К вопросу о кинтане

[iris_the_fox]

Спасибо всем, кто ответил. Была удивлена, что почти никто не вспомнил слово. Ну хотя бы двое нас, и то хлеб.

Может, сейчас расскажу, что это, кто-нибудь еще выудит эту кинтану из памяти.

Comments

[canisterribilis]

Оу... я чуть не пропустила вкусное))
Дело такое: нехороший товарищ прав, по-английски эта штука называется quintain, и корректно будет говорить "квинтин" (с ударением на первый слог), на французском она же - quintaine, "кентэн" (гнусаво и с ударением на слог последний).
Но нехороший товарищ прав не совсем, потому что существует-таки итальянская и испанская quintana, которая представляет собой ту же самую конструкцию ровно того же назначения и читается по-итальянски "куинтана", а по-испански - тадам! - "кинтана".
Так что тут вопрос, с какого языка кто переводил.
А вот ежели кто-либо из переводчиков когда-либо удосужился бы поинтересоваться у каких-нибудь историко-реконструкторов, то узнал бы, что приблуда сия со времен Крестовых походов на сленге европейского рыцарства неполиткорректно именовалась "сарацин" :))

[canisterribilis]

Кстати, подумалось, что конкретно вот испанская кинтана могла попасть в головы переводчиков фентези из какого-нибудь "Дон Кихота". Утверждать не берусь, но как вариант.

[iris_the_fox]

там, по-моему, есть персонажи с такой фамилией.
вышло бы неловко... Куда Дон Кихот направил своё копьё? в щит на перекладине или в прекрасную донью? кто знает! )))

[canisterribilis]

Согласна, даму копьём - это даже хуже, чем рыбу ножом, ни разу не куртуазно)))

[iris_the_fox]

я ждала тебя)
сарацин - это хорошо)

наверное, это правда кто-то из советских переводчиков, у которых не было интернетов, придумал...

[canisterribilis]

Честно тебе скажу, ляпы и косяки советских переводчиков, у которых не было интернетов, зато был железный занавес, я всегда готова простить (сразу вспоминается история по Лунгину и гамбургер), но вот нонешние надмозги, у которых любая информация на расстоянии щелчка мышкой, а они и это ленятся... аргх!