасли языкознания и топонимии привели ученого к выводу: Европа, в частности и Украина, в ранние средневековые времена стала ареной борьбы между носителями трех больших религий - христианства, мусульманства и зороастризма.
Исследуя “зороастрийскую топонимию”, профессор Тищенко обнаружил сотни названий с основой габр, гавр (вариант - гавл в аланском диалекте). Габрами персидские мусульмане называли “неверных” (от арабского слова кафр), особенно зороастрийцев. В Украине, судя по всему, до наших дней дошли следующие ославяненные формы этих названий: Гавронщина, Гайворон, Говоры, Гавареччина, Гавриши, Гавришевка, Гаврики, а также... Говерла. В России - это названия типа Гаврино, Кабардиново, Коварды. Сюда же, по предположению профессора, можно отнести фамилию Гавел и название целого народа - кабарда, кабардинцы ...
Откуда же в Украине взялось мусульманское название “неверных”?
НАША РУСЬ И АРАБСКАЯ РУСАФА
- Многочисленные географические названия в Украине свидетельствуют о длительном арабском присутствии в Украине, - пояснил профессор. - Несмотря на нивелирование этих названий в результате естественного процесса народной этимологизации, то есть приспособления их к якобы украинским словам, они дают яркую картину.
- О каком периоде истории идет речь?
- С седьмого по тринадцатый век. То есть от времени зарождения мусульманства - до вытеснения его... татаро-монголами. Возможно, если бы не они, то господствующей религией у нас был ислам. Пятьсот лет не могли пройти бесследно.
- Какие народы были носителями веры в Аллаха?
- Разные. Частично те же «чужие» иранцы из Персии, местные половцы - тоже иранского происхождения.
- А откуда же взялся здесь арабский язык?
- Следует полагать, что у каждого половецкого племени был свой мулла - живой носитель арабского языка. Священным языком мусульман был (и остается до сих пор) арабской.
- Арабский язык оказывал влияние на праукраинский только через посредничество ислама?
- Это влияние началось намного раньше - еще как результат активной торговли, которую вели арабы с народами Европы. Некоторые названия восточных городов принесли в Надднепрянщину также первые миссионеры-христиане персидского происхождения.
Так, по предположению Тищенко, имена тогдашних халифов, названия халифатов и реалии раннего исламского мира дали многочисленные названия в Украине, например: с. Корань на Житомирщине - от Коран, села Арабка, Араповка, а также Воропай, Воропаи, Воропаев, Воропаевка - от араб, с. Халепья на Киевщине - от сирийского городаХалеб, Триполье - от ливанского города Триполи, села Дамаски, Демешкивцы - от столицы Сирии Дамаск, г. Сурож - от Сирия, селаМедин, Мединщина, Медыня - от Медина, многочисленные Богдановки - от города Багдад (“богом данный”), Лубны - от названия Ливан (по-арабски Лубнан). Коломыя происходит от арабского слова калами - мусульманский догматик, Тараща - от исторического имени Тарак (ибн Зияд). Арабское название Египта - Миср - дало известные «славянские» корни в названиях Пере-мышль, Радо-мышль, Дрого-мышль и дажеМышеловка в Киеве. Славяне именовали Египет старым названиемКопт, отсюда названия сел Копти, Коптивщина, Коптив и т.д.
- А почему арабов нет в летописях? - спрашиваю Константина Николаевича.
- Как это нет? Арабы, как и печенеги, половцы и позже татары - это летописные агаряне. А еще - басурмане, поганые, сарацины. Были такжеизмаильтяне - так именовались друзы - мусульманская секта, и ныне существующая в Ливане и Сирии.
- И как они все уживались в древней Руси?
- Кстати, о древней Руси. Считалось, что это название германского происхождения. Но под Амманом в Иордании есть город Русафа. Это туда в восьмом веке была перенесена столица династии Омейядов. Название этого известного среди тогдашних мусульман города может дать адекватное объяснение украинских названий двух винницких селРусава, рек Росава, Роставица и наконец Руси. Дело в том, что сохранилось письмо Папы Римского от 802 года «К клирикам Руси», адресованное священникам Надднепрянщины, когда варягов здесь еще и близко не было. Якобы славянские названия в Германии, типаРуссдорф, Россбах - в действительности тоже могут быть арабскими по происхождению. Поскольку там отроду не было славянских полков княжеской Руси. Эти названия появились во времена аваров.
Как показывают исследование топонимии, а также археологические раскопки, в средневековье Надднепрянщина являла собой конгломерат различных этносов, религий, государственных образований. Здесь сосуществовали, вели между собой торговлю и воевали славянские, иранские, кельтские, готские племена, хазары, авары, гунны, арабы... Со временем "победили" славяне - возможно, потому, считает профессор, что были более всех привязаны к земле, к земледелию. Но каждый из этих народов оставил заметный след в культуре, традициях, языке украинцев. Стоит только раскрыть карту и вчитаться в названия наших сел, городов, рек и гор.
Владимир ИЛЬЧЕНКО.
По материалам статьи “Открытие профессора Тищенко: наши предки знали Заратустру”.
Приводится в сокращении.
