Тетя Поля и родственники в книге "Искусство грудного вскармливания".
В американском издании книги "Искусство грудного вскармливания" периодически мелькала некая тетя Поля, которая постоянно давала глупые или откровенно вредные советы кормящей маме, читательнице книги. Когда мы работали над переводом книги на русский язык, нам показалось, что нехорошо придавать уверенность в себе одной женщине одновременно принижая опыт других женщин. Мы решили, что в русском издании книги не будет сатирических комментариев о других женщинах, поэтому все глупые советы дают некие "динозавры прошлого".
В книге так же приводится таблица о том, кто может помочь кормящей маме. В американском издании на первом месте стоит лидер Ла Лече Лиги, потом разные масти медработников. Русской команде, которая работала над книгой, это тоже показалось несправедливым. На первое место в нашей таблице мы поставили саму женщину, которая читает книгу, потому что именно она и только она кормит. Ни у одного другого советчика или помощника не получится кормить за нее.
На второе место мы поставили бабушек, т.е. маму нашей читательницы или свекровь. Ла Лече Лига создавалась как заменитель родственниц, соседок и подруг, которые обычно передавали знание о кормлении грудью молодой маме. Если в США это знание почти истребили, то в нашей культуре еще есть много женщин, которые кормили грудью, и они передают свои знания и опыт именно в семье. Мы хотели подчеркнуть важность семьи для поддержки кормления и не ставить общественную организацию выше семьи самой женщины. То же самое относится к следующему пункту в таблице - подруги. Обычно молодые женщины много узнают от своих подруг, и подруги - важный источник полезной информации для многих женщин. Именно поэтому, в отличие от американского издания, вы не увидите лидера ЛЛЛ на первом месте как источник информации о кормлении.
Курьезный факт. Когда Ла Лече Лигу основали, целью было, чтобы организация в конце концов перестала существовать, т.к. знания о кормлении будут широко распределены среди всех женщин, а необходимость в искусственной поддержке через организацию отпадет сама собой.
В книге так же приводится таблица о том, кто может помочь кормящей маме. В американском издании на первом месте стоит лидер Ла Лече Лиги, потом разные масти медработников. Русской команде, которая работала над книгой, это тоже показалось несправедливым. На первое место в нашей таблице мы поставили саму женщину, которая читает книгу, потому что именно она и только она кормит. Ни у одного другого советчика или помощника не получится кормить за нее.
На второе место мы поставили бабушек, т.е. маму нашей читательницы или свекровь. Ла Лече Лига создавалась как заменитель родственниц, соседок и подруг, которые обычно передавали знание о кормлении грудью молодой маме. Если в США это знание почти истребили, то в нашей культуре еще есть много женщин, которые кормили грудью, и они передают свои знания и опыт именно в семье. Мы хотели подчеркнуть важность семьи для поддержки кормления и не ставить общественную организацию выше семьи самой женщины. То же самое относится к следующему пункту в таблице - подруги. Обычно молодые женщины много узнают от своих подруг, и подруги - важный источник полезной информации для многих женщин. Именно поэтому, в отличие от американского издания, вы не увидите лидера ЛЛЛ на первом месте как источник информации о кормлении.
Курьезный факт. Когда Ла Лече Лигу основали, целью было, чтобы организация в конце концов перестала существовать, т.к. знания о кормлении будут широко распределены среди всех женщин, а необходимость в искусственной поддержке через организацию отпадет сама собой.