[Trans] Koki's OLE' 12-18
Another batch of Olè translations.
Koki Tanaka
Olè! Vol.13
2011.07.25
(original post here)
Hello
Ok
I'm going to make the teasing play like this
It must have been felt lonely
It's the Lord!
*doon*
My manservant's serial title was decided
Well, I think it's fine since he understood his position
Changing topic, yesterday I stayed all day long at the garage where the Lord's bike is kept on stop
With my younger brother, my brother's friend, my friend that's tampering with my bike and his 2 kids
Eh?
Ah?
I've got friends!
Just by chance!
My friend's kids are so cute!
They like to play with me, so they ride my skateboard and fall down, then sit astride the skateboard and compete, and after a lot of time I was made playing the "freeze monster". [1]
Regarding this, writing "freeze monster" in kanji, the appearance of the kanji is scary!
Moreover, do you know the "freeze monster" (game)?
This one has local rules
It passed a lot of time and the Lord didn't remember the rules at all, I couldn't remember them until the end and they were angry at me
On the car coming back home they were tired for the playing and with half closed eyes one said "I see Koki-kun..." watching a PV and fell asleep
Too cute
The way he called me "Koki-kun" is very cute
"I see Koki-kun's heart..." he said, and I somehow didn't got it, but at the end I went "it's this!"...
So, what is the PV?
Among the ones that got the answer right I'll pick up 13 people by ballot and take them as Lord's legal wives
The answer is...
Love Yourself ~Kimi ga kiraina kimi ga suki~
Indeed there was a huge heart in the middle
Kid's point of view and standpoint are funny
Then I went to my parent's house to pick up the barbeque set and next to the house I found a little stray kitty, so little it almost could stay in just one hand, and I couldn't restrain myself and I went to the conbini to buy cat food to give him (I sound like a manga yankee *LOL*) At the garage there are mitt gloves and boxing gloves so exchanging with my brother we did a bit of mitt hit exercise
This is also one of the Lord's worries, but since the Lord's hands are small, from the thumb end of a glove that's supposed to show it, I can't see even a small fragment of the finger
[pic of a fingerless glove. He's wearing it but you can't see the thumb end indeed.]
It's also very difficult to play the guitar
More, tomorrow there's my manual
I wrote it today, what should I do
Well
I'll do something
Then let's try to do the fortune telling
Look there...
hoi
→
Bye-bi
//
[1] In english "freeze tag". It's a kid's game that derives from the classic onigokko game. The freeze monster chases the kids and "freezes" them; they are free if another kid touches them. If the freeze monster freezes all the kids, he wins.
---------------
Koki Tanaka
Olè vol.14
2011.07.26
(original post here)
Hello
I'm in trouble...
I've nothing to write
Because I stayed indoors until the evening
In the evening I properly went out to eat
Yesterday was a friend of mine's birthday so I treated him with blowfish
It was all blowfish
Fried blowfish is very good
[3 pics of food]
Thinking about it, if I have to write "blowfish" kanji, I'm clumsy
I'll try to look for other amusing kanji...
...
......
堊← When do you use this
...
......
襾 ← Ah this was almost close
Another bit and it was the one I know
...
......
齒 ← Scary
Too many stuffed people, it's somewhat creepy!
[T/N: inside it has 4 little 人 kanji, that's the kanji of person]
...
.......
蠡 ← it's impossible to remember
Even if I understand where to use it, I can't write it
There are too many strokes on top of the insects
[T/N: the 2 small bottom kanjis is 虫 Insect]
Fuu
For today I stop here, ok?
I judged a lot
I remembered this with the kanji now. Mosquito is the insect that buzz around; and the fly (is written like this) because its rubbing its hands together looks like it's tying a rope; if you remember those like this, it's easy!
[1]
Even if there aren't many chances to write them though...
What shall I do?
Shall I challenge a new test
The manual will be only about my kids's presentation...
Am I cheating....?
Let's stop here
Let's go for the fortune telling, ok?
Look there...
Hoi
↑
--------
[1] [T/N Kanji for mosquito is 蚊: the first part is insect, the second part is generally read "bun" if alone, and it has the same sound as "buzz" in Japanese]
[Kanji for fly is 蝿: the first part is insect, the second is also part of the kanji for rope]
-------------
Tanaka Koki
2011.07.28
Olè Vol.15
(original post here)
Yesterday I was busy
We finished filming the CM at midnight!
But between the filming I could watch TORE and in the next week's preview there were Lord and his concubine
The Lord went back home after that [=the CM filming] and the work of taking care of the children is waiting for him
It's difficult being a parent
My mother and father raised well the same number of 5 kids, but these were humans
It's the same as bringing up all the members of KAT-TUN *LOL* But the five people of KAT-TUN are difficult?
