[Trans] Koki's OLE' 8-12
Copying here the translations of Koki's serial I posted in kt_newsinfo
OLE' Vol.8
2011.07.16
( original entry here)
ss
[Everyday his greeting is shorter. Today's not even pronunciable XD]
How to say, sorry for yesterday
I wrote and sent it, but for a mistake it seems it wasn't updated
For this reason I changed it a little bit and post again
2 days ago there was Akan keisatsu recording!
The second recording was Yassan [Yasuda from K8], but I was the first so after that I came back home and feeded the babies...
How to say...
I went to eat together with Boss Hamada with who I was doing the warm-up for both Akan Keisatsu and Hey!Hey!Hey!
I ate an incredibly good nabe!
Look
[pic of food]
We talked about many behind-the-scenes and differences between Yoshimoto and Johnny's [t/n: their 2 agencies], It was very funny
The boss is really a great person
Moreover after that, there was the Lord's first time in life at a simulation golf bar
[pic of a monitor with a golf field]
From there Shoji-san of Shinagawa Shouji and Kosugi-san of Black Mayonnaise joined and we created into 3 teams of 2 people and started the game
[t/n:Shinagawa Shouji and Black Mayonnaise are both comic combi]
Your Lord was in the team with Boss Hamada, but...
Your lord went to the driving range just one time...
I was compleeeeetely an hindrance for the boss
Also the swings and misses were I don't know how many
Golf is really difficult
But it's very fun
But also Kosugi-san and Shouji-san were just about equal so we had a nice match
It was very fun and everyone is very nice, I was always laughing
We had a private live "hiihaa" performance from Kosugi-san hitting a nice ball (laughs) [t/n: "hihaa" is the comedian catchphrase]
The result of the dirty match...
The Lord-Boss team took the last place
I'm sorry I was a hindrance
It's mortifying so I'll properly practice
I really learnt a lot
For next time's sake I'll do a lot of training
Because I was said to practice because he'll bring also Matsu-nii
[Matsumoto, the other one of the combi duo]
Said this, changing topic, at the end I aaalways do the janken as fortune-telling, right?
I didn't know it but I was told Yokoyama-kun is doing it too, so it's plagiarism
So I decided to do the "look there" game [1]
There won't be draws anymore too.
There will be an arrow pointing up-down-left-right, so the luck here is "to hit the direction of the arrow" of the Lord
If you can hit the direction of the arrow you're lucky~
People who chose the perfect opposite are as they didn't get the right answer, the rest is in the middle
got it?
Didn't get it?
I don't care
*doon*
Look there...
Hoi
<-
See ya soon
[1] acchi muite hoi: "look there, hoi", a game done after the "rock paper scissor" one. At the "hoi" the winner of the rock paper scissor game indicates with the hand where to look and the other have NOT to follow his hand but turn the head at the opposite side. Mind that Koki changed the rules here :P
Thanks to nono96 for the help
-------------
OLE' Vol.9
2011.07.18
( original entry here)
I wonder if you know it.
Today there's Hey!Hey!Hey! special
It's a live broadcasting after a lot of time
We can meet you in real time
I think I'm going for a real time flash report today too
This morning I woke up in a hurry with the noisy sound of the interphone
Buha
Damn am I late and the manager came to pick me in a hurry
At the interphone an unknown old man...
????
Yes...
It's the inspection of the fire equipments
Goddamn
[written in katakana in english]
The Lord run to the interphone
In Lord's house to the interphone there are 23 rooms, so I run for 2-3 minutes
Aah, I was joking
I dealed with him in a condition I'm not very certain I was able to properly answer to him, with half-closed eyes, and then went to sleep a second time...
As a result I overslept
This time it's not my fault but that old man's!
I've just reached Fuji TV!
It's almost 10 years people used this round observation deck at Fuji TV.
In the dressing room we are celebrating for Nadeshiko Japan's victory
oh!
They called us, we go!
Fuu
After ending the reharsal, as we were, we had a meeting at the dressing room about the talk part
Probably we're more noisy during meetings than during the real talk
Ok after the talk meeting, from now there will be a magazine data collection!
We're off
During the data collection, we halfway went to the reharsal and came back, so the data collection is kinda scattered away
Ok, it's almost time to get ready for the real show
We will be able to meet all of you soon
Well, for the time you read this we had already met
Where is the "Give your best"?
Yeah, we'll give our best
I'm going to write soon about my impressions after watching to Ninomiya'-kun's "Gantz"
As last thing, the fortune telling, ok
Look there
hoi
↓
See ya!
