(no subject)
Только-только, и то с трудом перевела я дух после всех домашних треволнений.
Вчера, отправив маму с Дмитрием в гости, я облегченно вздохнула и устроилась скорее за компьютером, празднуя одиночество, но не тут-то было! Через полчаса в мою скромную обитель ввалилась моя мама, злая как черт, а за нею - Дмитрий.
Оказалось, что они никуда не поехали.
И вот что послужило этому причиной.
Перед погружением в транспортное средство, мама с Дмитрием зашли в супермаркет, чтобы купить тете Маргарите тортик и бутылку розового шампанского, как она любит, и потому что в гости не принято ходить с пустыми руками. Не привыкшая к такому широкому ассортименту и изобилию в своей сельской местности, моя мама с удовольствием инспектировала продуктовые ряды, смотрела товар и цены.
Выбрав тортик и шампанское, моя мама двинулась было к кассам, но тут Дмитро ультимативно пробурчал, что «оцей ваш шмурдяк я питии не буду», и взял себе в отделе водки бутылку водки с перцем!
Что ж, пожала плечами моя мама, и с пониманием отнеслась к его выбору.
Однако на кассе, когда пришел их черед расплачиваться, моя мама, к своему ужасу, обнаружила, что забыла свой кошелек у меня дома!
-Дмитро, заплати! - попросила она, однако Дмитро вылупился на нее как баран на новые ворота и ответил:
-Але в мене нема грошей! Я думав, у тебе е! Мы ж до твоей сестри едем!
И, порывшись по карманам, смог наскрести только 10 гривен.
Мама, как она рассказывала мне позже, чуть не умерла со стыда, но быстро взяла себя в руки и сделала «отмену» на кассе.
Она попыталась было дозвониться до меня, чтобы я прибежала и принесла ей денег, но я как раз кипятила на кухне шумный электрический чайник, и попросту не услышала тихого верещания своего мобильного в комнате.
-Придется возвращаться домой! - с неудовольствием констатировала моя мама, и Дмитрий удивился.
-Нащо? - спросил он. - На метро в нас гроши е, поехали так!
И моя мама во второй раз чуть не упала от недоумения, и принялась доказывать ему, что с пустыми руками в гости, а особенно в гости к ее сестре, - не ходят!
Слово за слово, и домой они ввалились злые как черти, поругавшись на почве расхождения во взглядах на манеры приличия.
Я сочла за благо одеться и пойти на улицу, оставив их доругиваться с глазу на глаз, а через полчаса, когда я рискнула позвонить своей маме, та с удовлетворением сообщила мне, что они никуда не поехали, а тете Маргарите она наврала, что сломала по дороге каблук на сапоге и подвернула ногу!
Я в сомнениях присела на игрушечного слона, стоявшего на летней площадке.
Как поступить?
Наверное, звонить Виталию!
Идти домой мне совершенно не хотелось.
Однако тут мне позвонила Наталья Бражник с отчетом по «Неспящему Глазу», и я спросила, не хочет ли она погулять.
-Погулять нет, - ответила Наталья, - Но ты можешь прийти ко мне в гости!
Я обрадовалась, и поехала к ней.
А надо сказать, что, окрыленная удачей составления стихотворения «Расплата» на нашей последней поэтической вечеринке, Наталья перевела его на английский язык.
-Вероника! - спросила она. - У тебя нет знакомых, которые пишут музыку? Я хочу сделать из этого песню!
И она показала мне текст, который, возможно, покажется кому-то из вас интересным, потому что среди читателей моего личного живого журнала много талантливых, неординарных личностей, не чуждых искусству и творчеству!
Вот он:
REVENGE
(Расплата)
Стихотворение и перевод Натальи Бражник
Revenge there is.
The life rejudge us.
We dont will go away from her.
A then your beauty will be smaller,
But I will go another way!
В общем, этой ночью я ночевала у Натальи, а когда приехала домой, моя мама уже помирилась с Дмитрием и принялась укорять меня за то, что я где-то шляюсь. А потом они поехали к тете Маргарите, и сейчас они там!