По материалам УНИАН
В Киевском национальном университете украинский профессор-лингвист Константин Тищенко на конференции по проблемам древнего мира сделал необычный доклад. Многолетние исследования в отрасли языкознания и топонимии привели ученого к выводу: Европа, в частности и Украина, в ранние средневековые времена стала ареной борьбы между носителями трех больших религий - христианства, мусульманства и зороастризма.
Исследуя “зороастрийскую топонимию”, профессор Тищенко обнаружил сотни названий с основой габр, гавр (вариант - гавл в аланском диалекте). Габрами персидские мусульмане называли “неверных” (от арабского слова кафр), особенно зороастрийцев. В Украине, судя по всему, до наших дней дошли следующие ославяненные формы этих названий: Гавронщина, Гайворон, Говоры, Гавареччина, Гавриши, Гавришевка, Гаврики, а также... Говерла. В России - это названия типа Гаврино, Кабардиново, Коварды. Сюда же, по предположению профессора, можно отнести фамилию Гавел и название целого народа - кабарда, кабардинцы ...
Откуда же в Украине взялось мусульманское название “неверных”?
НАША РУСЬ И АРАБСКАЯ РУСАФА
- Многочисленные географические названия в Украине свидетельствуют о длительном арабском присутствии в Украине, - пояснил профессор. - Несмотря на нивелирование этих названий в результате естественного процесса народной этимологизации, то есть приспособления их к якобы украинским словам, они дают яркую картину.
- О каком периоде истории идет речь?
- С седьмого по тринадцатый век. То есть от времени зарождения мусульманства - до вытеснения его... татаро-монголами. Возможно, если бы не они, то господствующей религией у нас был ислам. Пятьсот лет не могли пройти бесследно.
- Какие народы были носителями веры в Аллаха?
- Разные. Частично те же «чужие» иранцы из Персии, местные половцы - тоже иранского происхождения.
- А откуда же взялся здесь арабский язык?
- Следует полагать, что у каждого половецкого племени был свой мулла - живой носитель арабского языка. Священным языком мусульман был (и остается до сих пор) арабской.
- Арабский язык оказывал влияние на праукраинский только через посредничество ислама?
- Это влияние началось намного раньше - еще как результат активной торговли, которую вели арабы с народами Европы. Некоторые названия восточных городов принесли в Надднепрянщину также первые миссионеры-христиане персидского происхождения.
Так, по предположению Тищенко, имена тогдашних халифов, названия халифатов и реалии раннего исламского мира дали многочисленные названия в Украине, например: с. Корань на Житомирщине - от Коран, села Арабка, Араповка, а также Воропай, Воропаи, Воропаев, Воропаевка - от араб, с. Халепья на Киевщине - от сирийского городаХалеб, Триполье - от ливанского города Триполи, села Дамаски, Демешкивцы - от столицы Сирии Дамаск, г. Сурож - от Сирия, селаМедин, Мединщина, Медыня - от Медина, многочисленные Богдановки - от города Багдад (“богом данный”), Лубны - от названия Ливан (по-арабски Лубнан). Коломыя происходит от арабского слова калами - мусульманский догматик, Тараща - от исторического имени Тарак (ибн Зияд). Арабское название Египта - Миср - дало известные «славянские» корни в названиях Пере-мышль, Радо-мышль, Дрого-мышль и дажеМышеловка в Киеве. Славяне именовали Египет старым названиемКопт, отсюда названия сел Копти, Коптивщина, Коптив и т.д.
- А почему арабов нет в летописях? - спрашиваю Константина Николаевича.
- Как это нет? Арабы, как и печенеги, половцы и позже татары - это летописные агаряне. А еще - басурмане, поганые, сарацины. Были такжеизмаильтяне - так именовались друзы - мусульманская секта, и ныне существующая в Ливане и Сирии.
- И как они все уживались в древней Руси?
- Кстати, о древней Руси. Считалось, что это название германского происхождения. Но под Амманом в Иордании есть город Русафа. Это туда в восьмом веке была перенесена столица династии Омейядов. Название этого известного среди тогдашних мусульман города может дать адекватное объяснение украинских названий двух винницких селРусава, рек Росава, Роставица и наконец Руси. Дело в том, что сохранилось письмо Папы Римского от 802 года «К клирикам Руси», адресованное священникам Надднепрянщины, когда варягов здесь еще и близко не было. Якобы славянские названия в Германии, типаРуссдорф, Россбах - в действительности тоже могут быть арабскими по происхождению. Поскольку там отроду не было славянских полков княжеской Руси. Эти названия появились во времена аваров.
Как показывают исследование топонимии, а также археологические раскопки, в средневековье Надднепрянщина являла собой конгломерат различных этносов, религий, государственных образований. Здесь сосуществовали, вели между собой торговлю и воевали славянские, иранские, кельтские, готские племена, хазары, авары, гунны, арабы... Со временем "победили" славяне - возможно, потому, считает профессор, что были более всех привязаны к земле, к земледелию. Но каждый из этих народов оставил заметный след в культуре, традициях, языке украинцев. Стоит только раскрыть карту и вчитаться в названия наших сел, городов, рек и гор.
Владимир ИЛЬЧЕНКО.
По материалам статьи “Открытие профессора Тищенко: наши предки знали Заратустру”.
Приводится в сокращении.
По материалам УНИАН