The naughty ones where me and my older brother
Ok, today there was Akan Keisatsu recording!
I need to tell boss Hamada that I took a special training about golf secrets at home
The dressing room has [my name] written like this
[Pic of the door of the dressing room: Tanaka Kouki-sama + Akan keisatsu logo]
I need to give my best today too
It's not odd pressure
Let's judge today too, ok?
...
......
頣 ← what's with the left part!
Isn't it weird
I can't learn it!
...
......
驥← Too intricate!
If splitted in pieces is fine
It's almost like putting all kanji of "Tanaka Koki" in one character!
...
......
緇← A map signal
...
......
豸← Here... "strokey" style
...
.......
爾← there are so many X that almost look like "was it so bad?"
...
....
嚊← Make up your mind if it's mouth [口] or nose [鼻]
If you write 嚊目it's a face already!
[T/N: The second kanji is eye]
...
.......
驪← A man on a horse is really staring at a deer... really scary... The deer will be surely caught...
Fuu
I judged a lot today too
Since I have to read this and do a bit of practice, I'll give my best
[Pic of Akan keisatsu's script]
Where's the "give your best"?
Yeah.
I go
Let's do the fortune telling
Look there...
hoi
↓
Parenthesis, Taguchi...
Your side that tries hard is wrong, but "congratulations" isn't in fashion!
*doon*
To begin with, it's long!
For this reason, the Lord will abbreviate it to make it fashionable.
...
Yeah, ok
Taguchi
It's used like this
Then, bye-bi
everyone
//
Coracchu
------------
Coracchu -> from "co(ng)ratu(lations)". ^^'
----------------
Vol.16 and Vol.17 aren't done by me, you find them here.
------------
Tanaka Koki
Vol.18
2011.08.04
(original post here)
Good Morning
It's not "good morning" anymore?
Yesterday the lord went back home with the last train and today before working I went to pay visit to granny
Did everyone bought the last single
Don't miss even a song
I like this single
The balance is also good
People who haven't bought it yet shall go right now!
To the CD shop
Then yesterday TORE was on air, did you watch it?
Maybe I look it over again
You, who have thought that the lord was stupid and have to end at once
Sit there on your knees
The last "sea lion", it was so regrettable
The hint couldn't work
I'd have understood if they had said "animals" of the sea, or living being that is in the aquarium...
Saying just living being of the sea I completely thought it was a genre of fish!
For this reason I could only think about horse mackerel and littleneck clam
There's also a sea lion that lives on earth
Ah!
Right!
Coming Soon! Did you watch it
The KAT-TUN display that has a rose draw on it attached to the single showed at the end, is a Lord's creation
By the way now on TV there's a bit old american movie, and even if it's a nice story about dog sled, a young man that looks very fine said...
"It's about Burton! He keeps complaining! The next time he opens his mouth I'm going to break his teeth!!" [1]
Scary
Suddenly scary
The "fine boy" feeling dropped at once
I reminded this with the remark, but when I went for a massage some time ago...
A chinese person made the massage...
First, the billboard!
Make your body lighter!
Stoos dispersion!
Stoos?
Is it an object that warms the house in winter
[T/N: probably the Chinese guy wanted to write stress]
Even during the massage, he looked like he isn't good at Japanese yet...
"Eh~, women that, ah~ the chest is bbig, the belly is ssmall, the hips are bbig, how's said in Japanese"
The level of the question is high
More difficult than TORE
But as expected by the lord
"Eh? Bon-kyu-bon... style! The style is good!"
"That! Your stai is good!"
So dangerous!
Bon-kyu-bon is embarrassing
Moreover even if I gave the right answer he understood "stai"
From "stai" became "stairi" and at the end...
"Your slail is really good"
You're doing it on purpose
It became similar to "slim"
Without a slim body it's quite an offense
Then
(this entry) was full of remarks
So at the end, I wanted to show this to all of you and hurried up to take the picture, so look
This! [pic of a landscape of Tokyo from a very high place]
It was a sexy photoshoot took at a hotel that had an high-class feeling...
I want to see this landscape with you while drinking a coffee, waking up in the morning
Just I can't drink coffee
*doon*
Then as conclusion the fortune telling
Look there...
hoi
↑
Parenthesis, on 6 August "Biakkotai" will be broadcasted again, watch it ok?
Bye-bi
//
Coracchu
------
[1] I think the movie is "Iron will" (maybe?), but I don't remember watching it so I hope the translation of this line is right.
