[Trans] Ori-Sta 2010.06.28 - KAT-TUN
I stop for a bit my struggle against Twitter (LOL!) to post this! (btw, if you want you find my account on my profile page ^.^ I'd be glad to get in touch with other fans!)
I think this is the last translation I've done this summer which I talked about in the first trans I posted here. So if you've requests for old issues never translated before, I may consider to do them.
Kame's part of this interview was done by yakyuurocker before. I've re-translated it not because it was wrong, but because I would have felt like "oh this trans is incomplete without it". *perfectionist girl* XD
Orista 10.06.28
“It’s meaningless not to go forward”
GOING! towards the world tour! Catch the album (selling now)!
Questions from “Ori-Sta” readers to KAT-TUN
JUNNO
Q1. What do you want that people notice about your solo? (26-year-old girl, Chiba)
Certainly my first rap. I think than I did it well, since I did it with a new feeling and even in my own way was good, and I kept with the rhythm. Even Koki said to me that is “Taguchi-like” and the pronunciation was very good. Maybe the intonation became a good way of singing because, more than a classy feeling, I wanted to do a rap that sounded like an extension of the lyrics, recognizing the words.
Q2. If, on the last day of the world, you could go for a last meal with the members, what would you eat with everyone? (27-year-old girl, Kanagawa)
Would be Yakiniku, right? Because if the last day of the world was like an Armageddon with the collision with a meteorite, I feel like we would go to eat yakiniku right before anyway (laugh)
Q3. When you are busy for tour, what will heal you? (24-year-old girl, Kanagawa)
The power of nature heals me. Then, next time I’m going to go to play golf. I like to play too, but there the feeling of the sun that washes you is great too. Even if we don’t do photosynthesis, the feeling that (the sun) circulates inside our body is wonderful.
Q4. What is a secret of a member that only you know? (33-year-old woman, Kanagawa)
Kame every morning reads sports newspapers. I think “he’s so serious!”, and “as I expected, doing the sport broadcast he has become like this”. I admire him.
KOKI
Q1. What do you want that people notice about your solo? (26-year-old girl, Chiba)
Its herotism (laugh). This time it’s not our usual sexiness. Because I basically don’t think about girls under 18 y.o. when I compose (laugh). But, you know, if I exaggerate, the live will be rated R! (laugh) It’s since last year that I think “I want to sing another ero-song!”, and I wrote this “make u wet - chapter 2”.
Q2. If, on the last day of the world, you could go for a last meal with the members, what would you eat with everyone? (27-year-old girl, Kanagawa)
I think it will be yakiniku, right? After all, with the members we often go out to eat yakiniku. Even last time, I’m pretty sure…? Obviously, I get the meat cooked and served by everyone; I’m spoiled by them (laugh)
Q3. When you are busy for tour, what will heal you? (24-year-old girl, Kanagawa)
Sauna! Even during this Arena Tour I went 3 times with Kame. (*) Even if I enter (in the sauna) with Kame, I try to exit after him. They’re merely seconds though (laugh). But if I end saying it, since he would probably start to compete too, I won’t say it (clearly) (laugh).
Q4. What is a secret of a member that only you know? (33-year-old woman, Kanagawa)
Taguchi often changes many hairstyles during lives. But, even if he keeps them down, at a certain point they will certainly get up, it’s difficult to recognize him! (laugh)
(*) At Koki’s Q3, the scan is damaged (horrible copy&paste I guess, a whole sentence was cut away! °_°), I can’t read what it’s written X_X So in this answer a sentence is missing. If you’ve a complete version, send it to me. Lucky me, it seems the meaning isn’t influenced.
KAME
Q1. What do you want that people notice about your solo? (26-year-old girl, Chiba)
Maybe that it seems a drama song. I think that mine is the simplest song. Both the music and the voice aren’t processed, event the variations of the music are less. At this rate, what will hit the listener are the lyrics and the melody. On top of that, even if it is simple and easy to listen to, it’s incredibly difficult to sing. Try to sing it and you’ll understand! There was even parts of the lyrics that were written the day of the recording, because “There are parts where the wording doesn’t match, we struggled with those…”. Did I say too much about the inside story? (laugh)
Q2. Is the solo theme inspired by something? (17-year-old girl, Tokyo Metropolitan Area)
The moment I listened to the song, I thought it sounded like the main song of a love story drama, and holding that impression, I started to write with no plan (laugh). Since it’s a song born spontaneously, maybe it’s my actual real “me”.
