О чашках, стихах и камикадзах

[irkuem]

Пару месяцев назад Тихий океан вымыл из берега кусок чашки. Она долго лежала на песке, зная, что ни одна падла по тем краям не ходит.
А я хожу.

Comments

[pasha_popolam]

твой перевод более аутентичный

[irkuem]

Перевод не мой, я просто сообщение целиком скопировал)

[pasha_popolam]

это не важно...)

[konnovmaksim]

Вот ведь!

[mustela_p_f]

Не пей из этой чашки. Камикадзой станешь или ещё бансаем каким. :)

[irkuem]

Так от нее и осталась половина, не больше...)

[mustela_p_f]

Когда бы это кого останавливало... :)

[irkuem]

Для камикадзы у меня грузинских кровей нету. А для бонсая - званием не вышел. Не взяли меня в прапорщики...)

[master_swift]

Перед последним вылетом каждому камикадзе полагалась чашка саке. Вот, скорее всего, найденная чашка - как раз из таких.

[irkuem]

У нас камикадзев не стояло. Куда вероятнее простые летчики, благо небольшой аэродром был

[kvlnord]

Куда вернее - стандартный посудный военный набор с оформлением от ниппонского агитпропа на тему "родных осин сакур".

[irkuem]

Ну так у меня в основном посте и есть, что могли быть любым военным вручено)

[madcossack]

Перевод "сходу" более удачен.

[irkuem]

Это да, без лишних наворотов