[Trans] Kame Camera - Vol.20 SELF-CONSCIOUSNESS

Jul 28, 2012 18:53

Maquia 2012.09 time! This is really an interesting piece and I'm sure you'll be eager to watch Ore Ore movie as soon as possible after reading it! :D ( Read more... )

*translation: kame camera, $magazine: maquia, *translation: magazine, .member: kamenashi

Leave a comment

emizumi July 28 2012, 20:13:00 UTC
Thank you so much for the translations! :D

Until now when I was acting in dramas, while earnestly acting that role I also placed “KAT-TUN’s Kamenashi Kazuya” somewhere depending on the drama. Because I felt that the staff and the viewers were demanding me to do so. I was acting being conscious of showing myself too.

So that's why. At the risk of being flamed, I admit that I've always thought Kame was a mediocre actor, because in his roles, I never thought he was 100% the character - like he somehow can't let go of himself and just be the character. Like Bemu, I love Bemu to bits but the parts when I think it's Kame there on the screen too and not just fully Bemu were a bit disappointing.
Now it's kinda sad to know that it's not because he can't, but because he won't.

Looking forward to this movie even more now. :)

Reply

emizumi July 28 2012, 20:18:16 UTC
err, now I kinda realize it's obnoxious of me to suddenly unload my opinions on your lj. Whoops. Apologies!

but really, thanks for always translating Maquia!

Reply

iside89 July 28 2012, 20:56:48 UTC
LOL no problem! I like to read comments and sometimes start a nice chat, even with people who maybe have a different opinion :)
Actor!Kame is a topic that I really have dear for many reasons so I might sound just like a stan, but actually it's a topic I myself changed my mind during time, so I get into it at once~ xD It doesn't mean I'm angry or whatsoever, I'm always up for an exchange of opinions. :Dv

Reply

iside89 July 28 2012, 20:46:24 UTC
Why sad? Following your reasoning, shouldn't you be happy? It means he can - therefore that he isn't a mediocre actor, he can still surprise you ( ... )

Reply

emizumi July 28 2012, 21:18:49 UTC
Oh definitely happy! I just meant.. like sad because he was somehow stopping himself from truly acting because of people's expectations of him ( ... )

Reply

iside89 July 28 2012, 22:34:37 UTC
Oh in that meaning! Sorry xD Now I see where you come from. You're right, it's very sad to think that he was the first one limiting his concentration and character built process. I actually hope that in his next drama he'll stop doing this, but for the same reason said before, I doubt ir. I think we've more possibilities to see the real actor!Kame in movies and with crazy directors like Miki. But we can still hope :D
I've always complained Kame's characters lack of variation, and then oreore and its 25 roles appears~

If I were in Japan I think I'd go creep on Miki Satoshi and sob and cry on his shoulders for helping Kame polish his acting skills, as you said. :')
I need to write this on my to do list LOL XD

(don't worry, I get rambly too as you see~ xD and anyway, thanks for the comments, it was a pleasure to read your PoV :D)

Reply


Leave a comment

Up