Choosey Lover Lyrics Translation

[iruka11]

Tohoshinki - Choosey Lover

japanese lyrics from tvfxqforever forum
roughly translated to english by iruka11
thanks to babelfish and rikaichan for translation tools

please ask for permission if you want to post this anywhere else

please don't flame me... i'm still a beginner with japanese. i tried my best with what i got.
feel free to correct some parts


We're T.V.X.Q
Party, let's party, it's party time
freaky freaky Boom Track
Set the base
(Wanna make you mine yeah)
My Sexy Boo!
Yo! Choosey Lover and Start!

舞い降りた天使
君の踊る様は重要無形文化財
パパとママに感謝

an angel arriving
your dance is an important intangible cultural asset
thank your mom and dad

しなやかなmove
君は知ってか知らずか
もやす competition どうにかして欲しいよ

flexible move
do you know? don’t you know?
burn, competition doing what you want

nothing come close but you’re Choosey lover
どんな刺激もかないやしない
nothing come close but you’re Choosey lover
Hey gotta make you mine

nothing come close but you’re Choosey lover
Any stimulus matches nourishment
nothing come close but you’re Choosey lover
Hey gotta make you mine

Please, come dance with me ?
tears 微笑で すべて投げ出しそう
Please その瞳 bright 見つめたい
僕だけとchoosey lover 迷わずに

Please, come dance with me ?
all tears coming out through a smile
please, I would like to stare at those bright eyes.
puzzled only me and choosey lover

もし僕が君のパパならとっくに外出禁止令
危険すぎのBeauty

you have a curfew if I was your dad long ago
too much beauty is dangerous

柔らかな肌に 煌くGolden chain
ジュアーリに妬くほどかなり禁断症状

a golden chain glittering on your soft skin
one of my withdrawal symptoms is getting jealous of jewelry

nothing come close but you’re Choosey lover
どんな刺激もかないやしない
nothing come close but you’re Choosey lover
Gotta make you mine

nothing come close but you’re Choosey lover
Any stimulus matches nourishment
nothing come close but you’re Choosey lover
Gotta make you mine

Please don't make me down
Please don't make me beg
tears 眼差しで全て望むまま (please don't baby~)
please 夜明けまで tight 抱きしめて
唇で夢心地その先まで

Please don't make me beg
With the tears look everything as you desire
please hold me tight until dawn
dazed by your lips before that

Please let me take you a dance
Please let me take you there
tears 微笑に 全て捧げるよ
please 永遠に right 誓うから
僕だけに give me your love 今夜こそは

Please let me take you there
lift up everything to smile
please vow right forever
only to me, give me your love tonight

Hey Listen Uh
Choose me baby Uh
Sexy Lady Uh

We got this dance music fight
move your right the basic style
Eastern, Western, Southern and All, Everybody

We got this dance music fight
move your right the basic style
Eastern, Western, Southern and All

nothing come close but you’re Choosey lover
どんな刺激もかないやしない
nothing come close but you’re Choosey lover
Gotta make you mine

nothing come close but you’re Choosey lover
Any stimulus matches nourishment
nothing come close but you’re Choosey lover
Gotta make you mine

Please don't make me down
Please don't make me beg
tears 眼差しで全て望むまま (please don't baby~)
please 夜明けまで tight 抱きしめて
唇で夢心地その先まで

Please don't make me beg
With the tears look everything as you desire
please hold me tight until dawn
dazed by your lips before that

Please let me take you a dance
Please let me take you there
tears 微笑に 全て捧げるよ
please 永遠に right 誓うから
僕だけに give me your love 今夜こそは

Please let me take you there
lift up everything to smile
please vow right forever
only to me, give me your love tonight

liquidmelody has a better one here lol!