Q3. If, on the last day of the world, you could go for a last meal with the members, what would you eat with everyone? (27-year-old girl, Kanagawa)
Yakiniku. With the members there isn’t an Italian or French impression. Ah, maybe even a barbeque would be ok. To grill the meat, to play together with fireworks, and when morning comes we’re already died. It’s very KAT-TUN like, right? (laugh)
Q4. When you are busy for tour, what will heal you? (24-year-old girl, Kanagawa)
A massage, because now I’m using my body a lot.
Q5. What is a secret of a member that only you know? (33-year-old woman, Kanagawa)
You know, inside our group there aren’t many secrets. Because we’re really “as it is” (laugh)
UEDA
Q1. What do you want that people notice about your solo? (26-year-old girl, Chiba)
I wanted to try writing a song that resembles an illustrated book, but I didn’t want to draw directly and realistically what I was thinking. I decided to do this fairytale song. My aim is to make you think “eh?” when you listen to it. First I chose the “wolf and rabbit” theme, then I thought about the story, and condensing it the lyrics were born. It isn’t rap, I keep talking re~ally fast, and when you think “What’s he saying”, it hauls off fear. It’s the first time I convey such a strong message.
Q2. If, on the last day of the world, you could go for a last meal with the members, what would you eat with everyone? (27-year-old girl, Kanagawa)
What’s with this question, do you want to hear the same comment from everyone?! But I want to see what will emerge! (laugh) We get along normally. On the contrary, I’d like to ask “why don’t you feel it, if you don’t hear it you aren’t satisfied?!” (laugh) [I guess he’s referring to the fans XD]
Q3. What is a secret of a member that only you know? (33-year-old woman, Kanagawa)
Taguchi is unintentionally cold! (laugh) For example, when someone is sad, the other members listen to him and give advices, but only he is indifferent (laugh). Being myself I think “Are we friends just for the time being?”. But thinking he’s a friend, he is a little bit cold.
NAKAMARU
Q1. What do you want that people notice about your solo? (26-year-old girl, Chiba)
This time I wrote the lyrics about the theme of “meet”. After having meet and then going out together, the time passes and the freshness (in the relationship) will be lost along the way, but I wanted to sing about “love doesn’t change”. But isn’t right that couples having a period of ennui? Then, this time I did both the chorus and the harmony by myself. It took me time, but it’s full of affection, so I hope you’ll listen to it.
Q2. If, on the last day of the world, you could go for a last meal with the members, what would you eat with everyone? (27-year-old girl, Kanagawa)
A fruits disposition. It seems that in this way we can’t reunite both (who wants to eat) the taste of everyone’s mom cooking and who wants to eat meat, but if there are fruits maybe everyone will agree. Even just watching is in a certain way refreshing.
Q3. When you are busy for tour, what will heal you? (24-year-old girl, Kanagawa)
Massage. I always go without missing an appointment.
Q4. What is a secret of a member that only you know? (33-year-old woman, Kanagawa)
It’s not a secret, but recently Ueda sticks on his cheek butterflies’ stickers. Well, when the concert ended, in the resting room that sticker fell, he stepped upon it and stuck to his shoe. Moreover, it wasn’t able to take it off even with his full force. Even peeling it off, the shoe would be sticking, so he was in trouble.
-------------
Junno is absolutely random, it’s so difficult to translate him XD And Koki’s excuses to write ero-songs just made me LOL! Ueda’s “bitter fan attack” was in a some way cute ^^’’ And so, N is Kame... ahah! XD
-----------------
In this issue there was a crosstalk too, but I stopped halfway because at a certain point I found it difficult and I don’t want to write something wrong. If someone wants to translate it, or help me with the translation, tell me! They talk about option titles before “NMP”, album songs, their “group image” and Korea again - if I remember correctly. If I see that you reeeeeally want to read it, I accept requests (XD) and maybe in the future I’ll try to finish it, but I don’t guarantee it right now :/ *still depressed for her last messing up XD*
As always, since I'm not English nor Japanese, point out mistakes if you find any.