------
Manual provider: koichitanjyobi
Koki Tanaka
Olè! Vol.13
2011.07.25
(original post here)
Hello
Ok
I'm going to make the teasing play like this
It must have been felt lonely
It's the Lord!
*doon*
My manservant's serial title was decided
Well, I think it's fine since he understood his position
Changing topic, yesterday I stayed all day long at the garage where the Lord's bike is kept on stop
With my younger brother, my brother's friend, my friend that's tampering with my bike and his 2 kids
Eh?
Ah?
I've got friends!
Just by chance!
My friend's kids are so cute!
They like to play with me, so they ride my skateboard and fall down, then sit astride the skateboard and compete, and after a lot of time I was made playing the "freeze monster". [1]
Regarding this, writing "freeze monster" in kanji, the appearance of the kanji is scary!
Moreover, do you know the "freeze monster" (game)?
This one has local rules
It passed a lot of time and the Lord didn't remember the rules at all, I couldn't remember them until the end and they were angry at me
On the car coming back home they were tired for the playing and with half closed eyes one said "I see Koki-kun..." watching a PV and fell asleep
Too cute
The way he called me "Koki-kun" is very cute
"I see Koki-kun's heart..." he said, and I somehow didn't got it, but at the end I went "it's this!"...
So, what is the PV?
Among the ones that got the answer right I'll pick up 13 people by ballot and take them as Lord's legal wives
The answer is...
Love Yourself ~Kimi ga kiraina kimi ga suki~
Indeed there was a huge heart in the middle
Kid's point of view and standpoint are funny
Then I went to my parent's house to pick up the barbeque set and next to the house I found a little stray kitty, so little it almost could stay in just one hand, and I couldn't restrain myself and I went to the conbini to buy cat food to give him (I sound like a manga yankee *LOL*) At the garage there are mitt gloves and boxing gloves so exchanging with my brother we did a bit of mitt hit exercise
This is also one of the Lord's worries, but since the Lord's hands are small, from the thumb end of a glove that's supposed to show it, I can't see even a small fragment of the finger
[pic of a fingerless glove. He's wearing it but you can't see the thumb end indeed.]
It's also very difficult to play the guitar
More, tomorrow there's my manual
I wrote it today, what should I do
Well
I'll do something
Then let's try to do the fortune telling
Look there...
hoi
→
Bye-bi
//
[1] In english "freeze tag". It's a kid's game that derives from the classic onigokko game. The freeze monster chases the kids and "freezes" them; they are free if another kid touches them. If the freeze monster freezes all the kids, he wins.
---------------
Koki Tanaka
Olè vol.14
2011.07.26
(original post here)
Hello
I'm in trouble...
I've nothing to write
Because I stayed indoors until the evening
In the evening I properly went out to eat
Yesterday was a friend of mine's birthday so I treated him with blowfish
It was all blowfish
Fried blowfish is very good
[3 pics of food]
Thinking about it, if I have to write "blowfish" kanji, I'm clumsy
I'll try to look for other amusing kanji...
...
......
堊← When do you use this
...
......
襾 ← Ah this was almost close
Another bit and it was the one I know
...
......
齒 ← Scary
Too many stuffed people, it's somewhat creepy!
[T/N: inside it has 4 little 人 kanji, that's the kanji of person]
...
.......
蠡 ← it's impossible to remember
Even if I understand where to use it, I can't write it
There are too many strokes on top of the insects
[T/N: the 2 small bottom kanjis is 虫 Insect]
Fuu
For today I stop here, ok?
I judged a lot
I remembered this with the kanji now. Mosquito is the insect that buzz around; and the fly (is written like this) because its rubbing its hands together looks like it's tying a rope; if you remember those like this, it's easy!
[1]
Even if there aren't many chances to write them though...
What shall I do?
Shall I challenge a new test
The manual will be only about my kids's presentation...
Am I cheating....?
Let's stop here
Let's go for the fortune telling, ok?
Look there...
Hoi
↑
--------
[1] [T/N Kanji for mosquito is 蚊: the first part is insect, the second part is generally read "bun" if alone, and it has the same sound as "buzz" in Japanese]
[Kanji for fly is 蝿: the first part is insect, the second is also part of the kanji for rope]
-------------
Tanaka Koki
2011.07.28
Olè Vol.15
(original post here)
Yesterday I was busy
We finished filming the CM at midnight!
But between the filming I could watch TORE and in the next week's preview there were Lord and his concubine
The Lord went back home after that [=the CM filming] and the work of taking care of the children is waiting for him
It's difficult being a parent
My mother and father raised well the same number of 5 kids, but these were humans
It's the same as bringing up all the members of KAT-TUN *LOL* But the five people of KAT-TUN are difficult?