------------------
Olè! vol.10
2011.7.20
( original entry here)
Hello, it's Tanaka the alien
The Lord after Hey!Hey!Hey went back to his parent's house taking with him Rai and Sakura
I'm healed by my family
I met a middle school classmate and gave advices about unrequited love, went to sleep at 9pm, woke up at 7-8am, properly ate 3 meals, a child in excellent health
Even saying so, since there are Momo and Trippi and Koume and the fishes, every day I am going back home for 2-3 hours
Including Sora, with Rai and Sakura there are 3 pets, it's so messy
Waking up in the morning I thought there wasn't Sakura anymore, I got agitated and when with the whole family we looked for her, I got caught by a too high tension Rai who fell into the horigotatsu [1]
*doon*
[pic of Koki's hand with some scratches on it]
Someone stick an adesive plaster
When they were in the garden were in high spirits and were too cute, but when i thought to take a picture they went too much in high spirits, it came out blurried and couldn't take a pic
But since Sora became our child during the naughty days of the Lord, probably it's similar to that time's Lord, and even if everyone is in high spirits and comes near, it plays alone
Was I the type that doesn't cluster together?
Was I the lone wolf type?
The young Lord...
I suppose so
Let's change the topic, ok?
Did everyone watch the Hey!Hey!Hey! special?
Actually because you love the Lord and you watched it......
The Maru Mori Dance was perfect
*dodoon*
During the CM I taught it to my close aide Yucchi and my concubine Uepomu
At my parents' house I also watched "Chiba Walker" when I appeared in it
Did everyone check it?
It's unusual, isn't it
To do a job in my hometown
It would be nice if my family enjoyed it at least a bit
THE hometown love
FROM my friends in Chiba, the hometown love is strong
I will also talk a bit about my impressions about "GANTZ"...
The Lord loved a lot the original work to begin with
For this reason when I heard it was being transported into live action, not only there were a lot of regrettable feelings, but also even if it's rude there were feelings like "how will it turn out as live action?"
Because I watched a lot of live action transported from manga that I thought "what a failure"
It was fucking great
Without letting the original work's world view being destroyed, adding the CG, the quality was very high
The acting of Ninomiya-kun and all the co-stars was good and I was caught in that world
Will it be the movie 2 released on DVD quickly
Ninomiya-kun
Let's do the 3 too
If you do the 3, my schedule will be absolutely casually by chance empty
Then let's go with the final fortune telling
Look there
hoi!
←
Bye-bi~
I wonder if I should be sly too... [He's referring to Junno's manual no.57]
----
[1] It's a low covered table placed over a hole in the floor.
---------------
Olè vol.11
2011.07.21
( original entry here)
Hello, I'm Tanaka
I deleted for mistake all the entry I just wrote, I've lost strength
The will to do doesn't awake
There's also a bit of irritation
What is this
I'll try to dig up my memory once again and write it
Since I'm digging up my memory this text is more low tension , don't be perplexed
Then, here ↓
Yesterday I finally could take a picture of Rai-chan and Saku-chan playing in the garden
Even saying so, since I couldn't take a picture of the place where they play because they're fast, this is the watering can where they drink water
[Picture of the dogs drinking water]
I call it watering can but in order to let the children properly drink, I put tap water so it's clean water
In the house of the Lord's parents, there's this equipment for the youngest little brother whose dream for the future is all about sport
[pic of a sort of cross target drawn on a big panel]
Also at the marathon tournament he won by wide margin the short distance running and completely overwon by a wide margin against 6-grade opponents at baseball, when he was in 5 grade. When at such an impressive little brother I said "You always take the first place, you're great"...
"I'm tired. I have always to be the first..."
Eh? Who?
What's this worry of a brilliant person
It sounds like the pressure of always being first at national competitions
It's difficult to give advices as older brother
"Uh... un..." I ended up saying such a weird answer
I took lessons from my dad who likes golf using the equipment prepared for this youngest brother
I won't be a hindrance for boss Hamada anymore!
Maa, when I complete the DREAM BOYS's script again, I'll go back to my parents' house and do indipendent practice with Juri
Because the Lord's home is overflowing with pleasant friends
OK!
I have to go to do boxing
Then let's do the fortune-telling
?
Look there
hoi!
↑
Bye-bi
//
I wonder how long will Taguchi's muscle training and marathon last this time....
Coz last time marathon lasted 1 week and muscle training 2 days....
I should RUN RUN with all my might too, maybe...
