Товарищи гуманитарии, вот вам шанс заткнуть технарей за пояс. Объясните, пожалуйста, почему в русском языке нужно писать макать сушку в чай, но сушка при это намокает, а не намакает?



( Read more... )

Все могут прочитать, что здесь написано?


( Read more... )

Перевод с иностранного языка штука не простая, даже если если имеешь приличный уровень B2 или С1 и свободно смотришь фильмы на языке и читаешь книги в оригинале.

Смысл ты понимаешь всегда, но есть некоторые нюансы или устоявшиеся выражения, которые даже понимая не всегда возможно однозначно переложить на родной язык. Теряется стройность и красота. ( Read more... )

Что русскому хорошо, то немцу смерть? Как бы не так, даже наши языки гораздо ближе, чем кажется.

nachher (нем. [ˈnaːχheːɐ̯]) переводится как потом

Многое объясняет ;-)



( Read more... )

Читая книги на иностранном языке натыкаешься на забавные моменты и задумываешься, почему мы так по разному воспринимаем разные вещи.

В английском есть интересное слово fascinate, в переводе означает очаровывать, восхищать, пленять. Читается как [ˈfæsɪneɪt].

( Read more... )

Молодец дядя Фёдор. А если учесть, что "бубенцами" кличут волне определенную часть тела, то предлагаю ввести в обиход существительное "Дарвалдай". Ну вы поняли, в каком значении.



( Read more... )

Английский язык гордится тем, что в нем очень большое количество слов. Эти слова появляются постоянно. Вопрос как это проиcходит? Да вот так же, как в заголовке:



( Read more... )

Давайте признаемся, что программисты уже давно не программисты. Будем честными и скажем, что программист - это на самом деле переводчик с человеческого на машинный.

Предыстория

Когда по земле еще бегали мамонты, гоняя с папоротниковых полей назойливых додо, первобытные специалисты по общению с компьютерами гордо именовали себя операторами ЭВМ и ( Read more... )