Книжно-драконовское

[iskander_zombie]

Вот вы тут спите, а между тем у нас внезапно новое издание " Дракон не спит никогда" Глена Кука выпустили. С новым переводом. Старый был (или их два было?), в принципе, так-сяк ничего, но содержал много стремных пассажей и отсебятины в лучших традициях 90х - надеюсь, хоть тут дух оригинала смогли передать

Comments

[amagnum]

Пролистал пару страниц... нет, как-то не очень. Такое впечатление, что не перевод, а этот, как его, рерайтинг. Ничем не лучше перевода 90-х.

[iskander_zombie]

Ну, пусть просто на полке стоит тогда. 😎

[amagnum]

У меня до сих пор издание 90-х на полке стоит...

[iskander_zombie]

Сейчас многие бумажные издания худлита тех лет за некислые деньги продаются на вторичном рынке. Особенно такие, что с тех пор никогда не переиздавались.

Кто бы мог подумать тогда! о_О