-----
Manual provider: koichitanjyobi
------------
Olè Vol.12 wasn't done by me but you can find it here.
OLE' Vol.8
2011.07.16
( original entry here)
ss
[Everyday his greeting is shorter. Today's not even pronunciable XD]
How to say, sorry for yesterday
I wrote and sent it, but for a mistake it seems it wasn't updated
For this reason I changed it a little bit and post again
2 days ago there was Akan keisatsu recording!
The second recording was Yassan [Yasuda from K8], but I was the first so after that I came back home and feeded the babies...
How to say...
I went to eat together with Boss Hamada with who I was doing the warm-up for both Akan Keisatsu and Hey!Hey!Hey!
I ate an incredibly good nabe!
Look
[pic of food]
We talked about many behind-the-scenes and differences between Yoshimoto and Johnny's [t/n: their 2 agencies], It was very funny
The boss is really a great person
Moreover after that, there was the Lord's first time in life at a simulation golf bar
[pic of a monitor with a golf field]
From there Shoji-san of Shinagawa Shouji and Kosugi-san of Black Mayonnaise joined and we created into 3 teams of 2 people and started the game
[t/n:Shinagawa Shouji and Black Mayonnaise are both comic combi]
Your Lord was in the team with Boss Hamada, but...
Your lord went to the driving range just one time...
I was compleeeeetely an hindrance for the boss
Also the swings and misses were I don't know how many
Golf is really difficult
But it's very fun
But also Kosugi-san and Shouji-san were just about equal so we had a nice match
It was very fun and everyone is very nice, I was always laughing
We had a private live "hiihaa" performance from Kosugi-san hitting a nice ball (laughs) [t/n: "hihaa" is the comedian catchphrase]
The result of the dirty match...
The Lord-Boss team took the last place
I'm sorry I was a hindrance
It's mortifying so I'll properly practice
I really learnt a lot
For next time's sake I'll do a lot of training
Because I was said to practice because he'll bring also Matsu-nii
[Matsumoto, the other one of the combi duo]
Said this, changing topic, at the end I aaalways do the janken as fortune-telling, right?
I didn't know it but I was told Yokoyama-kun is doing it too, so it's plagiarism
So I decided to do the "look there" game [1]
There won't be draws anymore too.
There will be an arrow pointing up-down-left-right, so the luck here is "to hit the direction of the arrow" of the Lord
If you can hit the direction of the arrow you're lucky~
People who chose the perfect opposite are as they didn't get the right answer, the rest is in the middle
got it?
Didn't get it?
I don't care
*doon*
Look there...
Hoi
<-
See ya soon
[1] acchi muite hoi: "look there, hoi", a game done after the "rock paper scissor" one. At the "hoi" the winner of the rock paper scissor game indicates with the hand where to look and the other have NOT to follow his hand but turn the head at the opposite side. Mind that Koki changed the rules here :P
Thanks to nono96 for the help
-------------
OLE' Vol.9
2011.07.18
( original entry here)
I wonder if you know it.
Today there's Hey!Hey!Hey! special
It's a live broadcasting after a lot of time
We can meet you in real time
I think I'm going for a real time flash report today too
This morning I woke up in a hurry with the noisy sound of the interphone
Buha
Damn am I late and the manager came to pick me in a hurry
At the interphone an unknown old man...
????
Yes...
It's the inspection of the fire equipments
Goddamn
[written in katakana in english]
The Lord run to the interphone
In Lord's house to the interphone there are 23 rooms, so I run for 2-3 minutes
Aah, I was joking
I dealed with him in a condition I'm not very certain I was able to properly answer to him, with half-closed eyes, and then went to sleep a second time...
As a result I overslept
This time it's not my fault but that old man's!
I've just reached Fuji TV!
It's almost 10 years people used this round observation deck at Fuji TV.
In the dressing room we are celebrating for Nadeshiko Japan's victory
oh!
They called us, we go!
Fuu
After ending the reharsal, as we were, we had a meeting at the dressing room about the talk part
Probably we're more noisy during meetings than during the real talk
Ok after the talk meeting, from now there will be a magazine data collection!
We're off
During the data collection, we halfway went to the reharsal and came back, so the data collection is kinda scattered away
Ok, it's almost time to get ready for the real show
We will be able to meet all of you soon
Well, for the time you read this we had already met
Where is the "Give your best"?
Yeah, we'll give our best
I'm going to write soon about my impressions after watching to Ninomiya'-kun's "Gantz"
As last thing, the fortune telling, ok
Look there
hoi
↓
See ya!