I think this is the last translation I've done this summer which I talked about in the first trans I posted here. So if you've requests for old issues never translated before, I may consider to do them.
Kame's part of this interview was done by yakyuurocker before. I've re-translated it not because it was wrong, but because I would have felt like "oh this trans is incomplete without it". *perfectionist girl* XD
Orista 10.06.28
“It’s meaningless not to go forward”
GOING! towards the world tour! Catch the album (selling now)!
Questions from “Ori-Sta” readers to KAT-TUN
JUNNO
Q1. What do you want that people notice about your solo? (26-year-old girl, Chiba)
Certainly my first rap. I think than I did it well, since I did it with a new feeling and even in my own way was good, and I kept with the rhythm. Even Koki said to me that is “Taguchi-like” and the pronunciation was very good. Maybe the intonation became a good way of singing because, more than a classy feeling, I wanted to do a rap that sounded like an extension of the lyrics, recognizing the words.
Q2. If, on the last day of the world, you could go for a last meal with the members, what would you eat with everyone? (27-year-old girl, Kanagawa)
Would be Yakiniku, right? Because if the last day of the world was like an Armageddon with the collision with a meteorite, I feel like we would go to eat yakiniku right before anyway (laugh)
Q3. When you are busy for tour, what will heal you? (24-year-old girl, Kanagawa)
The power of nature heals me. Then, next time I’m going to go to play golf. I like to play too, but there the feeling of the sun that washes you is great too. Even if we don’t do photosynthesis, the feeling that (the sun) circulates inside our body is wonderful.
Q4. What is a secret of a member that only you know? (33-year-old woman, Kanagawa)
Kame every morning reads sports newspapers. I think “he’s so serious!”, and “as I expected, doing the sport broadcast he has become like this”. I admire him.
KOKI
Q1. What do you want that people notice about your solo? (26-year-old girl, Chiba)
Its herotism (laugh). This time it’s not our usual sexiness. Because I basically don’t think about girls under 18 y.o. when I compose (laugh). But, you know, if I exaggerate, the live will be rated R! (laugh) It’s since last year that I think “I want to sing another ero-song!”, and I wrote this “make u wet - chapter 2”.
Q2. If, on the last day of the world, you could go for a last meal with the members, what would you eat with everyone? (27-year-old girl, Kanagawa)
I think it will be yakiniku, right? After all, with the members we often go out to eat yakiniku. Even last time, I’m pretty sure…? Obviously, I get the meat cooked and served by everyone; I’m spoiled by them (laugh)
Q3. When you are busy for tour, what will heal you? (24-year-old girl, Kanagawa)
Sauna! Even during this Arena Tour I went 3 times with Kame. (*) Even if I enter (in the sauna) with Kame, I try to exit after him. They’re merely seconds though (laugh). But if I end saying it, since he would probably start to compete too, I won’t say it (clearly) (laugh).
Q4. What is a secret of a member that only you know? (33-year-old woman, Kanagawa)
Taguchi often changes many hairstyles during lives. But, even if he keeps them down, at a certain point they will certainly get up, it’s difficult to recognize him! (laugh)
(*) At Koki’s Q3, the scan is damaged (horrible copy&paste I guess, a whole sentence was cut away! °_°), I can’t read what it’s written X_X So in this answer a sentence is missing. If you’ve a complete version, send it to me. Lucky me, it seems the meaning isn’t influenced.
KAME
Q1. What do you want that people notice about your solo? (26-year-old girl, Chiba)
Maybe that it seems a drama song. I think that mine is the simplest song. Both the music and the voice aren’t processed, event the variations of the music are less. At this rate, what will hit the listener are the lyrics and the melody. On top of that, even if it is simple and easy to listen to, it’s incredibly difficult to sing. Try to sing it and you’ll understand! There was even parts of the lyrics that were written the day of the recording, because “There are parts where the wording doesn’t match, we struggled with those…”. Did I say too much about the inside story? (laugh)
Q2. Is the solo theme inspired by something? (17-year-old girl, Tokyo Metropolitan Area)
The moment I listened to the song, I thought it sounded like the main song of a love story drama, and holding that impression, I started to write with no plan (laugh). Since it’s a song born spontaneously, maybe it’s my actual real “me”.