Вероника
Вчера, отправив маму с Дмитрием в гости, я облегченно вздохнула и устроилась скорее за компьютером, празднуя одиночество, но не тут-то было! Через полчаса в мою скромную обитель ввалилась моя мама, злая как черт, а за нею - Дмитрий.
Оказалось, что они никуда не поехали.
И вот что послужило этому причиной.
Перед погружением в транспортное средство, мама с Дмитрием зашли в супермаркет, чтобы купить тете Маргарите тортик и бутылку розового шампанского, как она любит, и потому что в гости не принято ходить с пустыми руками. Не привыкшая к такому широкому ассортименту и изобилию в своей сельской местности, моя мама с удовольствием инспектировала продуктовые ряды, смотрела товар и цены.
Выбрав тортик и шампанское, моя мама двинулась было к кассам, но тут Дмитро ультимативно пробурчал, что «оцей ваш шмурдяк я питии не буду», и взял себе в отделе водки бутылку водки с перцем!
Что ж, пожала плечами моя мама, и с пониманием отнеслась к его выбору.
Однако на кассе, когда пришел их черед расплачиваться, моя мама, к своему ужасу, обнаружила, что забыла свой кошелек у меня дома!
-Дмитро, заплати! - попросила она, однако Дмитро вылупился на нее как баран на новые ворота и ответил:
-Але в мене нема грошей! Я думав, у тебе е! Мы ж до твоей сестри едем!
И, порывшись по карманам, смог наскрести только 10 гривен.
Мама, как она рассказывала мне позже, чуть не умерла со стыда, но быстро взяла себя в руки и сделала «отмену» на кассе.
Она попыталась было дозвониться до меня, чтобы я прибежала и принесла ей денег, но я как раз кипятила на кухне шумный электрический чайник, и попросту не услышала тихого верещания своего мобильного в комнате.
-Придется возвращаться домой! - с неудовольствием констатировала моя мама, и Дмитрий удивился.
-Нащо? - спросил он. - На метро в нас гроши е, поехали так!
И моя мама во второй раз чуть не упала от недоумения, и принялась доказывать ему, что с пустыми руками в гости, а особенно в гости к ее сестре, - не ходят!
Слово за слово, и домой они ввалились злые как черти, поругавшись на почве расхождения во взглядах на манеры приличия.
Я сочла за благо одеться и пойти на улицу, оставив их доругиваться с глазу на глаз, а через полчаса, когда я рискнула позвонить своей маме, та с удовлетворением сообщила мне, что они никуда не поехали, а тете Маргарите она наврала, что сломала по дороге каблук на сапоге и подвернула ногу!
Я в сомнениях присела на игрушечного слона, стоявшего на летней площадке.
Как поступить?
Наверное, звонить Виталию!
Идти домой мне совершенно не хотелось.
Однако тут мне позвонила Наталья Бражник с отчетом по «Неспящему Глазу», и я спросила, не хочет ли она погулять.
-Погулять нет, - ответила Наталья, - Но ты можешь прийти ко мне в гости!
Я обрадовалась, и поехала к ней.
А надо сказать, что, окрыленная удачей составления стихотворения «Расплата» на нашей последней поэтической вечеринке, Наталья перевела его на английский язык.
-Вероника! - спросила она. - У тебя нет знакомых, которые пишут музыку? Я хочу сделать из этого песню!
И она показала мне текст, который, возможно, покажется кому-то из вас интересным, потому что среди читателей моего личного живого журнала много талантливых, неординарных личностей, не чуждых искусству и творчеству!
Вот он:
REVENGE
(Расплата)
Стихотворение и перевод Натальи Бражник
Revenge there is.
The life rejudge us.
We dont will go away from her.
A then your beauty will be smaller,
But I will go another way!
В общем, этой ночью я ночевала у Натальи, а когда приехала домой, моя мама уже помирилась с Дмитрием и принялась укорять меня за то, что я где-то шляюсь. А потом они поехали к тете Маргарите, и сейчас они там!
Вероника