(Untitled)

[isinda_bubuev]

Бл..ть в нашей конторе оказались русскоязычные предатели, якие указали начальству на некоторое несоответствие этих текстов(http://isinda-bubuev.livejournal.com/34422.html) русскому языку, и меня припахали к адекватному переводу с русского на русский, эх когда-то я предлагал боссам

Comments

кипучая, могучая, никем непобедимая!

[30x40]

ощущение чувствуют? может позволяют передать ощущение корпоративного единства различных подразделений(?) компании застройщика

декоративными скобками из терракоты или цвета терракоты, надеюсь, а то глиняный домишко получится...

домишко!!!!

[isinda_bubuev]

Ты у нас матушка, откуда с Рамат-Гана, если от вас, нижеприцепленную дурь размерм с два Титаника не видно то из Бней-Брака точно, ну теперь ты видишь скобки из терракоты, высотой в 5-этажей якие по замыслу архитектора дают "ощющение единства" подразделениям "КОМВЕРСА"(твой профиль?)
якие расположены на разных этажах!!!!

Re: домишко!!!!

[30x40]

раананские мы, нам архитекторы даже акошков не нарисовали смотреть в сторону двух титаников, не то что скобки для осчучения корпоративного единства:)

кто бы мог подумать что эти бандуры кто-то нарисовал терракотовым маркером на проэкте чтоб удобнее было тыкать пальцем в комверс:))

Re: домишко!!!!

[isinda_bubuev]

раананские???, да давненько я тебя не видел, помню мы к вам с Фёдором пробирались, с проспекта Жаботинского в Р"Г,
но для раананских у меня тоже есть и как не странно опять "Бейт Комберс"(Раанана)
как говорит Задорнов наберите воздуха!!!
ОРИГИНАЛ-1
С точки зрения идеи, здание "Комберс" является "радиатором", который охлаждается посредством воздуха, проходящего между строениями. Ветер проходит между постройками и охлаждается посредством водяных бассейнов и растительности.

КРЕАТИФФ-1
С точки зрения идеи, пространственная композиция зданий компании "Комберс" являет нам некий образ "радиатора", который охлаждается посредством воздуха, проходящего между отдельными корпусами всего комплекса. Воздух обтекает объёмы и охлаждается водяными бассейнами и растительностью

[vip07]

а где находится это ужасное здание с терракотовыми стелами.Там рядом увидела хорошее кафе.

[carmelist]

Хорошее и дорогое :)

[vip07]

poetomu i sprashivau, ochen' xochetsya posetit', a to vozle birzu v Ramat_gane, ono vsegda zabito.

[carmelist]

Аркаффе надо посещать в Натании (за Икеей)- она там самая привлекательная.

[carmelist]

Это как это они, сидя внутри кипучей жизни, чувствуют корпоративное единство посредством терракотовых скобок?
И еще... лучше: "легкая оболочка из алюминиевых солнцезащитных жалюзей" или "легкая алюминиевая солнцезащита".

[isinda_bubuev]

да по мне и "аллюминивая черепица" сойдёт, странно шо в рекламном агенстве не отличают "рафим" от "рафафа":)

[qladyvamp]

ux i na perevodil zhe ty! obaldet'!

[isinda_bubuev]

щас чуть с Лилей не подрались, она похоже насмотрелась твоего любимого ФашинТВ, с полуголыми девицами, и доказывает шо слово "подиум" применимо к русскому архитектурному словоблудию, и настаивает на правильности

ОРИГИНАЛА
Офисные этажи начинаются над коммерческим этажом и этажом-"подиумом" (этаж с колоннами, включающий общие входы).
..................................
я же упираюсь в свой
КРЕАТИФФ
Офисная часть, возвышается над общим стилобатом, включающим в себя коммерческий этаж и входную коллонаду