------------------
Olè! vol.10
2011.7.20
( original entry here)
Hello, it's Tanaka the alien
The Lord after Hey!Hey!Hey went back to his parent's house taking with him Rai and Sakura
I'm healed by my family
I met a middle school classmate and gave advices about unrequited love, went to sleep at 9pm, woke up at 7-8am, properly ate 3 meals, a child in excellent health
Even saying so, since there are Momo and Trippi and Koume and the fishes, every day I am going back home for 2-3 hours
Including Sora, with Rai and Sakura there are 3 pets, it's so messy
Waking up in the morning I thought there wasn't Sakura anymore, I got agitated and when with the whole family we looked for her, I got caught by a too high tension Rai who fell into the horigotatsu [1]
*doon*
[pic of Koki's hand with some scratches on it]
Someone stick an adesive plaster
When they were in the garden were in high spirits and were too cute, but when i thought to take a picture they went too much in high spirits, it came out blurried and couldn't take a pic
But since Sora became our child during the naughty days of the Lord, probably it's similar to that time's Lord, and even if everyone is in high spirits and comes near, it plays alone
Was I the type that doesn't cluster together?
Was I the lone wolf type?
The young Lord...
I suppose so
Let's change the topic, ok?
Did everyone watch the Hey!Hey!Hey! special?
Actually because you love the Lord and you watched it......
The Maru Mori Dance was perfect
*dodoon*
During the CM I taught it to my close aide Yucchi and my concubine Uepomu
At my parents' house I also watched "Chiba Walker" when I appeared in it
Did everyone check it?
It's unusual, isn't it
To do a job in my hometown
It would be nice if my family enjoyed it at least a bit
THE hometown love
FROM my friends in Chiba, the hometown love is strong
I will also talk a bit about my impressions about "GANTZ"...
The Lord loved a lot the original work to begin with
For this reason when I heard it was being transported into live action, not only there were a lot of regrettable feelings, but also even if it's rude there were feelings like "how will it turn out as live action?"
Because I watched a lot of live action transported from manga that I thought "what a failure"
It was fucking great
Without letting the original work's world view being destroyed, adding the CG, the quality was very high
The acting of Ninomiya-kun and all the co-stars was good and I was caught in that world
Will it be the movie 2 released on DVD quickly
Ninomiya-kun
Let's do the 3 too
If you do the 3, my schedule will be absolutely casually by chance empty
Then let's go with the final fortune telling
Look there
hoi!
←
Bye-bi~
I wonder if I should be sly too... [He's referring to Junno's manual no.57]
----
[1] It's a low covered table placed over a hole in the floor.
---------------
Olè vol.11
2011.07.21
( original entry here)
Hello, I'm Tanaka
I deleted for mistake all the entry I just wrote, I've lost strength
The will to do doesn't awake
There's also a bit of irritation
What is this
I'll try to dig up my memory once again and write it
Since I'm digging up my memory this text is more low tension , don't be perplexed
Then, here ↓
Yesterday I finally could take a picture of Rai-chan and Saku-chan playing in the garden
Even saying so, since I couldn't take a picture of the place where they play because they're fast, this is the watering can where they drink water
[Picture of the dogs drinking water]
I call it watering can but in order to let the children properly drink, I put tap water so it's clean water
In the house of the Lord's parents, there's this equipment for the youngest little brother whose dream for the future is all about sport
[pic of a sort of cross target drawn on a big panel]
Also at the marathon tournament he won by wide margin the short distance running and completely overwon by a wide margin against 6-grade opponents at baseball, when he was in 5 grade. When at such an impressive little brother I said "You always take the first place, you're great"...
"I'm tired. I have always to be the first..."
Eh? Who?
What's this worry of a brilliant person
It sounds like the pressure of always being first at national competitions
It's difficult to give advices as older brother
"Uh... un..." I ended up saying such a weird answer
I took lessons from my dad who likes golf using the equipment prepared for this youngest brother
I won't be a hindrance for boss Hamada anymore!
Maa, when I complete the DREAM BOYS's script again, I'll go back to my parents' house and do indipendent practice with Juri
Because the Lord's home is overflowing with pleasant friends
OK!
I have to go to do boxing
Then let's do the fortune-telling
?
Look there
hoi!
↑
Bye-bi
//
I wonder how long will Taguchi's muscle training and marathon last this time....
Coz last time marathon lasted 1 week and muscle training 2 days....
I should RUN RUN with all my might too, maybe...
-----
Manual provider: koichitanjyobi
------------
Olè Vol.12 wasn't done by me but you can find it here.