Q3. If, on the last day of the world, you could go for a last meal with the members, what would you eat with everyone? (27-year-old girl, Kanagawa)
Yakiniku. With the members there isn’t an Italian or French impression. Ah, maybe even a barbeque would be ok. To grill the meat, to play together with fireworks, and when morning comes we’re already died. It’s very KAT-TUN like, right? (laugh)
Q4. When you are busy for tour, what will heal you? (24-year-old girl, Kanagawa)
A massage, because now I’m using my body a lot.
Q5. What is a secret of a member that only you know? (33-year-old woman, Kanagawa)
You know, inside our group there aren’t many secrets. Because we’re really “as it is” (laugh)
UEDA
Q1. What do you want that people notice about your solo? (26-year-old girl, Chiba)
I wanted to try writing a song that resembles an illustrated book, but I didn’t want to draw directly and realistically what I was thinking. I decided to do this fairytale song. My aim is to make you think “eh?” when you listen to it. First I chose the “wolf and rabbit” theme, then I thought about the story, and condensing it the lyrics were born. It isn’t rap, I keep talking re~ally fast, and when you think “What’s he saying”, it hauls off fear. It’s the first time I convey such a strong message.
Q2. If, on the last day of the world, you could go for a last meal with the members, what would you eat with everyone? (27-year-old girl, Kanagawa)
What’s with this question, do you want to hear the same comment from everyone?! But I want to see what will emerge! (laugh) We get along normally. On the contrary, I’d like to ask “why don’t you feel it, if you don’t hear it you aren’t satisfied?!” (laugh) [I guess he’s referring to the fans XD]
Q3. What is a secret of a member that only you know? (33-year-old woman, Kanagawa)
Taguchi is unintentionally cold! (laugh) For example, when someone is sad, the other members listen to him and give advices, but only he is indifferent (laugh). Being myself I think “Are we friends just for the time being?”. But thinking he’s a friend, he is a little bit cold.
NAKAMARU
Q1. What do you want that people notice about your solo? (26-year-old girl, Chiba)
This time I wrote the lyrics about the theme of “meet”. After having meet and then going out together, the time passes and the freshness (in the relationship) will be lost along the way, but I wanted to sing about “love doesn’t change”. But isn’t right that couples having a period of ennui? Then, this time I did both the chorus and the harmony by myself. It took me time, but it’s full of affection, so I hope you’ll listen to it.
Q2. If, on the last day of the world, you could go for a last meal with the members, what would you eat with everyone? (27-year-old girl, Kanagawa)
A fruits disposition. It seems that in this way we can’t reunite both (who wants to eat) the taste of everyone’s mom cooking and who wants to eat meat, but if there are fruits maybe everyone will agree. Even just watching is in a certain way refreshing.
Q3. When you are busy for tour, what will heal you? (24-year-old girl, Kanagawa)
Massage. I always go without missing an appointment.
Q4. What is a secret of a member that only you know? (33-year-old woman, Kanagawa)
It’s not a secret, but recently Ueda sticks on his cheek butterflies’ stickers. Well, when the concert ended, in the resting room that sticker fell, he stepped upon it and stuck to his shoe. Moreover, it wasn’t able to take it off even with his full force. Even peeling it off, the shoe would be sticking, so he was in trouble.
-------------
Junno is absolutely random, it’s so difficult to translate him XD And Koki’s excuses to write ero-songs just made me LOL! Ueda’s “bitter fan attack” was in a some way cute ^^’’ And so, N is Kame... ahah! XD
-----------------
In this issue there was a crosstalk too, but I stopped halfway because at a certain point I found it difficult and I don’t want to write something wrong. If someone wants to translate it, or help me with the translation, tell me! They talk about option titles before “NMP”, album songs, their “group image” and Korea again - if I remember correctly. If I see that you reeeeeally want to read it, I accept requests (XD) and maybe in the future I’ll try to finish it, but I don’t guarantee it right now :/ *still depressed for her last messing up XD*
As always, since I'm not English nor Japanese, point out mistakes if you find any.