The naughty ones where me and my older brother
Ok, today there was Akan Keisatsu recording!
I need to tell boss Hamada that I took a special training about golf secrets at home
The dressing room has [my name] written like this
[Pic of the door of the dressing room: Tanaka Kouki-sama + Akan keisatsu logo]
I need to give my best today too
It's not odd pressure
Let's judge today too, ok?
...
......
頣 ← what's with the left part!
Isn't it weird
I can't learn it!
...
......
驥← Too intricate!
If splitted in pieces is fine
It's almost like putting all kanji of "Tanaka Koki" in one character!
...
......
緇← A map signal
...
......
豸← Here... "strokey" style
...
.......
爾← there are so many X that almost look like "was it so bad?"
...
....
嚊← Make up your mind if it's mouth [口] or nose [鼻]
If you write 嚊目it's a face already!
[T/N: The second kanji is eye]
...
.......
驪← A man on a horse is really staring at a deer... really scary... The deer will be surely caught...
Fuu
I judged a lot today too
Since I have to read this and do a bit of practice, I'll give my best
[Pic of Akan keisatsu's script]
Where's the "give your best"?
Yeah.
I go
Let's do the fortune telling
Look there...
hoi
↓
Parenthesis, Taguchi...
Your side that tries hard is wrong, but "congratulations" isn't in fashion!
*doon*
To begin with, it's long!
For this reason, the Lord will abbreviate it to make it fashionable.
...
Yeah, ok
Taguchi
It's used like this
Then, bye-bi
everyone
//
Coracchu
------------
Coracchu -> from "co(ng)ratu(lations)". ^^'
----------------
Vol.16 and Vol.17 aren't done by me, you find them here.
------------
Tanaka Koki
Vol.18
2011.08.04
(original post here)
Good Morning
It's not "good morning" anymore?
Yesterday the lord went back home with the last train and today before working I went to pay visit to granny
Did everyone bought the last single
Don't miss even a song
I like this single
The balance is also good
People who haven't bought it yet shall go right now!
To the CD shop
Then yesterday TORE was on air, did you watch it?
Maybe I look it over again
You, who have thought that the lord was stupid and have to end at once
Sit there on your knees
The last "sea lion", it was so regrettable
The hint couldn't work
I'd have understood if they had said "animals" of the sea, or living being that is in the aquarium...
Saying just living being of the sea I completely thought it was a genre of fish!
For this reason I could only think about horse mackerel and littleneck clam
There's also a sea lion that lives on earth
Ah!
Right!
Coming Soon! Did you watch it
The KAT-TUN display that has a rose draw on it attached to the single showed at the end, is a Lord's creation
By the way now on TV there's a bit old american movie, and even if it's a nice story about dog sled, a young man that looks very fine said...
"It's about Burton! He keeps complaining! The next time he opens his mouth I'm going to break his teeth!!" [1]
Scary
Suddenly scary
The "fine boy" feeling dropped at once
I reminded this with the remark, but when I went for a massage some time ago...
A chinese person made the massage...
First, the billboard!
Make your body lighter!
Stoos dispersion!
Stoos?
Is it an object that warms the house in winter
[T/N: probably the Chinese guy wanted to write stress]
Even during the massage, he looked like he isn't good at Japanese yet...
"Eh~, women that, ah~ the chest is bbig, the belly is ssmall, the hips are bbig, how's said in Japanese"
The level of the question is high
More difficult than TORE
But as expected by the lord
"Eh? Bon-kyu-bon... style! The style is good!"
"That! Your stai is good!"
So dangerous!
Bon-kyu-bon is embarrassing
Moreover even if I gave the right answer he understood "stai"
From "stai" became "stairi" and at the end...
"Your slail is really good"
You're doing it on purpose
It became similar to "slim"
Without a slim body it's quite an offense
Then
(this entry) was full of remarks
So at the end, I wanted to show this to all of you and hurried up to take the picture, so look
This! [pic of a landscape of Tokyo from a very high place]
It was a sexy photoshoot took at a hotel that had an high-class feeling...
I want to see this landscape with you while drinking a coffee, waking up in the morning
Just I can't drink coffee
*doon*
Then as conclusion the fortune telling
Look there...
hoi
↑
Parenthesis, on 6 August "Biakkotai" will be broadcasted again, watch it ok?
Bye-bi
//
Coracchu
------
[1] I think the movie is "Iron will" (maybe?), but I don't remember watching it so I hope the translation of this line is right.
------
Manual provider: koichitanjyobi